1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
آرام باش، حق با اسکورتت است
خارج بشین
4
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
بنشین گفتم بشین
5
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
او به ما می گوید که شما هستید
خواهرزاده اش
6
00:01:54,532 --> 00:01:56,033
آیا این درست است؟ آیا شما خواهرزاده او هستید؟
7
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
مادرت کجاست؟
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
آیا می دانید؟
9
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
به من نگاه کن!
مرا درک می کنی؟
10
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
اگر اهل بوداپست هستید،
نام و شماره خیابان را ذکر کنید
11
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
محل زندگی قبلی شما
12
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
یک قلم و کاغذ هست
13
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
اگر ترجیح می دهید با ما صحبت نکنید،
آن را با نام خانوادگی خود بنویسید،
14
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
و ما سعی خواهیم کرد آن را تایید کنیم.
15
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
آیا ممکن است زن بیرون باشد
به تو مربوط نیست،
16
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
اما به سادگی متحدی است که شما ساخته اید
در طول راه چه کسی سعی دارد به شما کمک کند؟
17
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
شما شباهت کمی دارید
به یکدیگر
18
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
ما او را به خاطر تلاش مجازات نمی کنیم
برای کمک به یک زن جوان بی گناه
19
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
ما می خواهیم به شما کمک کنیم تا به خانه برگردید.
20
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
خانه واقعی شما
21
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
لازلو، من زنده ام.
22
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
بیا! اسناد.
23
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
آتیلا به من می گوید که تو هم زنده ای
و در مسیر از برمرهاون به سوی او.
24
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
شاد باشید!
25
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
از وجد فریاد زدم
از شما خبری داشته باشم.
26
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
وسایل من کجاست؟
27
00:02:53,382 --> 00:02:54,967
- چی؟
- ول کن!
28
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
برای من جالب نیست!
29
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
بس کن! اینطور به من نگاه نکن،
پیرمرد!
30
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
- درست پشت سرت است.
- چمدان من کجاست؟
31
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
آنجا زیر تشک جمع شده است!
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
حالا بیا!
33
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
عجله کن لازلو
وگرنه در صف آخرین نفر خواهیم بود.
34
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
زوفیا با من است، هر چند که هست
ضعیف، عجیب و کاملاً بیمار.
35
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
ما مشتاقانه منتظریم
بازگشت ما به کشور،
36
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
اما اخیراً او خودش نبوده است،
37
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
که، به نوبه خود، غیر ضروری را برانگیخته است
مشکوک با مقامات محلی.
38
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
خوشبختانه، چند پسر شوروی
ما را دوست داشتند.
39
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
آنها مخصوصاً به خواهرزاده بیچاره شما رحم می کنند،
40
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
کسی که سیرتر و حتی دوست داشتنی تر شده است
از آخرین باری که به او چشم دوختی.
41
00:03:44,308 --> 00:03:48,354
این سربازان جوان تنها
ظاهرا مجذوب هستند
42
00:03:48,479 --> 00:03:52,441
توسط چنین موجودی درخشان
تعهد به سکوت مطلق.
43
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
ببخشید، ببخشید
44
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
شوروی به ما کمک کرده است
جابجا
45
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
به پناهگاه نزدیک
برای افراد آواره در Vas.
46
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
آنها ما را تشویق می کنند
برای "لذت بردن از آزادی هایمان"،
47
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
اما من یاد گوته می افتم.
48
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
"هیچکس به‌طور ناامیدانه‌تر برده‌ای نیست.
49
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
از آنها
که به دروغ خود را آزاد می پندارند!"
50
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
من اشتباه نمی کنم،
ما هنوز آزاد نیستیم.
51
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
بیا قبلا
52
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
شما هم مثل من باید باشید
تصور بسیاری از چیزهای وحشتناک وحشتناک، وحشتناک،
53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
اما بهتر است که افکار شما
بهترین شما را نگیرم.
54
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
نه بهتر است و نه بدتر
از آنچه تصور می کنید.
55
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
من خودم را بیشتر برای خودم نگه داشته ام.
56
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
مهمتر از آن،
57
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
من از زوفیا دفاع کرده ام
از پیشرفت های ناخواسته.
58
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
در زیر آدرس است
به من برای پست در Vas گفته شده است.
59
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
لطفا فوراً برای من بنویسید
وقتی این را دریافت کردید.
60
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
الان مطمئنم
61
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
چیزی برای ما در اینجا باقی نمانده است.
62
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
به آن نگاه کن!
63
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
- چی بهت گفتم؟!
- بله!
64
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
برو آمریکا و من تو را دنبال خواهم کرد.
65
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
با وفاداری، Erzsébet.
66
00:05:45,137 --> 00:05:47,097
برای کسانی از شما
که انگلیسی صحبت نمی کنند،
67
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
لطفا خودم را درگیر کنم
یا هر یک از همکارانم
68
00:05:49,975 --> 00:05:51,018
واقع در پشت
69
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
بنابراین ممکن است به شما اطلاع دهیم
70
00:05:52,519 --> 00:05:55,064
در مورد زبان ما
و برنامه های جهت یابی،
71
00:05:55,189 --> 00:05:57,357
که برگزار می شوند
در همین اتاق،
72
00:05:57,483 --> 00:05:59,151
425 لافایت.
73
00:05:59,276 --> 00:06:01,570
آن آدرس را به خاطر بسپار
74
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
علاوه بر این، کلاس ها
و جلسات روزانه برگزار می شود
75
00:06:04,531 --> 00:06:06,784
جایی که بسیاری از شما
امشب میخوابه
76
00:06:06,909 --> 00:06:08,577
در هتل مارسی،
77
00:06:08,702 --> 00:06:11,914
واقع در 103 و برادوی.
78
00:06:12,039 --> 00:06:15,417
کسانی از شما که هیچ کدام از آنها
جزئیات فوق اعمال می شود
79
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
و چه کسی بلافاصله خواهد بود
عزیمت به مقاصد دیگر
80
00:06:18,337 --> 00:06:23,175
صبح، لطفا مرا ببینید
در مورد کمک سفر 25 دلاری شما.
81
00:06:23,300 --> 00:06:25,761
این کوپن ها
در قطارها قابل بازخرید هستند
82
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
و خدمات اتوبوس شرکت کننده
83
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
این آلبرت بی چندلر است.
84
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
در این زمان، من می خواهم
برای معرفی یک پسر
85
00:06:35,562 --> 00:06:38,315
چه کسی زیر خواهد بود
رهبری بیب روث
86
00:06:38,440 --> 00:06:42,069
وقتی بیب جدیدش را بر عهده می گیرد
کار به عنوان مدیر بیسبال
87
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
برای لژیون آمریکایی.
88
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
نماینده پسران
لژیون آمریکایی،
89
00:06:46,990 --> 00:06:49,660
صحبت کردن
برای هر پسر آمریکایی،
90
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
خانم ها و آقایان،
اینجا لری است...
91
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
مدتی گذشت، ببخشید.
92
00:07:22,192 --> 00:07:24,278
چه اشکالی دارد؟
93
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
- فکر نمیکنی من خوشگلم؟
- من دارم
94
00:07:26,947 --> 00:07:30,159
کدام قسمت های من
به نظر شما زیباترین است؟
95
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
تمام قطعات.
96
00:07:31,410 --> 00:07:32,828
بس کن
97
00:07:33,745 --> 00:07:36,081
من همه قطعات را پیدا نمی کنم
از تو زیبا
98
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
لعنت به او در حال حاضر!
99
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
خفه شو
100
00:07:39,626 --> 00:07:40,669
لعنت بهش
101
00:07:40,794 --> 00:07:42,421
میشه به دوستت بگی
مودب بودن؟
102
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
دهنتو ببند!
103
00:07:47,509 --> 00:07:50,179
پاهای من؟ آیا آنها خیلی لاغر هستند؟
104
00:07:50,304 --> 00:07:53,473
خیر
تناسب خوبی دارید
105
00:07:55,184 --> 00:08:00,689
فضای بالای ابروی شماست
برای من که مشکل است
106
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
چی گفتی؟
107
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
این چیزی است که من دوست ندارم.
108
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
صورتت زشته
109
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
می دانم که هست.
110
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
اگر ترجیح می دهید ما پسر داریم.
111
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
نه ممنون
112
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
برادران با پوست تیره،
اما خوش تیپ
113
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
نه، نه. نه برای من
114
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
- صبر کن
- صبر کن
115
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
صبر کن صبر کن
116
00:08:42,272 --> 00:08:43,565
- سلام!
- سلام!
117
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
سلام! سلام! سلام!
118
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
- هی، ممنون متشکرم.
- ممنون
119
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
عالی بود عالی بود
120
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
می بینمت.
121
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
می بینمت.
122
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
- میبینمت.
- میبینمت.
123
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
- میبینمت.
- عالیه صبر کن صبر کن
124
00:09:03,919 --> 00:09:06,797
- برای شانس برای شانس.
- ممنون
125
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
- خداحافظ دوست.
- خداحافظ دوست.
126
00:09:08,966 --> 00:09:10,133
ببینمت
127
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
خداحافظ
128
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
مراقب باشید.
129
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
ببینمت
130
00:11:34,277 --> 00:11:35,862
شاید هیچ دولت یا ملتی وجود نداشته باشد
131
00:11:35,987 --> 00:11:37,572
در تمام تاریخ بشر
132
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
محل تصمیم گیری بوده است
از بسیاری از مسائل انسانی
133
00:11:40,200 --> 00:11:42,285
همانطور که دولت دارد
پنسیلوانیا.
134
00:11:42,411 --> 00:11:44,621
تصمیماتی که پایه گذاری شد
و بقای مطمئن
135
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
یک ملت بزرگ،
136
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
که به وجود آمد
137
00:11:47,916 --> 00:11:50,252
مهم
جنبش های استعماری،
138
00:11:50,377 --> 00:11:52,921
که آزادی را ایجاد کرد
عبادت در آمریکا،
139
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
که ادیان بزرگ را پایه گذاری کرد،
140
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
که آمریکا را به دنیا آورد
سیستم آموزشی،
141
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
که راه اندازی شد
امپراتوری های صنعتی عظیم،
142
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
که رگه های فولادی را جعل کرد
و چرخ های محرک را به حرکت درآوردند
143
00:12:04,808 --> 00:12:06,852
تمدن بزرگ امروزی.
144
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
اینجاست که همه چیز اتفاق می افتد،
جایی که تصمیم گیری می شود،
145
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
جایی که صنعت در حال ساخت است
بزرگترین گام ها
146
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
از هر ایالت یا ملت
در جهان.
147
00:12:17,070 --> 00:12:18,488
پنسیلوانیا.
148
00:12:18,613 --> 00:12:22,367
سرزمین تصمیم برای آمریکا،
برای صنعت آمریکا،
149
00:12:22,492 --> 00:12:24,327
و برای خانواده های آمریکایی.
150
00:12:35,505 --> 00:12:36,882
آتیلا.
151
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
پسر عمو.
152
00:12:45,182 --> 00:12:46,224
پسر عمو.
153
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
Erzsébet زنده است.
154
00:12:56,651 --> 00:12:59,779
چی؟ چی؟
155
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
چی گفتی؟
156
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
چی گفتی؟
157
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
من نامه ای از او دارم.
158
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
Erzsébet شما زنده است
و او با زوفیای کوچک است.
159
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
بله؟
160
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
بله؟
161
00:13:22,385 --> 00:13:23,345
بله؟
162
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
بله؟
163
00:13:45,951 --> 00:13:48,828
متشکرم. متشکرم.
164
00:14:00,882 --> 00:14:03,301
این ترکیبی از چیزها است،
165
00:14:03,426 --> 00:14:08,098
اما من می گویم محبوب ترین
کابینت است
166
00:14:08,223 --> 00:14:11,685
که خودمان انجام می دهیم،
سفارشی به سفارش
167
00:14:11,810 --> 00:14:13,520
لامپ ها هم همینطور
168
00:14:16,856 --> 00:14:18,567
و اینجاست.
169
00:14:19,609 --> 00:14:23,113
آدری نمایش ها را انجام داد.
170
00:14:25,407 --> 00:14:28,159
او مثل یک آمریکایی صحبت می کند
الان از تلویزیون
171
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
بله، خوب،
ما تلویزیون نداریم
172
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
اما او اینجا بوده است
از قبل از تولدم
173
00:14:34,499 --> 00:14:37,043
و هنوز هم به نظر نمی رسد
هر آمریکایی که تا به حال دیده ام
174
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
هشت سال پیش،
175
00:14:38,878 --> 00:14:41,798
ما سعی کردیم چیزی را باز کنیم
مشابه در منهتن
176
00:14:41,923 --> 00:14:43,717
دو ماه دوام آوردیم.
177
00:14:44,926 --> 00:14:47,095
ما نتوانستیم رقابت کنیم
با نام برندها
178
00:14:47,220 --> 00:14:49,598
تازه عروس ها،
آنها با یک ...
179
00:14:49,723 --> 00:14:51,891
یک مسئله
از خانه ها و باغ های بهتر
180
00:14:52,017 --> 00:14:53,518
و می گویند
181
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
"ما آن میز را دوست داریم
کنار آگهی عطر."
182
00:14:58,648 --> 00:15:01,359
و ما می گوییم: "خب، ما می توانیم
برایت همچین چیزی بسازم."
183
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
و می گویند،
"نه، قربان، ما دقیقا همین را می خواهیم."
184
00:15:05,614 --> 00:15:08,700
آره معلوم می شود
ما اصلاً نیویورک را دوست نداریم.
185
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
هیچ جذابیتی نداره، درسته آدری؟
186
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
هر خارپشت کوچک
با شما روبرو می شوید
187
00:15:12,912 --> 00:15:17,042
و فروشنده، خریدار، پسر تحویل دهنده،
در حال اجرا است.
188
00:15:17,167 --> 00:15:21,463
من خودم اهل کانکتیکات هستم.
آیا شما آن را می شناسید؟
189
00:15:21,588 --> 00:15:25,342
البته او آن را نمی داند،
آدری او تازه به اینجا رسیده است.
190
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
آن را به من بده
191
00:15:28,219 --> 00:15:29,346
پس...
192
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
فضایی را برای شما خالی کرد
در پشت
193
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
آدری برایت تخت درست کرد.
194
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
فقط آنجاست.
195
00:15:48,239 --> 00:15:51,201
یک تخت و یک چراغ فعلا، اما ...
196
00:15:51,326 --> 00:15:55,246
با خیال راحت هر چیزی را بردارید
شما از نمایشگاه می خواهید
197
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
این تمام چیزی است که نیاز دارم.
198
00:15:58,208 --> 00:16:03,171
و برای سرویس بهداشتی کارمندان،
از جلوی در بیرون می روی،
199
00:16:03,296 --> 00:16:06,966
اطراف پشت به جایی که
ماشین را پارک کردم، یادت هست؟
200
00:16:07,092 --> 00:16:10,762
اونجا یه راه پله هست
شما را به آپارتمان ما می برد.
201
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
اگر به چیزی نیاز دارید،
شما فقط در می زنید
202
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
تو و همسرت
بیش از اندازه کافی انجام داده اند.
203
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
میدونی ما یکی رو میشناسیم
204
00:16:31,616 --> 00:16:33,702
که می توانست نگاهی بیندازد
در بینی شما
205
00:16:35,870 --> 00:16:38,707
فکر کردم شاید
هیچ کس متوجه نمی شود
206
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
چه اتفاقی افتاد؟
207
00:16:43,420 --> 00:16:45,046
اگر از سوال من ناراحت نیستید
208
00:16:46,631 --> 00:16:49,759
از واگن ریلی پریدم.
209
00:16:49,884 --> 00:16:53,847
چند لحظه بعد، وجود داشت
صدای ترقه بلند و ...
210
00:16:53,972 --> 00:16:56,516
فکر کردم کسی
به سرم شلیک کرده بود
211
00:16:56,641 --> 00:17:00,311
اما من فقط می دویدم
به شاخه درخت
212
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
هیچ کس به من شلیک نمی کرد.
213
00:17:05,108 --> 00:17:07,610
برای درد یه چیزی میخورم
اما...
214
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
من می خواهم آن را نگاه کنم.
متشکرم.
215
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
با کنت تماس می گیریم.
216
00:17:15,785 --> 00:17:19,122
بیا پشت میز من بنشین
217
00:17:19,956 --> 00:17:21,875
چند حوله بیارم
218
00:17:40,894 --> 00:17:43,396
آیا کوچکتر از آن چیزی است که انتظار داشتید؟
219
00:17:44,981 --> 00:17:45,940
چی؟
220
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
اوه، مغازه
221
00:17:49,778 --> 00:17:51,029
خیر
222
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
نه توقعی نداشتم
223
00:18:00,872 --> 00:18:02,540
میلر کیست؟
224
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
من میلر هستم.
225
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
نه، تو مولنار هستی.
226
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
دیگر نه.
227
00:18:16,721 --> 00:18:19,516
- نه میلر، نه پسر.
- آره
228
00:18:19,641 --> 00:18:22,977
مردم اینجا،
آنها یک تجارت خانوادگی را دوست دارند.
229
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
پس نظر شما چیست؟
230
00:18:37,450 --> 00:18:39,661
از چی؟ مبلمان؟
231
00:18:39,786 --> 00:18:42,539
نه خب منظورم بود
از همه چیز تا کنون
232
00:18:42,664 --> 00:18:44,374
فیلادلفیا
233
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
اما، مطمئنا،
قطعات روی زمین نیز
234
00:18:48,878 --> 00:18:50,797
خیلی زیبا نیستند
235
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
خب همینه
شما اینجا هستید برای
236
00:19:03,268 --> 00:19:04,477
استاد.
237
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
ماه آینده،
من می توانم شما را در لیست حقوق و دستمزد قرار دهم.
238
00:19:12,986 --> 00:19:17,156
در صورت تمایل می توانید با ما غذا بخورید
یکشنبه ها طبقه بالا
239
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
شما بیش از اندازه کافی انجام داده اید.
240
00:19:20,535 --> 00:19:23,913
- بهش اشاره نکن
- من آن را ذکر می کنم.
241
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
من انجام اشاره می کنم.
242
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
متشکرم.
243
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
غیریهودی؟
244
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
او کاتولیک است.
245
00:19:47,520 --> 00:19:49,147
ما کاتولیک هستیم
246
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
لازلو، من زنده ام.
247
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
آتیلا به من می گوید که تو نیز زنده ای
و در مسیر از برمرهاون به سوی او.
248
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
شاد باشید!
249
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
از وجد فریاد زدم
برای داشتن خبری از شما...
250
00:20:17,634 --> 00:20:20,970
ما از کمک های مالی استقبال می کنیم.
لطفا به بی خانمان ها کمک کنید.
251
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
به بی خانمان ها کمک کنید.
لطفا به بی خانمان ها کمک کنید.
252
00:20:29,812 --> 00:20:32,523
کمک های مالی شما به ارائه کمک می کند
سرپناه، غذا، پوشاک...
253
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
لطفا به بی خانمان ها کمک کنید.
254
00:20:38,488 --> 00:20:39,822
به بی خانمان ها کمک کنید.
255
00:20:42,951 --> 00:20:44,911
حالا نوبت شماست،
ویلیام
256
00:20:45,036 --> 00:20:46,913
لطفا به بی خانمان ها کمک کنید.
257
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
با چشمم جاسوسی میکنم
چیزی آبی
258
00:20:57,548 --> 00:20:59,717
کت این آقاست؟
259
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
او باهوش است.
260
00:21:03,638 --> 00:21:06,557
حق با شماست.
کمی آبی در آن وجود دارد.
261
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
گوش کن!
262
00:21:08,309 --> 00:21:10,895
آشپزخانه بسته است، مردم
فردا زود برگرد
263
00:21:12,188 --> 00:21:15,775
صبر کن نگه دارید.
من اینجا بچه دارم
264
00:21:17,026 --> 00:21:18,611
ببخشید تازه اومدیم
265
00:21:19,112 --> 00:21:21,447
صبح بیا منو پیدا کن
من مطمئن می شوم که او یک بشقاب می گیرد.
266
00:21:21,572 --> 00:21:23,783
شما باید یک تکه نان داشته باشید.
267
00:21:23,908 --> 00:21:26,995
او فقط یک پسر کوچک است.
اینجا بچه ها هستند.
268
00:21:27,120 --> 00:21:29,455
چند بار
آیا شما مردم می خواهید من آن را بگویم؟
269
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
اینجا چیزی نمانده
270
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
ممنون آقا
271
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
آیا او خوب خواهد شد؟
272
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
یه جای دیگه هست
می توانیم امشب تلاش کنیم
273
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
بعد بذار فردا بخوابه
274
00:21:49,142 --> 00:21:51,310
من زود اینجا خواهم بود.
275
00:21:51,436 --> 00:21:55,064
بیا پیش من اینجا
من جایی را نگه می دارم.
276
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
شب بخیر
277
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
هیچکس لیاقت نداره
برای بودن در خیابان های ما
278
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
من لیاقت ندارم
تا دوباره در خیابان هایمان باشیم
279
00:22:08,953 --> 00:22:11,039
هر چه می توانی دریغ کنی
از قلب شما
280
00:22:11,164 --> 00:22:13,750
ممنون که گوش دادید
281
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
خداوند همه شما را حفظ کند.
آخر هفته خوشی داشته باشید.
282
00:22:34,771 --> 00:22:35,938
عفو
283
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
- خاخام زونز؟
- بله.
284
00:23:11,057 --> 00:23:11,849
صبح بخیر
285
00:23:11,974 --> 00:23:13,059
صبح بخیر
286
00:23:13,184 --> 00:23:15,686
خواهرزاده و همسرم...
287
00:23:16,270 --> 00:23:19,899
من یاد گرفته ام که این دو گیر کرده اند
در مرز اتریش
288
00:23:20,691 --> 00:23:25,238
چند دقیقه منتظر من نباش
و بعد از آن می توانیم صحبت کنیم.
289
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
میکوه اسرائیل می تواند تلاش کند و کمک کند،
290
00:23:27,657 --> 00:23:31,869
اما از اینجا، بسیار است
دشوار است، همانطور که می دانید
291
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
من منتظر شما خواهم بود. متشکرم.
292
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
- خیلی ممنون.
-صبر کن
293
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
در 29 نوامبر 1947
294
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
مجمع عمومی سازمان ملل متحد
یک قطعنامه تصویب کرد
295
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
در حال فراخوان برای تاسیس
یک ایالت یهودی در اریتز اسرائیل.
296
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
مجمع عمومی الزامی است
ساکنان Eretz Yisrael
297
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
برای برداشتن چنین اقداماتی
همانطور که از طرف آنها ضروری بود
298
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
برای اجرا
از آن قطعنامه.
299
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
این به رسمیت شناختن توسط سازمان ملل متحد
300
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
حق قوم یهود
ایجاد وضعیت آنها غیر قابل برگشت است.
301
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
این حق حق طبیعی است
مردم یهود
302
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
که بر سرنوشت خود ارباب باشند،
303
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
مثل همه ملل دیگر،
در کشور مستقل خودشان.
304
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
بر این اساس ما،
اعضای شورای مردمی،
305
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
نمایندگان یهودی
جامعه Eretz Yisrael
306
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
و جنبش صهیونیستی،
307
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
اینجا مونتاژ شده اند
در روز فسخ
308
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
اختیار بریتانیا
بر فراز اریتز اسرائیل.
309
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
و به موجب طبیعی ما
و حق تاریخی،
310
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
و بر اساس قطعنامه
مجمع عمومی سازمان ملل متحد،
311
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
به این وسیله تاسیس را اعلام کنید
یک ایالت یهودی در ارتز اسرائیل،
312
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
به عنوان کشور اسرائیل شناخته شود.
313
00:25:25,316 --> 00:25:27,818
من مطمئن نیستم چه کار کنم
با آنها، همه چیز است.
314
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
نظر شما چیست؟
باید جفتش کنم؟
315
00:25:34,617 --> 00:25:35,910
رها کن
316
00:25:37,161 --> 00:25:38,329
چگونه؟
317
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
اینطوری رها کن
318
00:25:44,919 --> 00:25:46,712
شبیه سه چرخه است
319
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
اون چیه؟
320
00:25:51,259 --> 00:25:54,679
این یک دوچرخه برای بچه ها است.
321
00:26:01,727 --> 00:26:06,274
پیتر پایپر انتخاب کرد
یک تکه فلفل ترشی
322
00:26:07,650 --> 00:26:12,405
آیا پیتر پایپر انتخاب کرد؟
یک تکه فلفل ترشی؟
323
00:26:15,408 --> 00:26:20,246
اگر پیتر پایپر انتخاب می کرد
یک تکه فلفل ترشی،
324
00:26:22,164 --> 00:26:26,752
پک ترشی کجاست
فلفل هایی که پیتر پایپر برداشت کرد؟
325
00:26:46,981 --> 00:26:49,734
سلام. با من بیا
326
00:26:51,527 --> 00:26:54,363
ما یک مشتری مهم داریم
داخل
327
00:26:54,488 --> 00:26:56,866
یک دو طبقه برایش مبله کردم
فضای اداری در مرکز شهر
328
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
در سال گذشته ارزان
329
00:26:58,701 --> 00:27:02,580
او علاقه مند است که ما انجام دهیم
چند کار ساخته شده برای او
330
00:27:02,705 --> 00:27:04,206
در یک اقامتگاه
331
00:27:05,791 --> 00:27:10,254
میشه یه لبخند کوچولو بدی
برای او ها؟ بفروشمش؟
332
00:27:10,963 --> 00:27:14,300
چرا همیشه هستی
چنین تاجری؟
333
00:27:17,053 --> 00:27:19,722
داری میفروشی،
همیشه در حال فروش، فروش
334
00:27:29,357 --> 00:27:30,691
آقای ون بورن
335
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
بگذارید شما را معرفی کنم
به پسر عمویم لازلو
336
00:27:36,989 --> 00:27:40,117
لطفا این چیزی است که مردم
به پدرم زنگ بزن
337
00:27:40,242 --> 00:27:41,577
منو هری صدا کن
338
00:27:42,370 --> 00:27:45,206
خب هری دوست داره
برخی از واحدهای قفسه بندی نصب شده است
339
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
در ملک خانواده اش
در دویلستون
340
00:27:47,750 --> 00:27:50,044
ببخشید که قطع می کنم.
341
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
من امیدوار بودم که کسی
ممکن است من را در آنجا دنبال کنید
342
00:27:53,130 --> 00:27:55,049
برای نگاه کردن
در مطالعه پدرم
343
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
من و خواهرم دوست داریم
برای غافلگیری او، می بینید،
344
00:27:57,843 --> 00:28:00,596
با تبدیل آن به
یک کتابخانه مناسب
345
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
منظورت چطوره؟
346
00:28:02,390 --> 00:28:05,101
خوب، مکان
کاملا به هم ریخته است
347
00:28:05,226 --> 00:28:07,853
کلی آشفتگی
از کتاب و کاغذبازی
348
00:28:07,978 --> 00:28:10,398
بنابراین من حدس می زنم که ما فقط دوست داریم
چند قفسه بلند
349
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
و کابینت نصب شده است.
350
00:28:13,234 --> 00:28:16,112
شاید او را یک نردبان بسازد
با چرخ های کوچک روی آن
351
00:28:16,237 --> 00:28:18,531
می دانی؟ همانطور که می بینید
در یک کتابخانه واقعی
352
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
او یک خواننده هوس باز است.
353
00:28:21,659 --> 00:28:24,245
بله، ما می توانیم شما را بسازیم
چیزی شبیه به آن
354
00:28:24,829 --> 00:28:28,040
بگذار آدری بیاید پایین
و مراقب مکان باشید
355
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
و من ون را به اطراف می کشم.
356
00:28:30,084 --> 00:28:32,545
- فوق العاده
- من بلافاصله برمی گردم.
357
00:28:50,229 --> 00:28:51,689
به شما پول خوبی می دهند؟
358
00:28:53,023 --> 00:28:57,153
در آخرین کار،
خوب پرداخت کردند
359
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
اگرچه قطعات زیادی را به خود اختصاص داد.
360
00:29:00,322 --> 00:29:03,868
آنها مدام به سفارش اضافه می کردند.
حتی با تخفیف هم اضافه می شود.
361
00:29:05,077 --> 00:29:07,037
پیرمردش سرخ شد
362
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
تطبیق تکنیک های تولید
363
00:29:10,040 --> 00:29:14,170
برای تسریع در ساخت
کشتی های باری در طول جنگ
364
00:29:17,047 --> 00:29:19,800
مسیح، این مرد است
تلاش برای تکان دادن ما؟
365
00:29:19,925 --> 00:29:22,303
فکر می کنید این یک مسابقه درگ است؟
366
00:29:22,428 --> 00:29:24,346
هی، بیا، در حال حاضر!
367
00:29:32,229 --> 00:29:34,482
درست بمان تا ببینی
خانه اصلی
368
00:29:34,607 --> 00:29:36,317
می توانید هر جا که دوست دارید پارک کنید.
369
00:30:06,847 --> 00:30:08,724
من قدردانی می کنم
تو اینجا میای
370
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
در چنین مدت کوتاهی، آقایان.
371
00:30:10,559 --> 00:30:13,020
پدر دور است
فقط تا جمعه آینده
372
00:30:13,145 --> 00:30:14,730
من مشتاق بودم این را مشخص کنم.
373
00:30:14,855 --> 00:30:17,691
آه، نه
برای ما ناراحتی، رئیس.
374
00:30:18,609 --> 00:30:19,818
این روز شانس شما نیز است،
375
00:30:19,944 --> 00:30:24,406
چون پسر عمویم اینجاست
معمار دارای مجوز است،
376
00:30:24,532 --> 00:30:26,075
یک متخصص در بازسازی
377
00:30:26,200 --> 00:30:29,745
او حتی یک کتابخانه طراحی کرد
قبل از بازگشت به خانه
378
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
درسته؟ یک کتابخانه کامل شهری
379
00:30:31,914 --> 00:30:33,332
اون کدوم شهره
380
00:30:35,209 --> 00:30:39,296
- بوداپست
- میبینم هرگز نبوده است.
381
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
به آشفتگی اهمیت نده
382
00:30:50,558 --> 00:30:53,852
من می دانم.
به طرز وحشتناکی تاریخ گذاری شده است، اینطور نیست؟
383
00:30:56,272 --> 00:30:59,650
من به قفسه فکر می کنم
تا سقف
384
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
و چند چراغ مطالعه خوب
385
00:31:02,361 --> 00:31:04,780
شاید برخی از وسایل دیواری
که گسترش می یابد.
386
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
پدر همیشه نگه می دارد
پرده های کشیده
387
00:31:08,993 --> 00:31:12,413
این برای محافظت از کتاب ها
از نور خورشید
388
00:31:12,538 --> 00:31:14,456
ما اینجا رو به جنوب هستیم.
389
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
مطمئنا
390
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
- بودجه شما چقدر است؟
- تخمین شما چیست؟
391
00:31:21,005 --> 00:31:23,674
بستگی به مواد داره
392
00:31:23,799 --> 00:31:27,845
خب درستش کن
با کیفیت معقول
393
00:31:28,596 --> 00:31:31,765
شاید یک مکان خوب
که او هم بنشیند و بخواند؟
394
00:31:32,516 --> 00:31:35,769
یک صندلی یا یک نیمکت خوب برای او
مقابل پنجره
395
00:31:44,028 --> 00:31:46,739
آیا می خواهید آن را جایگزین کنیم؟
396
00:31:47,656 --> 00:31:50,200
اگر وقت هست چرا که نه؟
397
00:31:50,326 --> 00:31:53,787
در حین یک شاخه بر روی آن افتاد
طوفان وحشتناک تابستان گذشته
398
00:31:54,788 --> 00:31:57,708
افسردگی استوایی،
فکر کنم بهش زنگ زدند
399
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
آن را زیر 1000 دلار نگه دارید، می توانید؟
400
00:32:02,921 --> 00:32:05,132
من و خواهرم
آن را تقسیم می کنند.
401
00:32:05,257 --> 00:32:08,177
من نمی خواهم
هر گونه افزودنی غیرمنتظره
402
00:32:08,761 --> 00:32:11,972
نگران نباشید.
با بودجه وارد می شویم.
403
00:32:12,973 --> 00:32:15,059
شما می خواهید همه این کارها انجام شود
تا جمعه آینده، درست است؟
404
00:32:15,184 --> 00:32:17,436
پنج شنبه شب ترجیحا
405
00:32:17,561 --> 00:32:21,148
من نمی توانم در طول هفته اینجا باشم،
اما کارکنان می توانند به شما اجازه ورود بدهند.
406
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
اگر چیزی پیش بیاید،
از آنها در دفتر به من زنگ بزنند.
407
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
اگه قراره تموم بشه
در روز پنجشنبه،
408
00:32:26,236 --> 00:32:30,908
ما به دست های اضافی نیاز داریم
از جمله مواد، شیشه ...
409
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
2000 دلار است.
410
00:32:42,378 --> 00:32:44,672
♪ شرق شرق و غرب غرب است ♪
411
00:32:44,797 --> 00:32:47,716
♪ و اشتباه
من ♪ را انتخاب کردم
412
00:32:47,841 --> 00:32:50,177
♪ بریم کجا
به پوشیدن ♪ ادامه می دهم
413
00:32:50,302 --> 00:32:53,097
♪ آن زواید و گلها
و دکمه ها و کمان ها ♪
414
00:32:53,222 --> 00:32:58,143
♪ حلقه ها و چیزها
و دکمه ها و کمان ها ♪
415
00:32:58,268 --> 00:33:00,688
♪ مرا در این دشت دفن نکن ♪
416
00:33:00,813 --> 00:33:03,565
♪ مرا به آنجا ببر
سیمان رشد می کند ♪
417
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
♪ بیایید به پایین حرکت کنیم
به یک شهر بزرگ ♪
418
00:33:06,318 --> 00:33:09,238
♪ جایی که آنها عاشق یک دختر هستند
با برش لباسش ♪
419
00:33:09,363 --> 00:33:14,118
♪ و من متمایز خواهم شد
در دکمه ها و کمان ها ♪
420
00:33:14,243 --> 00:33:19,456
♪ من تو را در پوست جون دوست خواهم داشت
و دامن‌هایی که من در خانه دوخته‌ام ♪
421
00:33:19,581 --> 00:33:22,292
♪ اما من بیشتر دوستت خواهم داشت
قوی تر از کجا ♪
422
00:33:22,418 --> 00:33:24,837
♪ دوستان شما تفنگ نمی اندازند ♪
423
00:33:24,962 --> 00:33:27,548
♪ استخوان های من را محکوم می کنند
پرش تخته باک ♪
424
00:33:27,673 --> 00:33:30,509
♪ و کاکتوس به انگشتان پام آسیب میزنه ♪
425
00:33:30,634 --> 00:33:33,554
- آن را برای طرف دیگر برگردانید.
- ♪ بیایید دخترها را به کجا بیاوریم... ♪♪
426
00:33:35,305 --> 00:33:36,682
باشه
427
00:33:36,807 --> 00:33:40,144
باید او را می دیدی
صحبت از قیمت ها
428
00:33:40,269 --> 00:33:42,312
من آماده بودم روی 450 تسویه حساب کنم.
429
00:33:42,438 --> 00:33:43,856
- من این کار را نمی کردم.
- تو بودی
430
00:33:43,981 --> 00:33:46,400
من نبودم. داشتم بهش میگفتم
چقدر هزینه خواهد داشت
431
00:33:46,525 --> 00:33:50,654
نه، من... فکر می کردم او می رود
تا آن را برای ما منفجر کند.
432
00:33:50,779 --> 00:33:52,865
اما شما موضع خود را حفظ کردید.
433
00:33:54,074 --> 00:33:56,201
و این چیزی است که شما را می سازد
حرفه ای.
434
00:33:58,829 --> 00:34:01,623
امیدوارم فقط این نباشد.
435
00:34:03,041 --> 00:34:04,710
او خیلی زیباست
436
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
نگاهش کن
اون لباس قرمز رو داره
437
00:34:07,755 --> 00:34:11,133
و همان است که ...
رنگی مثل لب هایش
438
00:34:14,428 --> 00:34:15,596
باهاش برقص
439
00:34:17,389 --> 00:34:18,807
باهاش برقص
440
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
- من نمی خوام برقصم.
- ادامه بده
441
00:34:20,768 --> 00:34:22,519
- من نه ... من ...
- بیا
442
00:34:22,644 --> 00:34:24,229
من نمی خواهم. نه ممنون
443
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
او نمی خواهد.
444
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
مجبورش نکن...
او را منتظر نگذارید
445
00:34:28,066 --> 00:34:29,276
باهاش برقص
446
00:34:30,861 --> 00:34:33,947
آهنگ مورد علاقه اوست
آهنگ مورد علاقه اوست
447
00:34:34,990 --> 00:34:37,618
با هم انجامش میدیم،
من مراحل را به شما نشان می دهم.
448
00:34:37,743 --> 00:34:38,952
باهاش برقص
449
00:34:39,953 --> 00:34:42,456
با او برقص، با او برقص.
او از شما می خواهد.
450
00:34:42,581 --> 00:34:44,374
- این آهنگ مورد علاقه اوست.
- آتیلا
451
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
آهنگ مورد علاقه اوست
452
00:34:46,877 --> 00:34:50,255
ادامه بده باهاش برقص نکن...
453
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
او منتظر شماست
454
00:34:51,924 --> 00:34:54,593
- او منتظر شماست.
- باشه، باشه، می رقصم.
455
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
بسیار خوب.
456
00:34:58,472 --> 00:35:00,849
- نکن
- آره!
457
00:35:00,974 --> 00:35:02,184
- احمق
- ادامه بده!
458
00:35:02,309 --> 00:35:03,435
پیاده شو
459
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
♪ یک نفر مهربان ♪
460
00:35:08,106 --> 00:35:13,320
♪ چه کسی شما را گنجینه می داند
هر لذت کوچک ساده ♪
461
00:35:13,445 --> 00:35:18,492
♪ مانند راسو تمام قد
برای پوشاندن بلوز سال گذشته ♪
462
00:35:18,617 --> 00:35:21,829
♪ خیلی خوبه ♪
463
00:35:21,954 --> 00:35:25,624
♪ داشتن یک مرد
در اطراف خانه... ♪
464
00:35:27,334 --> 00:35:29,002
تو خیلی لاغری
شما نیستید؟
465
00:35:29,127 --> 00:35:32,464
♪ داشتنش خیلی خوبه
مردی در اطراف خانه ♪
466
00:35:33,757 --> 00:35:38,971
♪ اوه خیلی خوب است
مردی در اطراف خانه ♪
467
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
♪ فقط یک پسر... ♪♪
468
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
می بینی؟
469
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
مثل دوچرخه سواری.
470
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
سه چرخه.
471
00:35:55,070 --> 00:35:56,822
خانواده.
472
00:35:58,115 --> 00:36:00,075
یک دوچرخه برای کودکان
473
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
بچه ها!
474
00:36:15,090 --> 00:36:16,884
توالت را از دست دادی
475
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
چی؟
476
00:36:35,152 --> 00:36:37,321
بهتر از فرش،
من فکر می کنم.
477
00:36:40,157 --> 00:36:43,327
کی از همسرت انتظار داری
ممکن است به شما بپیوندد، آقای توث؟
478
00:36:45,996 --> 00:36:48,874
جایی برای هر دو نیست
از شما در آن فضای ذخیره سازی
479
00:36:53,337 --> 00:36:55,756
کاش می دانستم، آدری.
480
00:37:04,806 --> 00:37:06,600
بابت شام متشکرم
481
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
آتیلا به من نشان داد
تصاویر مجله
482
00:37:13,315 --> 00:37:15,233
پروژه هایی که انجام دادید
در شرکت شما
483
00:37:17,444 --> 00:37:20,155
تو اون چیزی نیستی که من انتظار داشتم
از آنچه در مورد شما خواندم
484
00:37:22,449 --> 00:37:26,203
من هم آن چیزی نیستم که من انتظار داشتم.
485
00:37:30,457 --> 00:37:33,543
می دانی،
مطمئنم می تونی کار پیدا کنی
486
00:37:36,213 --> 00:37:37,589
یه کار بهتر
487
00:37:39,675 --> 00:37:41,051
در یک شرکت اینجا
488
00:37:51,895 --> 00:37:53,230
من پس ...
489
00:37:55,732 --> 00:37:58,318
برای کسی کار می کند
490
00:38:01,655 --> 00:38:04,324
بهتر از خوابیدن است
در کمد انباری
491
00:38:13,000 --> 00:38:15,544
دنبال جای دیگری می گردم
برای ماندن
492
00:38:22,801 --> 00:38:26,930
باز هم برای شام متشکرم.
493
00:38:53,790 --> 00:38:55,709
جعبه ها را بیاور
آنها را رها نکنید.
494
00:38:55,834 --> 00:38:57,169
اینجا، اینجا، اینجا.
495
00:38:59,212 --> 00:39:01,256
آن پسر ثروتمند است،
او کتاب های بیشتری می خرد
496
00:39:01,381 --> 00:39:03,508
شما محترم باش
497
00:39:03,633 --> 00:39:07,054
پسر دوست دارد بخواند.
او می تواند یک داستان قبل از خواب برای ما تعریف کند.
498
00:39:07,179 --> 00:39:10,182
باشه
آهسته آهسته به آرامی.
499
00:39:12,559 --> 00:39:13,518
به آرامی.
500
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
کف زمین را خراش ندهید.
501
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
بله، پانل های بلند.
502
00:39:36,458 --> 00:39:38,126
قفسه ها می توانند از نظر ارتفاع متفاوت باشند
503
00:39:38,251 --> 00:39:39,961
جا دادن
جلدهای بزرگتر
504
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
مشتری ما انباشته شده بود
روی زمین.
505
00:39:42,214 --> 00:39:44,299
بنابراین، 45 درجه.
506
00:39:44,424 --> 00:39:47,094
سه، دو، یک
507
00:39:54,518 --> 00:39:57,854
عالی زیبا خواهد بود.
508
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
همین است.
این خوب است، خوب است.
509
00:40:12,494 --> 00:40:15,622
چپ، گوردون، چپ. و ثابت.
510
00:40:16,665 --> 00:40:18,208
حالا مواظب باش چپ
511
00:40:18,333 --> 00:40:20,210
یک حرکت ثابت
512
00:40:20,335 --> 00:40:22,212
بیا، یک حرکت ثابت.
513
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
به آرامی.
514
00:40:24,798 --> 00:40:26,508
آهسته آهسته آهسته.
515
00:40:26,633 --> 00:40:28,260
خیلی به پشت بام نزدیک است!
516
00:40:29,094 --> 00:40:30,303
هی، هی، هی، هی!
517
00:40:32,222 --> 00:40:34,307
اوه، نه!
518
00:40:38,645 --> 00:40:40,981
- گفتم بکش!
- من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.
519
00:40:41,106 --> 00:40:44,609
ما یک تکه ناودان داریم
اکنون نیز جایگزین شود.
520
00:40:47,320 --> 00:40:50,282
یک، دو، سه.
521
00:41:01,126 --> 00:41:02,335
آره
522
00:41:06,006 --> 00:41:07,007
باشه
523
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
بگذار... دستت را بیاور...
524
00:41:24,858 --> 00:41:27,569
خوب است. خوب است، خوب است.
525
00:41:27,694 --> 00:41:30,655
با من برقص
دوباره با من برقص
526
00:42:49,150 --> 00:42:50,277
آتیلا
527
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
بیا بیا
528
00:42:56,491 --> 00:42:58,410
این یک نسخه اول است.
529
00:42:58,535 --> 00:43:00,203
همشون چاپ اول هستن
530
00:43:03,498 --> 00:43:05,417
تو یک احمق هستی
531
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
بس کن احمق
532
00:43:13,967 --> 00:43:15,218
این چیه؟
533
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
این همه چیست؟
534
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
کی بهت اجازه داد بیای
به خانه من
535
00:43:20,557 --> 00:43:22,225
و همه چیز را پاره کند؟
536
00:43:22,350 --> 00:43:25,520
- ببخشید ببخشید قربان
- تو کی هستی لعنتی؟
537
00:43:27,188 --> 00:43:29,399
این همه بود
قرار است یک سورپرایز باشد
538
00:43:29,524 --> 00:43:31,192
پسرت هری به ما گفت
از تو انتظار نداشته باشم...
539
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
این یک تعجب لعنتی است!
540
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
مادرم، یک زن بیمار،
541
00:43:34,487 --> 00:43:35,905
بیرون نشسته است
در جاده
542
00:43:36,031 --> 00:43:37,782
خیلی ترسیده که نمی تواند داخل شود.
543
00:43:37,907 --> 00:43:39,326
متاسفیم
او را ترساندم
544
00:43:39,451 --> 00:43:42,037
آوردیمش اینجا
برای آرامش و استراحت،
545
00:43:42,162 --> 00:43:45,832
فقط برای کشف یک سیاهپوست عجیب
مردی که در اطراف ملک ما پرسه می زند
546
00:43:45,957 --> 00:43:49,753
پسرت...
از ما خواست که بیاییم اینجا
547
00:43:49,878 --> 00:43:53,173
برای انجام مجدد مطالعه
به یک کتابخانه
548
00:43:54,591 --> 00:43:56,009
یک کتابخانه؟
549
00:43:58,261 --> 00:43:59,346
اتاق...
550
00:44:00,638 --> 00:44:01,973
این روده است!
551
00:44:03,099 --> 00:44:05,977
خوب، ما فقط گذاشتیم
همه چیز سر جای خودش برگشت
552
00:44:06,102 --> 00:44:07,354
شما همه چیز را به بیرون تبدیل کرده اید.
553
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
از کجا میدونی
جای مناسبش؟
554
00:44:09,689 --> 00:44:12,525
ما مراقبت عالی انجام داده ایم
از وسایلت
555
00:44:12,650 --> 00:44:13,610
آقای ون بورن
556
00:44:13,735 --> 00:44:16,321
من...
نمی دانم به شما چه بگویم.
557
00:44:17,947 --> 00:44:19,199
تو کی هستی؟
558
00:44:20,033 --> 00:44:21,743
لازلو توث.
559
00:44:22,869 --> 00:44:26,539
László یک معمار دارای مجوز است.
560
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
او بر نوسازی نظارت داشت
561
00:44:28,708 --> 00:44:31,336
و من تجارت کرده ام
با پسرت قبلا
562
00:44:31,461 --> 00:44:35,006
من یک مغازه مبل فروشی دارم
پایین در کنزینگتون
563
00:44:35,131 --> 00:44:36,466
میلر و پسران
564
00:44:36,591 --> 00:44:39,469
آقای ون بورن، اجازه دارم به شما نشان دهم
اطراف فضا؟
565
00:44:39,594 --> 00:44:42,639
لامپ های کار نیستند
انجام کار به هر عدالتی
566
00:44:42,764 --> 00:44:44,766
مرد سیاه پوست شما منتظر است
برای تو بیرون دروازه
567
00:44:44,891 --> 00:44:47,143
پیشنهاد می کنم وسایلت را جمع کنی
و ترک کن
568
00:44:53,441 --> 00:44:54,818
آقای ون بورن...
569
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
ما اینجا تمام شدیم
570
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
این کاملاً درست است. بیا
571
00:45:05,412 --> 00:45:07,705
من این را با پسرم تأیید می کنم
در صبح
572
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
مادرم مریض است.
573
00:45:10,708 --> 00:45:13,253
او باید داخل باشد
تا او بتواند بخوابد!
574
00:45:14,212 --> 00:45:15,839
کاملاً خوب است؟!
575
00:45:17,006 --> 00:45:20,009
این همه چیز درست نیست،
اینجا خانه من است!
576
00:45:20,135 --> 00:45:21,761
لعنت به تو!
577
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
بیدار شو
578
00:46:03,470 --> 00:46:05,972
این یک راه جهنمی است
برای تبریک روز
579
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
چیست؟
580
00:46:16,483 --> 00:46:18,193
هری لی زنگ زد.
581
00:46:19,569 --> 00:46:20,945
میگه پول نمیده
582
00:46:27,494 --> 00:46:29,787
برای ... برای مواد؟
583
00:46:33,082 --> 00:46:34,959
می گوید ما به ملک آسیب رساندیم
584
00:46:35,084 --> 00:46:37,253
و من خوش شانس هستم اگر او این کار را نکند
مرا به دادگاه ببر
585
00:46:45,011 --> 00:46:46,763
چیزی برای گفتن در این مورد ندارید؟
586
00:46:49,432 --> 00:46:51,184
چی میری
برای انجام آن؟
587
00:46:54,187 --> 00:46:55,480
لازلو...
588
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
من تو را به خانه ام می برم،
589
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
به محل کسب و کار من،
و اینگونه از من تشکر می کنید؟
590
00:47:05,198 --> 00:47:07,200
شما مشتریان من را از در بیرون می برید.
591
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
تو به همسرم پاس بدی
592
00:47:14,874 --> 00:47:18,253
او به من گفت.
البته اون به من گفت
593
00:47:19,671 --> 00:47:22,840
البته اون به من گفت
چه انتظاری دارید؟
594
00:47:22,966 --> 00:47:26,094
خب من چه انتظاری داشتم؟
595
00:47:26,219 --> 00:47:29,264
نمی توانستی دستت را نگه داری
خودت حتی وقتی بچه بودیم
596
00:47:30,056 --> 00:47:35,144
گوش کن
این بار به ارزسی نمی گویم.
597
00:47:39,107 --> 00:47:41,317
من می دانم
شما از طریق بسیاری از شما
598
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
این را به آدری هم گفتم.
599
00:47:53,162 --> 00:47:54,872
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.
600
00:47:56,374 --> 00:47:58,543
ولی من دیگه نمیتونم کمکت کنم
یا
601
00:48:00,253 --> 00:48:01,588
متوجه شدی؟
602
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
Erzsébet،
603
00:48:23,318 --> 00:48:25,903
از طریق نامه می توان با من تماس گرفت
در یک آدرس جدید...
604
00:48:26,029 --> 00:48:27,572
{\ an8}
605
00:48:27,697 --> 00:48:29,824
من منتظرت هستم. صبر می کنم و منتظر می مانم.
606
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
آیا به پول نیاز دارید؟
چه چیزی نیاز دارید؟
607
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
مال شما، لازلو.
608
00:48:36,956 --> 00:48:38,833
صبح بخیر فیلادلفیا.
609
00:48:38,958 --> 00:48:41,711
پنجشنبه است
7 نوامبر 1950.
610
00:48:41,836 --> 00:48:44,547
این ممکن است اولین بار باشد
از سال 1930
611
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
که حزب جمهوری خواه
ممکن است کنترل را در دست بگیرد...
612
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
گوردون
613
00:48:49,469 --> 00:48:50,637
گوردون
614
00:48:51,763 --> 00:48:55,558
نیروهای ایالات متحده و سازمان ملل متحد
پیشرفت های چشمگیری داشته اند
615
00:48:55,683 --> 00:48:57,602
در شبه جزیره کره...
616
00:49:01,689 --> 00:49:04,025
بیدار شو گوردون
617
00:49:05,777 --> 00:49:06,861
بیا
618
00:49:07,737 --> 00:49:08,738
بیدار شو
619
00:49:28,174 --> 00:49:31,928
ما باید بریم گذاشتم تو بخوابی
زمان بلند شدن
620
00:49:40,353 --> 00:49:41,979
اوه گوردون
621
00:49:42,105 --> 00:49:45,441
آیا آقای لازلو قبلا رفته است؟
من باید با او صحبت کنم
622
00:49:46,609 --> 00:49:47,652
نگه دارید.
623
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
سلام.
624
00:50:13,845 --> 00:50:15,179
لازلو؟
625
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
برای مصدومیت من است.
626
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
خواهر الیزابت
تو را می خواهد
627
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
من همانجا خواهم بود.
628
00:50:30,278 --> 00:50:34,157
به من لطفی کن و دست نگه دار
که تا زمانی که ساعت را مشت کنیم.
629
00:50:51,090 --> 00:50:53,426
او چه می خواست
با شما صحبت کنم؟
630
00:50:53,551 --> 00:50:55,720
او مرا خواست
مشارکت
631
00:50:55,845 --> 00:50:57,972
مثل چی؟
آنها می خواهند شما کمک کنید؟
632
00:50:58,723 --> 00:51:00,391
من قبلا کمک می کنم
633
00:51:02,226 --> 00:51:05,646
او از من می خواهد که شرکت کنم
سرویس در روزهای یکشنبه
634
00:51:05,772 --> 00:51:08,274
و کمک های مالی را جمع آوری کنید.
635
00:51:08,399 --> 00:51:11,194
و تو به او چه گفتی؟
636
00:51:13,738 --> 00:51:15,865
گفتم در موردش فکر کنم.
637
00:51:16,699 --> 00:51:17,784
به نظر منصفانه است، نه؟
638
00:51:22,205 --> 00:51:24,665
من به جای دیگری می روم.
639
00:51:28,377 --> 00:51:30,421
چرا نمیپرسی
برای جایی برای ماندن،
640
00:51:30,546 --> 00:51:32,840
هر کجا که هستی میری؟
641
00:51:35,676 --> 00:51:40,640
من به مردمم اجازه نمی دهم
خانه تا مرا به عنوان یک گدا ببیند.
642
00:51:40,765 --> 00:51:42,391
هرگز.
643
00:51:48,231 --> 00:51:52,276
♪ یک گل رز باید باقی بماند
644
00:51:52,401 --> 00:51:56,531
♪ با خورشید و باران
645
00:51:56,656 --> 00:52:03,120
♪ یا وعده دوست داشتنی آن
به حقیقت نمی پیوندد
646
00:52:03,246 --> 00:52:06,582
♪ به هر کدام خودش
647
00:52:06,707 --> 00:52:10,670
♪ به هر کدام خودش
648
00:52:10,795 --> 00:52:16,092
♪ و مال من تو هستی
649
00:52:16,217 --> 00:52:19,053
♪ آهنگ چه خوب است
650
00:52:19,178 --> 00:52:22,557
♪ اگر کلمات تعلق ندارند؟
651
00:52:22,682 --> 00:52:28,980
♪ و یک رویا
باید رویایی برای دو نفر باشد
652
00:52:29,105 --> 00:52:32,275
♪ به تنهایی خوب نیست
653
00:52:32,400 --> 00:52:36,529
♪ به هر کدام خودش
654
00:52:36,654 --> 00:52:40,867
♪ برای من، تو هستی
655
00:52:41,993 --> 00:52:45,746
♪ اگر قرار است شعله ای رشد کند
656
00:52:45,872 --> 00:52:49,166
♪ باید درخشش وجود داشته باشد
657
00:52:49,292 --> 00:52:54,005
♪ برای باز کردن هر در،
کلیدی وجود دارد
658
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
یه پسر هست
یک عوضی اینجاست تا ببینمت
659
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
لازلو توت، تو هستی؟
660
00:53:22,199 --> 00:53:24,076
من به دنبال تو بودم
661
00:53:26,537 --> 00:53:28,748
جای تعجب نیست که نتونستم پیدات کنم
تو ریش گذاشته ای
662
00:53:33,920 --> 00:53:36,088
آقا من برای شما چه کنم؟
663
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
من دوست دارم شما را ببرم
به ناهار
664
00:53:40,718 --> 00:53:43,638
ما نمی شکنیم
برای دو ساعت دیگر
665
00:53:43,763 --> 00:53:46,974
به مدیر خود اشاره کنید
بگذار به او آموزش دهم.
666
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
آیا شما آن را دیده اید؟
667
00:53:52,897 --> 00:53:55,232
من می توانم به شما اطمینان دهم
هر کس دیگری دارد.
668
00:53:55,358 --> 00:53:57,318
به صفحه 66 ورق بزنید.
669
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
کجا تحصیل کردی؟
670
00:54:10,206 --> 00:54:12,708
باهاوس در دسائو.
671
00:54:13,501 --> 00:54:16,379
باهاوس؟ چقدر شگفت انگیز
672
00:54:17,838 --> 00:54:20,466
اوه، کپشن رو بخون
زیر عکس
673
00:54:26,347 --> 00:54:27,932
پس نظر شما چیست؟
674
00:54:29,809 --> 00:54:31,352
خوب به نظر می رسد.
675
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
لعنتی درست است.
676
00:54:34,605 --> 00:54:36,023
چرا از خودت دفاع نکردی
677
00:54:36,148 --> 00:54:39,318
وقتی به دنبال همه شما آمدم
مثل خفاش از جهنم؟
678
00:54:39,443 --> 00:54:42,738
به آن پسر عموی آمریکایی زنگ زدم
مال تو، ام...
679
00:54:42,863 --> 00:54:45,116
- آتیلا
- بله. بله، درست است.
680
00:54:45,241 --> 00:54:47,618
اول عذرخواهی کردم
سپس او را با ستایش تحسین کردم.
681
00:54:47,743 --> 00:54:52,164
با این حال، او، کاملاً محترمانه،
مرا به تو هدایت کرد
682
00:54:53,332 --> 00:54:55,751
و من از آن زمان
تکالیفم را انجام دادم
683
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
اینها مال شما هستند، بله؟
684
00:55:15,354 --> 00:55:16,856
بله.
685
00:55:16,981 --> 00:55:18,357
همه آنها؟
686
00:55:24,822 --> 00:55:26,073
بله.
687
00:55:27,074 --> 00:55:30,077
متاسفم
آیا ... شما را ناراحت کرده ام؟
688
00:55:30,661 --> 00:55:31,537
خیر
689
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
نه اصلا.
690
00:55:38,794 --> 00:55:42,256
من متوجه این تصاویر نشدم
هنوز در دسترس بودند.
691
00:55:42,965 --> 00:55:45,051
بسیار کمتر از هر گونه پیامد.
692
00:55:46,761 --> 00:55:48,345
آیا می توانم اینها را نگه دارم؟
693
00:55:49,263 --> 00:55:50,806
البته ممکنه
694
00:55:51,807 --> 00:55:53,768
خیلی هنرمندانه هستند
695
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
آنها در زندگی واقعی بهتر هستند.
696
00:56:00,191 --> 00:56:02,485
می تونستی کمی توضیح بدی
بیشتر در زمینه شما
697
00:56:02,610 --> 00:56:03,819
تو نکردی...
698
00:56:03,944 --> 00:56:06,363
خودت انجام ندادی
هر لطفی وجود دارد
699
00:56:07,364 --> 00:56:10,659
دخالت کردن سخت بود
در میان این همه فریاد
700
00:56:10,785 --> 00:56:13,746
آره
701
00:56:13,871 --> 00:56:16,165
آره، من... شرمنده ام.
702
00:56:18,000 --> 00:56:19,877
واقعا من هستم، من...
703
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
احمقانه رفتار کردم
704
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
من...
705
00:56:25,216 --> 00:56:27,718
مادرم داشت می مرد.
706
00:56:27,843 --> 00:56:31,889
این بهانه نیست، اما او مرد
همان آخر هفته در خانه
707
00:56:32,014 --> 00:56:35,935
خیلی متاسفم
برای شنیدن در مورد مادرت
708
00:56:36,060 --> 00:56:40,106
به من بگو، چرا یک انجام شده است
معمار خارجی
709
00:56:40,231 --> 00:56:42,691
بیل زدن زغال سنگ
اینجا در فیلادلفیا؟
710
00:56:43,651 --> 00:56:48,030
خب من هم هستم
انجام ساخت و ساز
711
00:56:48,155 --> 00:56:50,074
برای یک سالن بولینگ
712
00:56:52,326 --> 00:56:53,661
اما، اوم...
713
00:57:00,126 --> 00:57:03,712
رایش خودم را رد کرد
و همکارانم
714
00:57:03,838 --> 00:57:05,756
برای نوع کار ما
715
00:57:06,507 --> 00:57:10,136
زیرا در نظر گرفته شد
ژرمنیک نیست
716
00:57:13,597 --> 00:57:15,558
اوه، من نمی خواهم بی ادب باشم،
717
00:57:15,683 --> 00:57:18,185
اما من فقط وقت دارم
برای قهوه
718
00:57:19,979 --> 00:57:22,481
تو آماده نبودی
برای چیزی که دیدی
719
00:57:22,606 --> 00:57:24,066
که قابل درک است.
720
00:57:26,569 --> 00:57:29,655
خوشحالم
شما به آن قدردانی کرده اید.
721
00:57:30,573 --> 00:57:34,994
من فقط قدر آن را نمی دانم،
آقای توث من آن را گرامی می دارم.
722
00:57:37,329 --> 00:57:39,498
از غافلگیری متنفرم
723
00:57:39,623 --> 00:57:41,876
پسر چاق من
باید بهتر می دانست
724
00:57:42,001 --> 00:57:45,588
اما گوش کن، من اینجا نیستم
لاف زدن یا غمگین شدن
725
00:57:45,713 --> 00:57:48,090
من آمده ام تا پول را به شما بدهم
شما مدیون هستید
726
00:57:50,342 --> 00:57:52,970
برای آنچه ارزش دارد،
پیشنهاد من نبود
727
00:57:53,095 --> 00:57:54,847
شما و شریک زندگیتان
نباید پرداخت شود.
728
00:57:54,972 --> 00:57:56,849
من فقط در مورد آن فهمیدم
بعد از این واقعیت
729
00:57:57,808 --> 00:58:01,145
مقداری ناودان را خراب کردیم
که قصد جایگزینی آن را داشتیم،
730
00:58:01,270 --> 00:58:03,022
اما این یک سوء تفاهم بود
731
00:58:03,147 --> 00:58:04,523
فراموشش کن پول را بردار
732
00:58:08,402 --> 00:58:09,612
متشکرم.
733
00:58:12,740 --> 00:58:15,409
من آن را در شما پنهان می کنم
لباس زیر، اگر من جای تو بودم،
734
00:58:15,534 --> 00:58:17,286
یا داخل کفش
735
00:58:19,038 --> 00:58:22,082
دوست دارم بیای
و آن را در نور روز ببینید.
736
00:58:23,751 --> 00:58:25,628
من قبلا آن را دیده ام.
737
00:58:26,712 --> 00:58:29,215
دوست دارم بیای
و از آن لذت ببرید، بلکه
738
00:58:30,925 --> 00:58:33,385
- باشه
- فوق العاده
739
00:58:33,510 --> 00:58:35,679
میتونم ماشین بیاد
و صبح یکشنبه شما را تحویل بگیریم
740
00:58:35,804 --> 00:58:38,515
اگر شما ...
اگر خیلی شلوغ نیستید
741
00:58:38,641 --> 00:58:39,642
خیر
742
00:58:40,643 --> 00:58:43,938
اینجا
آدرست رو برام بنویس
743
00:58:57,701 --> 00:59:00,371
من مکالمه مان را پیدا کردم
متقاعد کننده
744
00:59:00,496 --> 00:59:03,374
و محرک فکری
745
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
خداحافظ
746
00:59:07,002 --> 00:59:08,295
لذت بخش بود.
747
01:00:13,485 --> 01:00:15,195
هی، هی، زیاد حرکت نکن.
748
01:00:20,617 --> 01:00:22,494
چند دقیقه خواهد بود!
749
01:00:22,619 --> 01:00:24,663
یک ثانیه اینو نگه دار
750
01:01:13,504 --> 01:01:14,838
بله، او داخل است.
751
01:01:14,963 --> 01:01:16,590
همه رفتند
وقت رفتن است. ما بسته ایم
752
01:01:16,715 --> 01:01:18,509
زور نزن!
من می دانم که او آنجاست.
753
01:01:18,634 --> 01:01:19,676
کسی اونجا نیست
754
01:01:19,802 --> 01:01:21,470
دوستم من را ترک نمی کند!
لطفا
755
01:01:21,595 --> 01:01:23,305
کسی اونجا نیست!
وقت رفتن است.
756
01:01:23,430 --> 01:01:24,807
- نه! خیر
- ما تعطیلیم
757
01:01:24,932 --> 01:01:26,517
حالا برو خونه
758
01:01:27,351 --> 01:01:29,645
گوش کن، دوست من آنجاست،
لطفا
759
01:01:29,770 --> 01:01:32,564
- اوه! بینی من!
- گفتم برو خونه.
760
01:02:30,539 --> 01:02:32,791
هی، آقا، این عکس است
تمام اینجا نمیتونی بخوابی
761
01:02:32,916 --> 01:02:35,377
این تقاضا برای است
این مشتقات تریاک،
762
01:02:35,502 --> 01:02:37,045
- مواد مخدر...
763
01:02:37,171 --> 01:02:38,213
..مفید در پزشکی
764
01:02:38,338 --> 01:02:40,757
برای تسکین درد
و برای القای خواب.
765
01:02:40,883 --> 01:02:42,551
بدون نظارت استفاده می شود،
766
01:02:42,676 --> 01:02:46,221
می توانند خطرناک شوند،
داروهای ایجاد عادت.
767
01:02:46,346 --> 01:02:48,599
وقتی عادت شکل گرفت،
معتاد...
768
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
چی؟ چی؟
769
01:02:51,059 --> 01:02:53,061
.. باید پیوسته داشته باشد
تامین به هر قیمتی.
770
01:02:53,187 --> 01:02:55,314
داروهای وارداتی قانونی
در دسترس او نیستند.
771
01:02:55,439 --> 01:02:57,107
او باید بچرخد
به یک منبع غیرقانونی.
772
01:02:57,232 --> 01:02:58,400
بیا
773
01:02:59,485 --> 01:03:00,652
با من بیا
774
01:03:00,777 --> 01:03:03,280
بچه گربه خوب با من بیا
775
01:03:04,406 --> 01:03:07,242
-فقط بیا
- ببخشید آقای توث.
776
01:03:08,452 --> 01:03:11,038
خانواده ون بورن
مرا برای تو فرستاد
777
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
روی صندلی کنارت،
یک کت شام فشرده وجود دارد.
778
01:03:48,033 --> 01:03:49,451
شما اینجا هستید!
779
01:03:52,496 --> 01:03:54,081
مرد ساعت.
780
01:03:55,582 --> 01:03:57,751
با خودت چه کردی؟
781
01:03:57,876 --> 01:03:59,294
از پرتو افتاد و ...
782
01:03:59,419 --> 01:04:02,422
- همه گرسنه اند.
- هری، شما همدیگر را به یاد دارید.
783
01:04:02,548 --> 01:04:05,384
بله، من انجام می دهم. بعد از ظهر
784
01:04:05,509 --> 01:04:08,720
بابا، آشپزخونه داره میپرسه
ما می توانیم لطفا در صندلی هایمان بنشینیم
785
01:04:08,845 --> 01:04:11,265
و این خواهر دوقلوی هری است،
مگی.
786
01:04:11,390 --> 01:04:14,184
سلام آقای توث
ما کتابخانه را دوست داریم.
787
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
متشکرم.
788
01:04:15,769 --> 01:04:17,020
باشه بیا بخوریم
789
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
او تبلیغ نخواهد کرد
دستاوردهای خودش اما...
790
01:04:20,023 --> 01:04:21,775
از کار آقای توث تجلیل می شود
791
01:04:21,900 --> 01:04:24,903
در بسیاری از مناطق غربی
و اروپای مرکزی
792
01:04:25,946 --> 01:04:29,992
ویژگی های زیادی در او وجود دارد
در مجلات معماری،
793
01:04:30,117 --> 01:04:32,536
اگر دنبال کنید
این نوع چیزها
794
01:04:32,661 --> 01:04:34,162
تمرکز شما چه بود؟
795
01:04:39,459 --> 01:04:45,132
آه، تئاترها، کنیسه ها،
ترمیم ها
796
01:04:46,383 --> 01:04:50,387
بسیاری از پروژه ها
اما برخی کاملا غیر معمول
797
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
متاهل هستید آقای توت؟
798
01:04:55,142 --> 01:04:56,101
بله.
799
01:04:59,521 --> 01:05:00,981
او هنوز در اروپا است.
800
01:05:01,982 --> 01:05:03,150
چرا؟
801
01:05:06,653 --> 01:05:08,447
از هم جدا شدیم
802
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
به زور
803
01:05:13,952 --> 01:05:17,039
از کجا آمده ای،
اگر از پرسیدن من ناراحت نیستید؟
804
01:05:17,164 --> 01:05:19,374
من... نمی توانم لهجه بگذارم.
805
01:05:19,499 --> 01:05:21,543
شهر بوداپست.
806
01:05:23,670 --> 01:05:27,341
در طول جنگ ویران شد.
فقط وحشتناک
807
01:05:28,550 --> 01:05:30,177
جنگ چطور بود؟
808
01:05:31,011 --> 01:05:33,680
ما اینجا چند داستان می شنویم
که باعث پیچ خوردن انگشتان پا می شود.
809
01:05:38,518 --> 01:05:41,438
نمی دانم از کجا شروع کنم،
خانم هافمن
810
01:05:43,023 --> 01:05:45,859
آیا برنامه ریزی می کنید
آقای توث در حال بازگشت به اروپا؟
811
01:05:52,949 --> 01:05:57,996
اما همسرم سعی می کند بیاید
حالا، اینجا، برای پیوستن به من.
812
01:05:59,081 --> 01:06:01,750
اما شرایط سخت است.
813
01:06:01,875 --> 01:06:03,710
خوب، با رفتن روزولت،
814
01:06:03,835 --> 01:06:06,129
که باید کارها را آسان تر کند.
815
01:06:06,254 --> 01:06:10,217
او رفته است،
اما همه هنوز می ترسند
816
01:06:10,342 --> 01:06:14,763
که امثال من یک تهدید هستند
برای دفاع ملی خود
817
01:06:17,099 --> 01:06:20,686
وقتی می گویید "مردم"
منظورت یهودیان است؟
818
01:06:23,563 --> 01:06:24,981
ما یهودی هستیم
819
01:06:26,900 --> 01:06:28,902
میشل تبدیل شد.
820
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
همانطور که Erzsébet من.
821
01:06:38,453 --> 01:06:41,748
نیاز به یک عالی داشت
معامله تعهد و مطالعه،
822
01:06:41,873 --> 01:06:44,209
اما...
823
01:06:44,334 --> 01:06:47,003
.. تعداد کمی در خانه
او را برای آن شناخت
824
01:06:47,129 --> 01:06:51,216
حیف ناسیونال سوسیالیست ها
نمی توانستند آن را به روش خود ببینند.
825
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
اما نه، نه فقط یهودی.
826
01:06:55,804 --> 01:06:58,265
افراد خارجی
827
01:06:59,391 --> 01:07:03,937
من خوش شانس بودم که رفتم
از برمرهاون وقتی این کار را کردم.
828
01:07:05,480 --> 01:07:10,026
دستور ترومن تسهیل شد
انتقال گروه من
829
01:07:11,945 --> 01:07:14,030
دیگران چندان خوش شانس نبودند.
830
01:07:16,283 --> 01:07:19,286
به نظر می رسد
خیلی دردناک است، لازلو.
831
01:07:19,411 --> 01:07:21,329
ما به شدت برای شما متاسفیم.
832
01:07:23,206 --> 01:07:27,169
مایکل دوست من است
و وکیل من به همین ترتیب
833
01:07:28,170 --> 01:07:31,757
مایکل، آیا این یک فرآیند شماست؟
شرکت می تواند به تسریع کمک کند؟
834
01:07:31,882 --> 01:07:35,302
خیلی ساده نیست، می ترسم.
835
01:07:37,679 --> 01:07:43,226
همسرم نمی تواند خواهرزاده ام را ترک کند
پشت سر چون او...
836
01:07:44,394 --> 01:07:48,190
جوان، بی مادر،
و بسیار بیمار است
837
01:07:49,274 --> 01:07:51,359
فقط این دو نفر هستند؟
838
01:07:53,153 --> 01:07:56,156
خوشحال می شوم پرس و جو کنم
از طرف شما
839
01:07:57,365 --> 01:07:59,785
یه چیزی هست به اسم
قانون افراد آواره
840
01:07:59,910 --> 01:08:02,746
که اخیرا
وارد عمل شد
841
01:08:02,871 --> 01:08:06,082
به برخی اجازه خواهد داد
200000 نفر اروپایی
842
01:08:06,208 --> 01:08:09,377
پذیرش
برای اقامت دائم
843
01:08:09,503 --> 01:08:11,129
می توانید در مورد آن بخوانید
اکنون در روزنامه
844
01:08:12,214 --> 01:08:15,383
شرکت مایکل نماینده
دفتر معاون رئیس جمهور
845
01:08:17,594 --> 01:08:19,638
رئیس جمهور؟
846
01:08:19,763 --> 01:08:21,056
از ایالات متحده.
847
01:08:21,181 --> 01:08:24,017
تبریک میگم
848
01:08:25,143 --> 01:08:27,979
بیا منو ببین
دفتر فیلادلفیا در روز دوشنبه.
849
01:08:28,104 --> 01:08:32,192
با این خط تماس بگیرید،
و دستیار من می تواند ترتیب دهد.
850
01:08:32,317 --> 01:08:35,403
اون بهت میگه چی
ما به هر دوی شما برای ارائه نیاز داریم.
851
01:08:38,281 --> 01:08:39,157
متشکرم.
852
01:08:39,699 --> 01:08:41,368
شما خوش آمدید.
853
01:08:41,493 --> 01:08:44,329
فکر کنم بگیریم
قهوه در مطالعه، ها؟
854
01:08:49,918 --> 01:08:51,044
متشکرم.
855
01:08:56,383 --> 01:08:57,926
من یک بار ازدواج کردم.
856
01:08:59,469 --> 01:09:01,638
او به من داد
دو بچه زیبا
857
01:09:03,390 --> 01:09:06,351
با این حال مادرم
مارگارت و دوقلوها
858
01:09:06,476 --> 01:09:07,519
توجه من را خواست
859
01:09:07,644 --> 01:09:10,063
هر دقیقه
از زمان کمیاب شخصی من
860
01:09:10,897 --> 01:09:14,985
اوضاع ناجور شد
بین همسر سابقم و مارگارت
861
01:09:15,110 --> 01:09:16,820
پس از هم جدا شدیم
862
01:09:16,945 --> 01:09:18,697
دوستانه.
863
01:09:18,822 --> 01:09:20,866
مارگارت به تنهایی مرا بزرگ کرد
در روچستر
864
01:09:20,991 --> 01:09:22,367
فقط ما دو نفر بودیم.
865
01:09:24,077 --> 01:09:28,290
پدر و مادرش او را طرد کرده بودند
برای کودک خارج از ازدواج
866
01:09:30,959 --> 01:09:33,211
او تنها خانواده واقعی من بود،
867
01:09:33,336 --> 01:09:36,798
غیر از دوقلوها
البته بعدها در زندگی
868
01:09:39,009 --> 01:09:43,513
من به شما می گویم،
اندکی قبل از مرگشان،
869
01:09:43,638 --> 01:09:45,599
پدر و مادر مادرم،
870
01:09:45,724 --> 01:09:48,268
تردید دارم به آنها زنگ بزنم
پدربزرگ و مادربزرگ من،
871
01:09:49,519 --> 01:09:52,105
آنها به مارگارت رسیدند
و من بعد از خواندن یک مقاله
872
01:09:52,230 --> 01:09:55,150
در مورد موفقیت گزارش شده
اولین شرکت من
873
01:09:56,401 --> 01:09:58,069
در واقع،
874
01:09:59,195 --> 01:10:00,822
ما آنقدر خوب کار نمی کردیم
در آن زمان
875
01:10:00,947 --> 01:10:02,532
و به زودی
درهای ما را ببندید،
876
01:10:02,657 --> 01:10:05,327
اما این هنوز نبود
دانش عمومی
877
01:10:10,081 --> 01:10:15,211
من جمع‌آوری میکنم که شما از ما نتیجه بگیرید
تعاملات قبلی من صریح هستم،
878
01:10:15,337 --> 01:10:18,965
هذلولی نیست
یا به خصوص احساساتی
879
01:10:22,010 --> 01:10:23,345
اما مادرم...
880
01:10:26,348 --> 01:10:29,142
او بی دفاع بود
در برابر بدجنسی آنها
881
01:10:30,101 --> 01:10:32,520
او استدلال کرد که آنها می توانند
خیلی خوب مریض یا در حال مرگ
882
01:10:32,646 --> 01:10:36,733
و ... کاملاً محتمل است
به پول نیاز داشت
883
01:10:38,234 --> 01:10:42,822
من دوست نداشتم مارگارت را ببینم،
یک زن معمولی عمل گرا،
884
01:10:42,948 --> 01:10:45,825
به چنین کاهش می یابد
مفروضات برومیدی
885
01:10:45,951 --> 01:10:48,078
با این حال، من موافقت کردم
برای ملاقات حضوری با آنها،
886
01:10:48,203 --> 01:10:49,788
تا حدی برای دلجویی از او،
887
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
بلکه برای راضی کردن
کنجکاوی های دودمان من
888
01:10:54,334 --> 01:10:57,379
آیا می دانید،
واقعا خیلی باهوشه
889
01:10:57,504 --> 01:11:01,549
روشی که فضا اطرافش را احاطه کرده است،
دیدگاه اجباری
890
01:11:01,675 --> 01:11:03,176
من فکر می کنم اینطور است، بله.
891
01:11:03,301 --> 01:11:06,554
من را به یاد می آورد
از داستان کوتاهی که یک بار خواندم
892
01:11:06,680 --> 01:11:08,807
این در مورد است
یک کتابخانه بی پایان
893
01:11:08,932 --> 01:11:11,434
روی چیزی کار میکنی
در حال حاضر، آقای توث؟
894
01:11:13,103 --> 01:11:14,729
یک سالن بولینگ
895
01:11:14,854 --> 01:11:16,606
ببخشید،
من فقط وسط بودم
896
01:11:16,731 --> 01:11:18,191
گفتن دوستمون اینجا
یک داستان
897
01:11:18,316 --> 01:11:21,778
خیلی متاسفم نه اصلا.
ببخشید لطفا
898
01:11:30,203 --> 01:11:31,997
قبول کردی ببینیشون
899
01:11:33,623 --> 01:11:36,292
رد و بدل کردیم
لذت از طریق تلفن
900
01:11:36,418 --> 01:11:37,711
و من پیشنهاد ملاقات با آنها را دادم
901
01:11:37,836 --> 01:11:39,337
در فروتنی خود
اقامتگاه آپارتمانی
902
01:11:39,462 --> 01:11:41,798
در یک شهر همسایه
903
01:11:41,923 --> 01:11:45,385
من خندیدم که فهمیدم آنها بوده اند
خیلی نزدیک تمام آن سال ها
904
01:11:46,302 --> 01:11:47,637
در رانندگی بر روی ...
905
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
وقت داشتم فکر کنم
906
01:11:52,017 --> 01:11:53,685
و بالاخره رسیدم
در یک رقم
907
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
احساس راحتی کردم
در ارائه آن دو،
908
01:11:56,771 --> 01:11:59,524
با دیدن اینکه آنها بودند،
دوست داشتم یا نه،
909
01:11:59,649 --> 01:12:02,277
تنها خویشاوندان زنده ما
910
01:12:02,402 --> 01:12:04,654
از من پذیرایی شد،
911
01:12:04,779 --> 01:12:08,783
بنابراین من به سرعت حرکت کردم تا توضیح دهم
من آنها را چک کرده بودم
912
01:12:08,908 --> 01:12:11,077
به مبلغ 25000 دلار
913
01:12:12,412 --> 01:12:15,498
وقتی تحویلش دادم،
خیالشان راحت شد
914
01:12:15,623 --> 01:12:17,959
اما شاید کمی
از این رقم ناامید شده است.
915
01:12:18,084 --> 01:12:21,296
آنها مودب بودند
و در همان حال از من تشکر کرد.
916
01:12:22,297 --> 01:12:24,257
من کاملا ناراحت بودم.
917
01:12:26,342 --> 01:12:30,388
اما قبل از عجله رفتن،
من از آنها یک سوال پرسیدم.
918
01:12:31,806 --> 01:12:34,267
چه خواهید کرد
با این همه پول؟
919
01:12:36,478 --> 01:12:39,522
آنها در مورد معجزات غوغا کردند
یا چیزی از این قبیل
920
01:12:39,647 --> 01:12:42,484
برای یک لحظه همه چیز
در خط دید مستقیم آنها
921
01:12:42,609 --> 01:12:45,695
حل شدنی، دست یافتنی به نظر می رسید.
922
01:12:45,820 --> 01:12:47,155
بالاخره همه چیزشان خوب می شود
923
01:12:47,280 --> 01:12:51,367
و چه نوه متفکری
من بودم
924
01:12:52,869 --> 01:12:54,287
هنگام خروج،
925
01:12:56,122 --> 01:12:58,249
حتی قبل از اینکه برسم
لبه چمن جلوی آنها،
926
01:12:58,374 --> 01:13:01,377
دوتاشون اومدن
دنبال من می دوید و فریاد می زد.
927
01:13:03,004 --> 01:13:05,465
"تو فراموش کردی
امضای تو، هریسون."
928
01:13:07,801 --> 01:13:09,385
جسارت را احضار کردم
صریح بودن
929
01:13:09,511 --> 01:13:11,179
و در بزرگسالی با آنها صحبت کنیم.
930
01:13:11,304 --> 01:13:13,723
فراموش نکرده بودم گفتم
931
01:13:13,848 --> 01:13:15,809
اما در نهایت مجبور نشد
امضا کردن
932
01:13:15,934 --> 01:13:18,436
به دلیل اشتباه
از پاسخ آنها
933
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
آنها آن را به عنوان یک شوک دریافت کردند.
934
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
یک لحظه فکر کردم
ممکن است آنها را بکشد
935
01:13:26,736 --> 01:13:28,029
همانجا روی چمن جلویی
936
01:13:28,154 --> 01:13:31,032
اما آن دو فقط گریه کردند
و مثل گدا از هم جدا شد.
937
01:13:31,157 --> 01:13:35,995
کل ماجرا خیلی بیشتر بود
ناراحت کننده از آنچه تصور می کردم
938
01:13:38,623 --> 01:13:40,333
و غیره به شرط
939
01:13:42,085 --> 01:13:44,337
که مارگارت را تنها گذاشتند
از آن به بعد،
940
01:13:45,630 --> 01:13:49,217
چک جداگانه ای زدم براشون
برای 500 دلار و من امضا کردم.
941
01:13:51,761 --> 01:13:55,140
همین مقدار است
من مادرم، آقای توث را دوست داشتم.
942
01:13:56,391 --> 01:13:58,184
ما برای هم کارهایی انجام دادیم.
943
01:13:59,060 --> 01:14:00,520
چه انتظاری می توانستند داشته باشند
944
01:14:00,645 --> 01:14:02,647
بعد از راه
آنها با هر دو شما رفتار کرده بودند؟
945
01:14:02,772 --> 01:14:05,400
بله، بله،
من دقیقا همینطور میبینم
946
01:14:05,525 --> 01:14:07,360
یه چیزی جوابمو بده
947
01:14:08,444 --> 01:14:10,613
چرا معماری؟
948
01:14:14,200 --> 01:14:15,827
آیا آزمایشی است؟
949
01:14:17,203 --> 01:14:19,080
نه، اینطور نیست.
950
01:14:28,047 --> 01:14:32,010
هیچی
توضیح خودش است
951
01:14:38,349 --> 01:14:41,227
آیا توصیف بهتری وجود دارد
از یک مکعب
952
01:14:41,352 --> 01:14:43,605
از ساخت آن؟
953
01:14:46,774 --> 01:14:48,902
جنگ بود
954
01:14:49,027 --> 01:14:53,239
و با این حال
این درک من است که ...
955
01:14:55,450 --> 01:14:59,120
بسیاری از سایت های پروژه های من
زنده مانده اند.
956
01:14:59,954 --> 01:15:03,458
آنجا می مانند
هنوز در شهر
957
01:15:07,503 --> 01:15:11,216
هنگامی که خاطرات وحشتناک
از آنچه در اروپا اتفاق افتاد
958
01:15:11,341 --> 01:15:12,842
دست از تحقیر ما بردارید
959
01:15:14,552 --> 01:15:20,642
انتظار دارم خدمت کنند
در عوض به عنوان یک محرک سیاسی،
960
01:15:20,767 --> 01:15:24,145
جرقه تلاطم ها
که اغلب اتفاق می افتد
961
01:15:24,270 --> 01:15:27,607
در چرخه های مردمی
962
01:15:37,033 --> 01:15:43,039
من در حال حاضر یک اشتراکی را پیش بینی می کنم
لفاظی خشم و ترس
963
01:15:46,167 --> 01:15:51,214
یک رودخانه کامل از این قبیل
بیهودگی ممکن است بدون سد جریان داشته باشد.
964
01:15:56,636 --> 01:16:01,599
اما ساختمان های من ابداع شد
برای تحمل چنین فرسایشی
965
01:16:01,724 --> 01:16:03,643
از خط ساحلی دانوب
966
01:16:09,274 --> 01:16:11,234
چه پاسخ شاعرانه ای
967
01:16:14,195 --> 01:16:16,698
حتما بودی
یک استاد عزیز
968
01:16:19,909 --> 01:16:23,371
قبلا هم گفته بودم،
اما من مکالماتمان را پیدا می کنم...
969
01:16:24,497 --> 01:16:26,541
محرک فکری
970
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
من با شما موافقم.
971
01:16:34,716 --> 01:16:37,510
همه لطفا
972
01:16:38,386 --> 01:16:41,472
براندیتو ببر
و بیرون به من بپیوند
973
01:16:42,473 --> 01:16:44,350
یه سورپرایز فوق العاده دارم
974
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
کجای جهنم
ما را میبری، هریسون؟
975
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
اینجا داره یخ میزنه
976
01:16:53,693 --> 01:16:55,653
سعی کنید این کار را انجام دهید
با پاشنه، مایکل.
977
01:17:06,414 --> 01:17:09,083
فقط کمی جلوتر. بیا
978
01:17:13,254 --> 01:17:15,048
همه ما را تحمل کنید
979
01:17:17,425 --> 01:17:19,552
اسب هایت را نگه دار،
ما تقریباً آنجا هستیم
980
01:17:44,494 --> 01:17:45,328
بسیار خوب.
981
01:17:47,455 --> 01:17:49,082
همانطور که بسیاری از شما می دانید،
982
01:17:49,207 --> 01:17:52,168
این سال گذشته
تا حدودی سخت بوده است
983
01:17:52,293 --> 01:17:54,587
برای هری، مگی و خودم.
984
01:17:54,712 --> 01:17:57,632
بابا اینجا خیلی سرده
برگردیم داخل؟
985
01:17:57,757 --> 01:17:59,926
مگی لطفا ساکت
986
01:18:02,303 --> 01:18:05,598
من همه شما را به اینجا آورده ام
امروز عصر در سرما
987
01:18:05,723 --> 01:18:08,684
نه اینکه روی شانه ام نگاه کنم
در گذشته،
988
01:18:08,810 --> 01:18:13,940
اما برای همراهی با من در جستجو
رو به جلو به سوی آینده
989
01:18:14,690 --> 01:18:17,902
همانطور که می دانید،
بیش از این افزایش، Doylestown است.
990
01:18:18,027 --> 01:18:23,825
و بنابراین در این سایت، ما قصد داریم
مرکزی برای جامعه بسازید
991
01:18:23,950 --> 01:18:26,452
به نام
مارگارت لی ون بورن.
992
01:18:27,703 --> 01:18:29,414
هریسون، این دوست داشتنی است.
993
01:18:30,373 --> 01:18:32,875
این باید باشد
فضای کافی مقدس
994
01:18:33,000 --> 01:18:36,003
که شاید روحش
ممکن است در آن ساکن شود
995
01:18:36,129 --> 01:18:41,050
مکانی برای تجمع،
انعکاس، یادگیری
996
01:18:42,343 --> 01:18:46,180
و آقای توث، من شما را دوست دارم
تا این را برای او بسازم
997
01:18:46,305 --> 01:18:49,058
چیزی بی حد و مرز،
چیزی جدید
998
01:18:50,268 --> 01:18:52,520
این شما را شوکه کرده است.
من خوشحالم
999
01:18:52,645 --> 01:18:54,897
فکر کردم شاید
ممکن است آن را ببینید
1000
01:18:55,022 --> 01:18:57,442
نه.
1001
01:18:57,567 --> 01:18:59,652
گوش کن
1002
01:18:59,777 --> 01:19:03,781
تصادفی نیست
که سرنوشت ما را به هم نزدیک کرد
1003
01:19:04,490 --> 01:19:06,325
در آستانه مرگ مادرم
1004
01:19:08,369 --> 01:19:10,246
من در خواندن نشانه ها خوب هستم.
1005
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
آقا من نمی دانم
آنچه کمیسیون مستلزم آن است.
1006
01:19:14,876 --> 01:19:16,377
در مورد جزئیات صحبت خواهیم کرد
در خانه،
1007
01:19:16,502 --> 01:19:17,837
اما شما به خوبی جبران خواهید کرد.
1008
01:19:17,962 --> 01:19:21,716
و همچنین، به شما داده خواهد شد
مکانی در اینجا در ملک
1009
01:19:21,841 --> 01:19:22,842
برای زندگی و کار کردن
1010
01:19:22,967 --> 01:19:26,179
من فکر می کنم که ساکن اینجا
1011
01:19:26,304 --> 01:19:28,139
به شما زمان می دهد
و فضا
1012
01:19:28,264 --> 01:19:29,891
برای تصور درست از آن
1013
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
و خانواده شما،
باید برسند،
1014
01:19:34,228 --> 01:19:35,938
آنها نیز به اینجا خوش آمدید
1015
01:19:36,856 --> 01:19:38,274
شما چه می گویید؟
1016
01:19:40,443 --> 01:19:44,113
خب، من... اوه...
1017
01:19:45,114 --> 01:19:48,576
من می خواهم چیزی بکشم
و سپس آن را به شما ارائه دهد.
1018
01:19:50,536 --> 01:19:52,246
شما دوست دارید برنده شوید
کمیسیون
1019
01:19:53,956 --> 01:19:55,458
بسیار خوب، شما می توانید این کار را انجام دهید.
1020
01:19:56,459 --> 01:19:58,753
هوا سرد است، برگردیم داخل.
1021
01:19:59,587 --> 01:20:00,671
بیا
1022
01:20:18,481 --> 01:20:19,774
ببخشید
1023
01:20:20,650 --> 01:20:22,318
متاسفم، متاسفم.
1024
01:20:22,443 --> 01:20:25,947
یک راننده مرا به اینجا آورد،
اسمش یادم نیست
1025
01:20:26,072 --> 01:20:29,700
- ببخشید
- نه، باید برگردم. من...
1026
01:20:29,825 --> 01:20:31,869
کسی ممکنه
با مرد تماس بگیرید
1027
01:20:31,994 --> 01:20:33,829
که مرا اینجا انداخت
امروز بعد از ظهر
1028
01:20:33,955 --> 01:20:35,414
یک دقیقه لطفا
1029
01:20:49,303 --> 01:20:52,515
آقای توث متاسفم
که شما را منتظر نگه داشته باشم
1030
01:20:52,640 --> 01:20:55,810
هریسون به رختخواب رفته است.
او شب خوبی را برای شما آرزو می کند.
1031
01:20:55,935 --> 01:20:58,062
کمکم میکنی
برای پیدا کردن راننده؟
1032
01:20:58,187 --> 01:21:03,359
گوش کن، خیلی متاسفم
در مورد تئاتر پدرم
1033
01:21:04,110 --> 01:21:06,445
حتما شما را غافلگیر کرده است
1034
01:21:06,571 --> 01:21:08,197
این کاملاً درست است.
1035
01:21:08,322 --> 01:21:09,657
او اغلب این تصمیمات را می گیرد
1036
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
بدون مشورت
بقیه ما
1037
01:21:13,119 --> 01:21:15,204
من هیچکدام از آن را نگرفتم
به قلب
1038
01:21:15,329 --> 01:21:16,789
اوه، شما باید.
1039
01:21:17,790 --> 01:21:19,584
شما باید، می بینید.
1040
01:21:22,169 --> 01:21:24,714
پدرم ما را دوست دارد
برای استخدام شما
1041
01:21:26,465 --> 01:21:27,466
اوه
1042
01:21:35,182 --> 01:21:37,351
آه
1043
01:21:39,895 --> 01:21:43,107
هیچ زیرساختی ندارم
اینجا
1044
01:21:43,232 --> 01:21:44,400
برای همین از من پرسید
1045
01:21:44,525 --> 01:21:46,527
برای نظارت و کمک به شما
در این تلاش
1046
01:21:46,652 --> 01:21:49,739
من هیچ نظری ندارم
از پارامترها
1047
01:21:49,864 --> 01:21:55,536
یکبار تقطیر کردم
جوهر طغیان پدر،
1048
01:21:55,661 --> 01:21:57,913
سعی میکنم درست کنم
نوعی حس اقتصادی از آن
1049
01:21:58,956 --> 01:22:00,666
ما یک خانه کاملا پر داریم
امروز عصر،
1050
01:22:00,791 --> 01:22:02,960
پس من این آزادی را گرفتم
از درست کردن مکانی برای شما
1051
01:22:03,085 --> 01:22:04,295
در مهمانسرا
1052
01:22:04,420 --> 01:22:06,380
ما می توانیم وسایل شما را برای آن ارسال کنیم
در صبح
1053
01:22:22,063 --> 01:22:24,857
آقای توث؟
1054
01:22:25,316 --> 01:22:27,652
آقای توث؟
1055
01:22:47,296 --> 01:22:49,298
یک دقیقه
1056
01:22:52,176 --> 01:22:53,177
آقا؟
1057
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
برای من زنگ زدی قربان؟
1058
01:22:58,516 --> 01:23:01,686
اوه، بله، لازلو، بیا داخل.
من یک چشم انداز داشته ام.
1059
01:23:01,811 --> 01:23:04,855
[♪ "Eine Kleine Nachtmusik IV" ♪
توسط موتزارت)
1060
01:23:06,982 --> 01:23:08,818
من چند طرح دارم
1061
01:23:08,943 --> 01:23:11,862
من... همچنین چیزی
من کار کرده ام
1062
01:23:11,987 --> 01:23:15,241
که ممکن است در اینجا قابل اجرا باشد،
اگر برایت مهم است نگاه کن
1063
01:23:15,366 --> 01:23:18,536
در یک لحظه چشمانم تیره می شود.
بشین
1064
01:23:22,289 --> 01:23:24,125
ظاهر من را ببخشید، من ...
1065
01:23:24,250 --> 01:23:26,711
من نجار دارم
در پیشانی
1066
01:23:26,836 --> 01:23:28,421
باعث ایجاد یک زنگ وحشتناک
در گوش من
1067
01:23:28,546 --> 01:23:30,423
باید با من تحمل کنی
1068
01:23:30,548 --> 01:23:31,674
من می توانم برگردم.
1069
01:23:31,799 --> 01:23:35,678
خس! قبل از اینکه از دستش بدم
رویاها از بین می روند.
1070
01:23:36,512 --> 01:23:38,180
بله، می دانم.
1071
01:23:41,600 --> 01:23:43,769
دولستاون، زیباست،
1072
01:23:43,894 --> 01:23:46,272
اما این یک مکان فرهنگی نیست،
می دانی؟
1073
01:23:47,690 --> 01:23:50,443
- حتما
- اما می تواند باشد.
1074
01:23:52,069 --> 01:23:54,321
اگر سالنی وجود داشت،
1075
01:23:54,447 --> 01:23:57,324
می تواند میزبان یک ...
یک جشنواره تئاتر
1076
01:23:58,576 --> 01:23:59,535
مطمئنا
1077
01:23:59,660 --> 01:24:00,995
و در فصل خارج از فصل،
البته
1078
01:24:01,120 --> 01:24:04,373
دانش آموزان محلی
می توانست به آن دسترسی داشته باشد.
1079
01:24:04,498 --> 01:24:06,167
بله.
1080
01:24:06,292 --> 01:24:08,377
و نظر شما چیست
در مورد یک ورزشگاه؟
1081
01:24:08,502 --> 01:24:11,505
من قبلاً کشتی تمرین می کردم
زمانی که من یک نوجوان بودم
1082
01:24:12,548 --> 01:24:14,592
من این خاطرات شیرین را دارم
از مادرم
1083
01:24:14,717 --> 01:24:17,678
من را در مسابقات همراهی می کند
در شهرهای مجاور
1084
01:24:18,929 --> 01:24:20,556
شاید یک استخر شنا؟
1085
01:24:21,557 --> 01:24:23,100
من نمی توانم شنا کنم.
1086
01:24:27,688 --> 01:24:30,441
و شاید خیلی گران باشد؟
1087
01:24:30,566 --> 01:24:32,943
با من در مورد پول صحبت نکن
1088
01:24:33,068 --> 01:24:35,863
پنسیلوانیا
خانه های تحت اشغال بیشتری دارد
1089
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
بیش از هر ایالت دیگر.
1090
01:24:38,616 --> 01:24:41,577
شهرهای کوچک بیشتر
و شهرهای کوچک،
1091
01:24:41,702 --> 01:24:45,831
و افراد بیشتری که در کوچک زندگی می کنند
شهرها بیش از هر ایالت دیگر،
1092
01:24:45,956 --> 01:24:49,293
و همچنین برخی از بهترین ها
شهرهای جهان.
1093
01:24:51,754 --> 01:24:56,258
همه به این دلیل است که پنسیلوانیا
واقعاً سرزمین تصمیم گیری است
1094
01:24:56,383 --> 01:24:57,968
برای خانواده هایی که می خواهند
یک مکان فوق العاده
1095
01:24:58,093 --> 01:24:59,637
زندگی و کار کردن،
1096
01:24:59,762 --> 01:25:02,264
و برای لذت بردن از غنا
اوقات فراغت
1097
01:25:02,389 --> 01:25:04,642
با شغل امن در نزدیکی.
1098
01:25:24,954 --> 01:25:26,997
با او در مورد پول صحبت نکنید.
1099
01:25:27,748 --> 01:25:31,001
من با دوستانمان صحبت کردم
دفتر شهردار شهرستان باکس
1100
01:25:31,126 --> 01:25:34,713
کسانی که تمایل به دسترسی به محلی دارند
و فرصت های بودجه دولتی
1101
01:25:34,839 --> 01:25:37,091
از طرف پروژه ما،
1102
01:25:37,216 --> 01:25:41,762
اگر مایل باشیم
برای تعیین یک ...
1103
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
و جزء معنادار
از مرکز
1104
01:25:46,767 --> 01:25:48,936
برای جماعت مسیحی
1105
01:25:50,980 --> 01:25:54,775
اما یک مرکز اجتماعی است
برای همه مردم
1106
01:25:56,527 --> 01:25:58,487
چه می خواهند،
نمازخانه؟
1107
01:25:58,612 --> 01:26:01,699
من تحت تاثیر قرار گرفته ام
آنها منتظر چیزی هستند
1108
01:26:01,824 --> 01:26:06,495
خاص تر و معنی دار تر
از آن برای نشان اختصاصی آنها.
1109
01:26:07,413 --> 01:26:08,956
این، و در انتظار تایید آنها
1110
01:26:09,081 --> 01:26:11,333
از پیشنهاد کلی،
البته
1111
01:26:11,458 --> 01:26:17,131
ببخشید یک تالار،
یک سالن ورزشی، یک کتابخانه.
1112
01:26:17,256 --> 01:26:20,050
پدر بیشتر تعریف کرد...
1113
01:26:21,135 --> 01:26:24,221
بیشتر به عنوان اتاق مطالعه
برای عموم
1114
01:26:29,351 --> 01:26:32,688
کتابخانه و نمازخانه؟
1115
01:26:34,857 --> 01:26:36,984
این چهار ساخت است، هری.
1116
01:26:37,818 --> 01:26:39,695
چهار، نه یک.
1117
01:26:41,155 --> 01:26:42,698
این جاه طلبانه است.
1118
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
و من فکر کردم که شما آن را دوست دارید.
1119
01:26:51,040 --> 01:26:54,752
من در تماس با مکرر ما قرار داده است
پیمانکار، لزلی وودرو.
1120
01:26:55,586 --> 01:26:57,963
ما ابتدا با لزلی کار کردیم
1121
01:26:58,088 --> 01:27:00,215
به عنوان یکی از مهندسی کشتی ما
افسران،
1122
01:27:00,341 --> 01:27:04,261
اما او چندین نفر را تحت نظارت دارد
پروژه های مهم ساختمانی
1123
01:27:04,386 --> 01:27:07,765
برای ما از آن زمان،
از جمله این دفاتر
1124
01:27:07,890 --> 01:27:12,019
پدرم مبلغی را اختصاص می دهد
مبلغ 850000 دلار برای پروژه
1125
01:27:12,144 --> 01:27:16,398
که برای من
بسیار منطقی به نظر می رسد،
1126
01:27:16,523 --> 01:27:18,275
اگر گزاف نباشد
1127
01:27:19,276 --> 01:27:20,945
اگر لزلی موافق باشد
برای آمدن به کشتی،
1128
01:27:21,070 --> 01:27:24,073
سپس از او می خواهم شروع کند
یک بودجه برای ما فورا
1129
01:27:24,907 --> 01:27:28,160
این تخصیص 850000
1130
01:27:28,285 --> 01:27:32,831
شامل هزینه ها می باشد
برای خودت و لزلی
1131
01:27:33,958 --> 01:27:36,460
همچنین ما جلو رفته ایم
و مقدمات را فراهم کرد
1132
01:27:36,585 --> 01:27:40,714
برای شروع به تضمین مجوز شما
اینجا در پنسیلوانیا
1133
01:27:41,924 --> 01:27:44,802
خب هری
بیایید شروع به حفاری کنیم
1134
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
Erzsébet، من شده ام
با یک وکیل با نفوذ آمریکایی آشنا شد
1135
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
چه کسی می گوید می تواند به شما کمک کند
و Zsófia با وضعیت شما.
1136
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
جایی هست
ممکن است عکسی پیدا کنیم
1137
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
تصویر شما و زوفیا با هم؟
1138
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
چیزی او را به شما مرتبط می کند؟
1139
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
من با همکاران تماس گرفتم
1140
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
که گاهی در مهمانی ها شرکت می کرد
در خانه.
1141
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
من منتظر بازگشت هستم.
1142
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
هر کس به ذهنش می رسد، برای او بنویسید
و توضیح دهید که چقدر فوری است.
1143
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
هر چیزی که او را به شما گره می زند،
و تو به من،
1144
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
می تواند کمک بزرگی باشد
به آقای هافمن.
1145
01:28:46,780 --> 01:28:51,994
504، 505، 506،
1146
01:28:52,119 --> 01:28:55,664
507، 508.
1147
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
من فهرستی از را ضمیمه کرده ام
اقلام و اطلاعات درخواست شده توسط دفتر وی.
1148
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
لطفاً آنچه را که می توانید پر کنید
از این اسناد
1149
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
و این اصل ها را برگردانید
به یکباره به من.
1150
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
اینجا: مقداری خوش شانسی
ممکن است بر من افتاده باشد.
1151
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
در یک چرخش غیرمنتظره از وقایع،
1152
01:29:19,354 --> 01:29:23,817
به من پیشنهاد جالبی داده شده
فرصت، شانس دوم.
1153
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
... سه، چهار،
1154
01:29:27,821 --> 01:29:31,950
پنج، شش، هفت
1155
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
می توانم تو را به خودم نزدیکتر احساس کنم
اکنون بیش از همیشه.
1156
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
عشق تو، لازلو.
1157
01:30:21,875 --> 01:30:23,627
سطح، سطح.
بالاتر، بالاتر.
1158
01:30:23,752 --> 01:30:26,964
کمی بالاتر. خوب
خوب، خوب، خوب.
1159
01:30:30,509 --> 01:30:35,722
کل مساحت
2684 متر مربع است
1160
01:30:35,848 --> 01:30:39,810
از جمله میعانات قابل توجه
سیستم برداشت آب باران،
1161
01:30:39,935 --> 01:30:40,978
زیر درجه
1162
01:30:41,103 --> 01:30:43,689
دهانه های باریک
اینجا و اینجا را می بینید،
1163
01:30:43,814 --> 01:30:47,943
آنها نورگیرهایی هستند که می توانند
به عنوان مرزبندی در نظر گرفته شود
1164
01:30:48,068 --> 01:30:52,281
واحدهای فضا در دو طرف
از راهرو ورودی
1165
01:30:52,406 --> 01:30:55,284
این واحدها قابل تبدیل هستند،
چند منظوره
1166
01:30:55,409 --> 01:31:00,622
آنها یک اشغال کامل را ارائه می دهند
500 نفر در هر طرف
1167
01:31:00,747 --> 01:31:04,918
سیستم های سفارشی
برای نشستن و ذخیره سازی
1168
01:31:05,043 --> 01:31:11,633
اجازه برگزاری کنفرانس،
سالن ورزشی، سالن.
1169
01:31:11,758 --> 01:31:16,138
این اتاق ها از استاندارد بیشتری برخوردارند
اندازه بتن از پیش ساخته شده است.
1170
01:31:16,263 --> 01:31:19,224
نمازخانه در قلب
از ساختمان
1171
01:31:19,349 --> 01:31:21,476
توسط یک محراب تضاد شده است
از سنگ مرمر
1172
01:31:21,602 --> 01:31:22,936
از کوه های کارارا...
1173
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
من نمی توانم ببینم.
1174
01:31:24,354 --> 01:31:26,023
..به عنوان مؤسسه خدمت خواهد کرد
مرکز
1175
01:31:26,148 --> 01:31:28,066
هری چیکار میکنی
به ورزشگاه فکر کن
1176
01:31:28,192 --> 01:31:29,443
اینطوری کناری بودن؟
1177
01:31:29,568 --> 01:31:31,195
من مطمئن نیستم.
1178
01:31:31,320 --> 01:31:32,988
من فکر می کنم به نظر می رسد
یک پادگان
1179
01:31:33,113 --> 01:31:35,782
خوب، شاید به این دلیل است
تو هرگز نام نویسی نکردی، هری
1180
01:31:37,201 --> 01:31:39,870
من فکر می کنم این همه است
یک سورپرایز عالی ادامه بده
1181
01:31:39,995 --> 01:31:41,788
بگذار نشان دهم
1182
01:31:44,291 --> 01:31:49,171
وقتی خورشید سفر می کند
از شرق تا غرب،
1183
01:31:50,839 --> 01:31:55,385
تیرهای چوبی واقع شده است
در پایه برج ها
1184
01:31:55,510 --> 01:32:00,307
برای تشکیل نماد متحد می شوند
صلیب روی محراب،
1185
01:32:01,225 --> 01:32:02,893
هنگامی که آنها روشن می شوند.
1186
01:32:03,018 --> 01:32:05,562
فوق العاده.
1187
01:32:05,687 --> 01:32:06,730
چقدر عالی
1188
01:32:06,855 --> 01:32:09,149
مگی، زنگ میزنی
برای مقداری قهوه؟
1189
01:32:10,359 --> 01:32:12,361
به نظر من زیباست، آقای توث.
1190
01:32:12,486 --> 01:32:13,820
متشکرم.
1191
01:32:14,488 --> 01:32:16,448
خب قدش چقدره
از آن چیزها؟
1192
01:32:16,573 --> 01:32:19,243
شش یا هفت متر هم؟
1193
01:32:19,368 --> 01:32:21,703
و آیا شما را درک کردم
به درستی،
1194
01:32:21,828 --> 01:32:26,083
بیش از 800000 فوت مربع
مساحت سطح؟
1195
01:32:26,875 --> 01:32:31,046
خوب، اگر ما می توانیم اینها را بپردازیم
اصلاً مواد، آقای ون بورن.
1196
01:32:31,171 --> 01:32:34,132
سنگ مرمر سیلاکاگا
کشتی های خارج از شهرستان تالادگا،
1197
01:32:34,258 --> 01:32:36,093
و این ممکن است
1198
01:32:36,218 --> 01:32:38,387
اگر بتوانم تاب بخورم
چند لطف
1199
01:32:38,512 --> 01:32:41,056
با تمام احترام،
هزینه مواد؟
1200
01:32:41,848 --> 01:32:45,727
آقا بتون
محکم و ارزان است
1201
01:32:45,852 --> 01:32:49,648
بتن؟
زیاد جذاب نیست
1202
01:32:50,482 --> 01:32:53,193
شاید بتوانیم از هم جدا شویم
تفاوت در مواد
1203
01:32:57,614 --> 01:32:59,533
خوشبختانه،
زیبایی شناسی ساختمان
1204
01:32:59,658 --> 01:33:01,994
حل کردن مال شما نیست،
آقای وودرو
1205
01:33:03,537 --> 01:33:08,709
و سنگ مرمر Sylacauga سفید است،
مثل یک ورق کاغذ
1206
01:33:08,834 --> 01:33:13,130
چیزی که من اینجا دارم آبی است
و خاکستری با رگه های نرم تر.
1207
01:33:13,255 --> 01:33:15,465
من ایتالیایی رو ترجیح میدم
مناسب تره
1208
01:33:15,590 --> 01:33:18,635
خوب، من باید انجام دهم
کمی تحقیق اما...
1209
01:33:18,760 --> 01:33:21,054
من یک نفر با استعداد را می شناسم.
1210
01:33:21,179 --> 01:33:24,349
یک مزون ایتالیایی که من دارم
قبلا راه اندازی شده است.
1211
01:33:24,474 --> 01:33:26,768
اوه، یک جزئیات دیگر
قبل از اینکه فراموش کنم نام.
1212
01:33:27,978 --> 01:33:30,272
من می خواهم مطمئن شوم
قابل مشاهده است، بله
1213
01:33:30,397 --> 01:33:33,984
آقا واقعا اینطوره
چه تصوری داشتی
1214
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
آیا من چیزی را از دست داده ام؟
1215
01:33:36,570 --> 01:33:37,779
وقتی هری زنگ زد،
1216
01:33:37,904 --> 01:33:40,282
او این را برای من تعریف کرد
به عنوان یک پروژه شخصی
1217
01:33:40,407 --> 01:33:42,284
اگر این چیزی است
ما در نهایت به توافق می رسیم،
1218
01:33:42,409 --> 01:33:43,702
چیزی در این مقیاس،
1219
01:33:43,827 --> 01:33:46,204
جدول زمانی باید باشد
به طور قابل توجهی تنظیم شده است.
1220
01:33:46,330 --> 01:33:48,165
ترجیح میدم زنده باشم
در 18 درصد
1221
01:33:48,290 --> 01:33:50,083
از مرده در نرخ اولیه،
لزلی
1222
01:33:50,208 --> 01:33:52,085
تجاوز نخواهیم کرد
تخصیص های ما
1223
01:33:52,210 --> 01:33:53,545
مادربزرگت
مرمر را دوست داشت
1224
01:33:53,670 --> 01:33:54,880
من به شما اطمینان می دهم.
1225
01:33:55,005 --> 01:33:56,715
ما کجا هستیم
با بحث های ما
1226
01:33:56,840 --> 01:33:58,091
با شهرداری؟
1227
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
- آنها منتظر ما هستند.
- خوب
1228
01:34:01,011 --> 01:34:02,387
آنها را به سمت خود هل دهید.
1229
01:34:02,512 --> 01:34:03,680
- خوب است.
- ممنون
1230
01:34:32,250 --> 01:34:34,669
لعنتی
1231
01:34:41,968 --> 01:34:43,845
ام-صبح، لزلی.
1232
01:34:44,596 --> 01:34:47,057
به من نگو
تو الان بلند میشی
1233
01:34:48,308 --> 01:34:50,227
دو دقیقه و من آماده ام.
1234
01:34:50,352 --> 01:34:53,605
سه تا بهت میدم
اگر از آن برای شستشو استفاده می کنید
1235
01:34:54,898 --> 01:34:55,982
سه
1236
01:34:56,817 --> 01:34:58,068
من بیرون منتظر می مونم
1237
01:35:03,573 --> 01:35:04,825
روز بزرگ
1238
01:35:05,617 --> 01:35:07,077
روز بزرگ بیدار شو
1239
01:35:12,374 --> 01:35:14,292
شهردار
تمام روز فرصت ندارد، لزلی.
1240
01:35:14,418 --> 01:35:16,378
ما خوبیم هری
1241
01:35:16,503 --> 01:35:18,505
آیا پدرت به ما خواهد پیوست
همینطور
1242
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
نه، او خارج از کشور است
در تجارت، من می ترسم.
1243
01:35:21,883 --> 01:35:23,051
سلامش را می فرستد.
1244
01:35:23,176 --> 01:35:25,595
این یک پروژه است
او بسیار مشتاق است
1245
01:35:25,720 --> 01:35:27,139
برای ما یک اولویت است.
1246
01:35:27,264 --> 01:35:28,974
پرسید که آیا می تواند
فردا با شما تماس بگیرم
1247
01:35:29,099 --> 01:35:30,267
تا همه چیز را با هم صحبت کنیم
1248
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
البته به راحتی.
1249
01:35:32,018 --> 01:35:32,894
خب حتما
1250
01:35:33,019 --> 01:35:34,354
سیلویا در دفتر من
1251
01:35:34,479 --> 01:35:37,107
تقریباً در هر زمان می تواند تنظیم شود
فردا بعدازظهر
1252
01:35:40,694 --> 01:35:41,987
عذرخواهی
1253
01:35:44,781 --> 01:35:47,659
خب اینم...
متفاوت است.
1254
01:35:48,702 --> 01:35:50,245
بسیار مدرن.
1255
01:35:50,370 --> 01:35:51,997
- بله.
- باشه
1256
01:35:52,122 --> 01:35:54,374
با ما همراه شوید
آنچه در ذهن دارید
1257
01:35:54,499 --> 01:35:56,793
مرحله ساخت به تنهایی
1258
01:35:56,918 --> 01:35:59,754
به سمت بالا ایجاد خواهد کرد
از 80 شغل محلی
1259
01:36:00,464 --> 01:36:06,094
نجار، نقاش،
بالاتر از 150 پس از اتمام،
1260
01:36:06,219 --> 01:36:10,474
در این مرحله تسهیلات خواهد شد
نیاز به پرسنل دائمی
1261
01:36:10,599 --> 01:36:13,560
کی میخوای جواب بدی
سوالات داخل جعبه
1262
01:36:20,442 --> 01:36:21,818
درسته
1263
01:36:24,070 --> 01:36:25,655
درسته
1264
01:36:27,199 --> 01:36:29,784
من هم می خواهم به آن بپردازم
1265
01:36:29,910 --> 01:36:34,372
برخی از نگرانی های مکتوب
و نظرات
1266
01:36:34,498 --> 01:36:39,419
به صورت ناشناس برای ما ارسال شد
قبل از بحث امشب
1267
01:36:40,712 --> 01:36:45,008
سوالات در حال بررسی
پیشینه شخصی من،
1268
01:36:45,133 --> 01:36:50,430
میراثی و ایدئولوژیک
متقاعد کردن، اگر بخواهید.
1269
01:36:52,891 --> 01:36:55,352
به عنوان یک فرد خارجی
1270
01:36:56,895 --> 01:37:00,273
و یک تازه وارد به Doylestown،
1271
01:37:00,398 --> 01:37:03,026
من جامعه ای را نیازمند می بینم.
1272
01:37:04,528 --> 01:37:09,950
و این تنها اقناع من است
مربوط
1273
01:37:11,535 --> 01:37:17,582
آقای ون بورن، یک حامی سخاوتمند
و تمرین پروتستان،
1274
01:37:17,707 --> 01:37:22,671
و من مکانی خواهم ساخت
شما به جمع شدن کشیده خواهید شد
1275
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
و برانگیخته به عبادت.
1276
01:37:26,716 --> 01:37:28,009
ممکن است خیالتان راحت باشد
1277
01:37:28,134 --> 01:37:31,846
که به آن احترام خواهیم گذاشت
سنت های دویلستون
1278
01:37:32,514 --> 01:37:38,186
مارگارت لی ون بورن
مرکز آفرینش و فعالیت
1279
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
تجلی آن خواهد بود.
1280
01:37:41,273 --> 01:37:46,319
نقطه عطفی که اعلام می کند
نه تنها "من جدید هستم"،
1281
01:37:46,444 --> 01:37:49,197
اما "من بخشی هستم
از کل جدید».
1282
01:37:50,073 --> 01:37:53,118
لطفا عبور کنید، اوم...
شما آن را چگونه می نامید؟
1283
01:37:53,243 --> 01:37:55,036
نه، مشعل
1284
01:37:57,080 --> 01:37:58,081
درسته
1285
01:38:10,343 --> 01:38:13,179
اینجا داریم
فضای داخلی نمازخانه
1286
01:38:14,472 --> 01:38:17,684
برای 119 نفر مناسب است.
1287
01:38:20,312 --> 01:38:21,771
در سحر.
1288
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
در غروب آفتاب
1289
01:38:29,237 --> 01:38:31,948
- ظهر
- اوه، این باهوش است.
1290
01:38:52,093 --> 01:38:53,845
یکی از بیشترین
کالاهای اساسی
1291
01:38:53,970 --> 01:38:55,347
جهان امروز،
1292
01:38:55,472 --> 01:38:58,141
و فروتنی داشت
آغاز در یک شهر کوچک
1293
01:38:58,266 --> 01:39:01,519
در میان تپه های سبز قرار گرفته است
پنسیلوانیا.
1294
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
László!
1295
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
چند ماه طول کشیده تا به دست آید
اقلامی که آقای هافمن درخواست کرد
1296
01:39:07,192 --> 01:39:08,985
از زمان دریافت نامه شما.
1297
01:39:09,110 --> 01:39:10,028
فولاد.
1298
01:39:10,612 --> 01:39:12,739
من در ابتدا در ضرر بودم،
1299
01:39:12,864 --> 01:39:18,328
اما ناگهان فکر کردم با ما تماس بگیرید
همسایه طبقه بالا در بودا، خانم هوروات!
1300
01:39:18,453 --> 01:39:19,829
شاید هیچ عاملی وجود نداشته باشد
1301
01:39:19,954 --> 01:39:22,123
اهمیت بیشتری داشته است
در راهپیمایی رو به جلو
1302
01:39:22,248 --> 01:39:25,168
پیشرفت آمریکا
از فولاد پنسیلوانیا.
1303
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
او توانست ارائه دهد
من با چندین عکس خانوادگی
1304
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
که به وضوح شما را تصویر می کند،
خودم و زوفیا
1305
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
با مادرش
در روز عروسی ما.
1306
01:39:34,219 --> 01:39:35,303
فولاد.
1307
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
عزیز بیچاره به ما فکر کرد
این همه سال مرده،
1308
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
پس آنها را نگه داشته بود
روی مانتویش به یادگار.
1309
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
فولاد برای ساختمانهای بزرگ.
1310
01:39:43,228 --> 01:39:46,106
فولاد برای پل ها.
فولاد برای اتومبیل های موتوری.
1311
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
Zsófia فقط می تواند داشته باشد
در آن زمان نه ساله بودم،
1312
01:39:49,317 --> 01:39:53,405
اما صورت و حالت او
غیر قابل انکار هستند.
1313
01:39:53,530 --> 01:39:55,490
فولاد برای قطار
و برای ریل.
1314
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
من همه را اضافه کرده ام اما
یک
1315
01:39:57,784 --> 01:39:59,285
فولاد برای هواپیما.
1316
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
در صورت این نامه
به شما نمی رسد.
1317
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
من آن را نزدیک سینه‌ام نگه خواهم داشت،
1318
01:40:04,791 --> 01:40:07,085
شجره خانواده ما در برابر قلب من.
1319
01:40:07,210 --> 01:40:10,505
فولاد برای تفنگ
جنگ و ماشین صلح.
1320
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
لازلو،
1321
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
یعنی این
ممکن است به زودی دوباره ملاقات کنیم؟
1322
01:40:14,926 --> 01:40:16,469
فولاد.
1323
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
مال شما، Erzsébet.
1324
01:41:53,358 --> 01:41:55,527
- راست یا چپ؟
- سمت چپ
1325
01:42:17,632 --> 01:42:19,092
آیا آنها می توانستند از کنار ما عبور کنند؟
1326
01:42:19,217 --> 01:42:22,220
همکار من در نیویورک
تایید کردند که آن را ساخته اند.
1327
01:42:28,017 --> 01:42:29,602
آیا آنها آنجا هستند؟
1328
01:42:31,855 --> 01:42:33,606
نه، آنها نیستند.
1329
01:42:35,692 --> 01:42:36,776
زوفیا؟
1330
01:42:38,486 --> 01:42:40,738
زسفیا. یعنی... اون اوست.
1331
01:42:40,864 --> 01:42:42,031
زسفیا!
1332
01:42:44,492 --> 01:42:45,827
زسفیا!
1333
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
چه اتفاقی افتاده؟
1334
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
متاسفم که بهت نگفتم
1335
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
چه اتفاقی افتاد؟
1336
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
ممکنه دائمی نباشه
1337
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
چه اتفاقی افتاد؟ کسی بهت صدمه زد؟
1338
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
این پوکی استخوان از قحطی است.
1339
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
موهامو رنگ میکنم میدونم زشته
1340
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
آتیلا کجاست؟
1341
01:43:31,623 --> 01:43:34,208
من او را نمی خواستم
ناامید شدن
1342
01:43:34,334 --> 01:43:37,420
اگر تاخیر داشتی
به هر دلیلی
1343
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
زسفیا عزیز.
1344
01:43:45,470 --> 01:43:46,763
زسفیا.
1345
01:43:52,060 --> 01:43:53,645
به آمریکا خوش آمدید
1346
01:43:59,192 --> 01:44:00,151
چقدر عالی
1347
01:44:00,276 --> 01:44:01,986
تا بالاخره بسازم
آشنای شما
1348
01:44:02,111 --> 01:44:03,613
یک دوره زمانی آنجا بود
1349
01:44:03,738 --> 01:44:05,907
جایی که فکر می کردیم
او تو را ساخته بود
1350
01:44:06,032 --> 01:44:08,952
آیا جذاب نیست،
ملاقات با دیگران مهم
1351
01:44:09,077 --> 01:44:11,537
از هنرمندان و متفکران بزرگ؟
1352
01:44:11,663 --> 01:44:13,873
ممنون که رسیدگی کردید
از لازلو من
1353
01:44:13,998 --> 01:44:15,917
به عنوان اشخاص
از امتیاز منحصر به فرد،
1354
01:44:16,042 --> 01:44:17,502
من همیشه فکر کرده ام
این وظیفه ماست
1355
01:44:17,627 --> 01:44:21,422
برای پرورش استعدادهای تعیین کننده
از دوران ما
1356
01:44:21,547 --> 01:44:25,468
من البته
من خالی از چنین استعدادی هستم
1357
01:44:25,593 --> 01:44:27,053
راستش من...
1358
01:44:28,972 --> 01:44:31,975
من فوق العاده شبیه ساز هستم
از افرادی مثل او
1359
01:44:32,100 --> 01:44:33,977
این نباید درست باشد،
آقای ون بورن
1360
01:44:34,102 --> 01:44:35,770
خیلی خوب کار کردی
برای خودت
1361
01:44:35,895 --> 01:44:37,939
پدر در حال حفاری است
برای تعارف
1362
01:44:38,064 --> 01:44:39,649
او را افراط نکنید.
1363
01:44:39,774 --> 01:44:43,194
- ملک زیباست.
- اینطور نیست؟
1364
01:44:43,319 --> 01:44:44,487
Erzsébet...
1365
01:44:44,612 --> 01:44:47,532
ببخشید،
آیا آن را درست تلفظ می کنم؟
1366
01:44:47,657 --> 01:44:50,410
این خوب است، خوب است.
1367
01:44:50,535 --> 01:44:54,205
راحت با من تماس بگیرید الیزابت
اگر آن را ترجیح می دهید
1368
01:44:54,330 --> 01:44:56,082
و انگلیسی شما چشمگیر است.
1369
01:44:56,207 --> 01:44:59,961
متشکرم. من شرکت کردم
دانشگاه در انگلستان
1370
01:45:00,086 --> 01:45:01,838
اوه کجا؟
1371
01:45:01,963 --> 01:45:05,258
آکسفورد برای مطالعه زبان انگلیسی.
1372
01:45:05,383 --> 01:45:08,344
و به خانه برگشتم
برای ارتباطات
1373
01:45:08,469 --> 01:45:10,054
و کاری انجام دادی
با آن؟
1374
01:45:10,179 --> 01:45:14,183
بله. من برای یک کار کردم
روزنامه ملی محبوب در خانه،
1375
01:45:14,308 --> 01:45:15,560
مگیار نمزت.
1376
01:45:15,685 --> 01:45:18,021
خخ
یک روزنامه نگار هوم!
1377
01:45:18,146 --> 01:45:20,523
- فرهنگی؟
- امور خارجه
1378
01:45:20,648 --> 01:45:22,775
خب شاید
میتونی به شوهرت کمک کنی
1379
01:45:22,900 --> 01:45:25,486
کمتر شبیه
او کفش ها را برای دستمزد می درخشد.
1380
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
چیزی بهشون نگفتی
در مورد من
1381
01:45:27,321 --> 01:45:30,408
لازلو، چه مدتی هستی؟
الان اینجا؟ چهار، پنج سال؟
1382
01:45:30,533 --> 01:45:32,535
تو دیگه هیچ بهانه ای نداری
1383
01:45:35,496 --> 01:45:37,749
متاسفم گرفتم
کمی به آنجا رفته
1384
01:45:37,874 --> 01:45:39,333
لطفا آن را پس می دهید؟
1385
01:45:54,307 --> 01:45:55,933
یک پنی ذخیره شده
1386
01:46:00,229 --> 01:46:02,231
سوفیا، درست است؟
1387
01:46:03,232 --> 01:46:04,317
زسفیا.
1388
01:46:05,193 --> 01:46:06,861
زسفیا.
1389
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
زسفیا.
1390
01:46:10,156 --> 01:46:12,033
آیا او انگلیسی می فهمد؟
1391
01:46:12,158 --> 01:46:13,201
- بله.
- بله.
1392
01:46:15,578 --> 01:46:18,581
بله. او خیلی خوب می فهمد.
1393
01:46:20,249 --> 01:46:23,878
زن
پشت مرد
1394
01:46:30,718 --> 01:46:33,471
لازلو؟ ممکن است من یک کلمه بگویم؟
1395
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
بله قربان؟
1396
01:46:39,185 --> 01:46:40,353
به توصیه لسلی،
1397
01:46:40,478 --> 01:46:42,230
ما برنامه های شما را نشان داده ایم
به یک معمار دیگر
1398
01:46:42,355 --> 01:46:44,857
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
1399
01:46:44,982 --> 01:46:46,067
فقط کسی که باهاش کار کردیم
1400
01:46:46,192 --> 01:46:47,735
در فروشگاه بزرگ
مرکز شهر
1401
01:46:47,860 --> 01:46:49,487
اینها تغییرات جزئی هستند.
1402
01:46:49,612 --> 01:46:52,031
مکان هایی که فکر می کردند
ممکن است یک پنی پس انداز کنیم
1403
01:46:52,156 --> 01:46:53,366
لازلو؟
1404
01:46:53,491 --> 01:46:56,035
- لزلی یک حرامزاده است.
- بله، او است.
1405
01:46:56,160 --> 01:46:57,954
این چیزی است که ما به او پول می دهیم.
1406
01:46:59,288 --> 01:47:02,083
خانم ها...
1407
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
برای اسباب بازی ها متاسفم.
1408
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
من تو را به عنوان یک دختر کوچک به یاد آوردم.
1409
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
به مادرت نگاه کن
1410
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
خواهرم زیبا بود، نه؟
1411
01:47:36,784 --> 01:47:41,372
حتی وقتی مریض بود،
او خیلی زیبا بود
1412
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
آیا عصبانی هستید؟
1413
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
با من عصبانی هستی
برای اینکه وضعیتم را به شما نگفتم؟
1414
01:48:18,367 --> 01:48:20,661
اگر می خواهید یک ردیف را شروع کنید
با من،
1415
01:48:20,786 --> 01:48:23,039
من هم ممکن است تمرین کنم
انگلیسی من
1416
01:48:23,164 --> 01:48:25,082
بس کن انگلیسی شما
کاملا درست است
1417
01:48:25,208 --> 01:48:30,004
این یک شوخی غیرقابل تصور بود
او در مورد کفش های درخشان شما گفت.
1418
01:48:35,384 --> 01:48:39,764
فردا،
من تو را به دیدن کسی می برم.
1419
01:48:40,640 --> 01:48:42,183
یک متخصص
1420
01:48:44,227 --> 01:48:46,270
با من قهر نکن
1421
01:48:52,401 --> 01:48:54,111
نمیخوای با من باشی
دیگر؟
1422
01:48:54,237 --> 01:48:56,572
بس کن این مزخرفات
1423
01:48:57,740 --> 01:48:59,992
به نظر شما پیرتر به نظر می رسم؟
1424
01:49:03,454 --> 01:49:05,248
ما م پیرتر هستیم.
1425
01:49:05,373 --> 01:49:08,125
نمی تونی بگی
چیزی برای من
1426
01:49:08,251 --> 01:49:10,503
دوستت دارم ای گاو
1427
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
میتونی منو لمس کنی
1428
01:49:26,185 --> 01:49:28,020
من نمی خواهم ...
1429
01:49:28,813 --> 01:49:31,649
نمی خوام بهت صدمه بزنم
از نظر فیزیکی
1430
01:49:34,402 --> 01:49:36,112
شما نمی خواهید.
1431
01:49:39,240 --> 01:49:41,242
من رویاهایی داشتم.
1432
01:49:43,577 --> 01:49:46,789
هر شب،
خواب دیدم با تو هستم
1433
01:49:49,292 --> 01:49:51,961
من می دانم که شما چه کرده اید، لازلو.
1434
01:49:53,337 --> 01:49:55,798
و همه چیز درست است.
1435
01:49:55,923 --> 01:49:58,175
در مورد چی حرف میزنی؟
1436
01:50:01,470 --> 01:50:03,597
من می دانم.
1437
01:50:03,723 --> 01:50:05,933
من می دانم.
1438
01:50:06,058 --> 01:50:09,228
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- من همه چیز را می دانم.
1439
01:50:09,353 --> 01:50:11,439
من نمی خواهم این کار را در حال حاضر انجام دهم.
1440
01:50:11,564 --> 01:50:13,399
می بینی...
1441
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
مریض شدم
1442
01:50:18,070 --> 01:50:20,072
خیلی مریض
1443
01:50:21,032 --> 01:50:23,534
به سختی می توانستم نفس بکشم.
1444
01:50:24,327 --> 01:50:29,373
آرزو داشتم با تو باشم
و مرا بیمار کرد
1445
01:50:31,000 --> 01:50:33,252
نزدیک بود بمیرم
1446
01:50:34,295 --> 01:50:38,090
بین مرگ و زندگی،
1447
01:50:39,175 --> 01:50:42,720
شروع کردم به فانتزی کردن
در مورد شما
1448
01:50:43,721 --> 01:50:45,556
اما من متوجه شدم ...
1449
01:50:46,682 --> 01:50:52,938
آنها اصلاً فانتزی نبودند،
اما رویاها
1450
01:50:56,525 --> 01:50:58,402
من با تو بودم
1451
01:51:03,240 --> 01:51:07,370
تمام مدت با تو بودم
1452
01:51:09,163 --> 01:51:14,668
لازلو من،
میدونم چیکار کردی
1453
01:51:14,794 --> 01:51:21,592
من حسود نیستم چون
من تمام مدت با تو بودم
1454
01:51:25,638 --> 01:51:30,643
من همه چیز را می دانم
که برای شما اتفاق افتاده است
1455
01:51:32,061 --> 01:51:34,313
و من الان اینجا هستم،
1456
01:51:35,231 --> 01:51:39,276
و من هرگز تو را ترک نمی کنم.
1457
01:51:41,070 --> 01:51:42,363
خدایا!
1458
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
اوه خدای من!
1459
01:51:46,367 --> 01:51:48,327
عشق من...
1460
01:51:48,452 --> 01:51:51,664
عشق من طاقت ندارم
دیگر!
1461
01:51:51,789 --> 01:51:55,334
- طاقت ندارم
- تو میتونی
1462
01:51:56,419 --> 01:51:58,045
شما می توانید.
1463
01:52:02,007 --> 01:52:04,093
ما یک زندگی جدید داریم.
1464
01:52:04,969 --> 01:52:07,054
یک زبان جدید
1465
01:52:11,267 --> 01:52:13,477
می توانیم دوباره شروع کنیم.
1466
01:52:37,084 --> 01:52:38,669
هوپ لا!
1467
01:52:38,794 --> 01:52:41,338
عفو عفو
1468
01:52:41,464 --> 01:52:44,341
مگی لی
مقداری رنگ مو به من قرض داد
1469
01:52:44,467 --> 01:52:46,635
عالیه عزیزم
1470
01:52:48,512 --> 01:52:50,848
لازلو، اونجایی؟
1471
01:52:50,973 --> 01:52:52,725
آره عشقم
1472
01:52:52,850 --> 01:52:55,603
مدلش قشنگه عزیزم
1473
01:52:57,229 --> 01:52:59,231
خیلی قشنگه
1474
01:53:00,316 --> 01:53:01,817
متشکرم.
1475
01:53:01,942 --> 01:53:04,403
میریم داخل شهر
امروز بعدازظهر برای دیدن آتیلا.
1476
01:53:04,528 --> 01:53:06,363
دوست داری بیای؟
1477
01:53:08,073 --> 01:53:10,910
من یه چیزی دارم
امروز بعد از ظهر
1478
01:53:11,869 --> 01:53:13,245
من نمی توانم.
1479
01:53:17,625 --> 01:53:19,335
دلم براش تنگ شده
1480
01:53:25,007 --> 01:53:29,929
فقط شنیدن او
آسیاب در اتاق دیگر...
1481
01:53:32,932 --> 01:53:34,892
این فوق العاده است.
1482
01:53:50,741 --> 01:53:53,244
شاید باید
درباره برخی از کلاس های زبان مشاهده کنید
1483
01:53:53,369 --> 01:53:54,745
امروز بعدازظهر.
1484
01:53:54,870 --> 01:53:57,998
میتونی سوار اتوبوس بشی
به تنهایی
1485
01:53:58,123 --> 01:54:01,210
من مطمئن هستم که آخرین است
جایی که دوست داری باشی،
1486
01:54:01,335 --> 01:54:03,796
اما برای شما خوب خواهد بود،
1487
01:54:03,921 --> 01:54:07,049
و من می توانم به مربی توضیح دهم
یا هر کسی
1488
01:54:07,174 --> 01:54:09,301
در مورد وضعیت شما
1489
01:54:09,426 --> 01:54:12,846
در حال گوش دادن به حرف زدن من
فقط شما را تا اینجا به دست خواهد آورد.
1490
01:54:19,270 --> 01:54:21,230
خانما کجا میری؟
1491
01:54:21,355 --> 01:54:23,023
میریم داخل شهر
1492
01:54:23,148 --> 01:54:25,234
کدام شهر؟
ما چندین نزدیک داریم.
1493
01:54:25,359 --> 01:54:27,736
فیلادلفیا برای دیدار خانواده
1494
01:54:27,861 --> 01:54:29,530
آه، پسر عموی آمریکایی،
البته
1495
01:54:29,655 --> 01:54:32,449
- پس شهر پس؟
- بله، بله، شهر.
1496
01:54:32,575 --> 01:54:36,495
آه ما هم همینطور
خوب، فقط آنجا بایست.
1497
01:54:36,620 --> 01:54:38,330
بگذارید به شما بدهیم
و عمه شما یک آسانسور.
1498
01:54:39,415 --> 01:54:40,666
متشکرم.
1499
01:54:43,586 --> 01:54:45,879
من یک دوست دارم
در نیویورک، یک روزنامه نگار.
1500
01:54:46,005 --> 01:54:47,840
او همیشه مراقب است
برای استعدادهای جدید
1501
01:54:47,965 --> 01:54:49,466
آیا باید شما را به او یاد کنم؟
1502
01:54:49,592 --> 01:54:51,427
خیلی مهربان است
از شما، آقای ون بورن.
1503
01:54:53,762 --> 01:54:56,015
آیا این بدان معناست که من این کار را خواهم کرد
باید خارج از نیویورک کار کنید؟
1504
01:54:56,140 --> 01:54:57,891
خب، شاید در ابتدا.
1505
01:54:58,017 --> 01:54:59,268
اما تو هنوز کار نداری،
1506
01:54:59,393 --> 01:55:00,853
پس بیایید جلوتر نرویم
از خودمان
1507
01:55:00,978 --> 01:55:02,396
البته نه.
1508
01:55:02,521 --> 01:55:04,023
منظورم این نبود
متکبر بودن
1509
01:55:04,148 --> 01:55:05,566
نه، نه.
1510
01:55:07,192 --> 01:55:08,527
در هر صورت،
1511
01:55:08,652 --> 01:55:10,571
شما همیشه می توانید آنجا رفت و آمد کنید
با من در شروع
1512
01:55:10,696 --> 01:55:12,656
دوشنبه تا جمعه اونجا هستم
1513
01:55:13,574 --> 01:55:16,368
بله، این می تواند خوب باشد.
1514
01:55:16,493 --> 01:55:18,287
من باید صحبت کنم
هرچند با لازلو.
1515
01:55:18,412 --> 01:55:19,913
من می توانم به شما اطمینان دهم،
وقتی زمین می شکند،
1516
01:55:20,039 --> 01:55:21,874
دستانش پر خواهد بود
1517
01:55:21,999 --> 01:55:26,629
و علاوه بر این، از نمایش دادن لذت می برم
دوستان اطراف منهتن
1518
01:55:26,754 --> 01:55:28,756
شما نمی توانید خیلی از آن را دیده باشید
در راه شما به اینجا
1519
01:55:28,881 --> 01:55:31,175
ترمینال ایستگاه پن
خیلی خوب بود
1520
01:55:31,300 --> 01:55:33,093
خیلی خوب است.
1521
01:55:33,218 --> 01:55:35,095
حیف که خیلی پر شده
از ولگردهای این روزها
1522
01:55:35,220 --> 01:55:37,514
مزاحم زنان و کودکان
با دستان دراز
1523
01:55:37,640 --> 01:55:39,433
صف می کشند و امتداد می یابند
از دیوارها
1524
01:55:39,558 --> 01:55:41,435
گویی یکپارچه
به اساس آن
1525
01:55:41,560 --> 01:55:43,020
مانند یک نقاشی دیواری خالی از سکنه
1526
01:55:43,145 --> 01:55:45,689
شاید به همین دلیل است
خیلی احساس کردم در خانه هستم.
1527
01:55:45,814 --> 01:55:48,484
من خودم یک خانم کیف سابق هستم،
1528
01:55:48,609 --> 01:55:52,488
که از کار هم لذت می برد
از استادان هلندی
1529
01:55:53,822 --> 01:55:57,660
لذت های زمینی.
شما آن را همانطور که من قصد داشتم شنیدید.
1530
01:55:57,785 --> 01:55:59,495
خیلی باهوشه
1531
01:55:59,620 --> 01:56:03,165
اما "یکپارچه
به پایه اش..."
1532
01:56:03,290 --> 01:56:04,375
نقاشی دیواری تزئینی است.
1533
01:56:04,500 --> 01:56:07,252
کاری نداره
با پایه.
1534
01:56:07,378 --> 01:56:08,754
لمس.
1535
01:56:09,713 --> 01:56:12,091
از کجا اشتیاق پیدا کردی
برای معماری؟
1536
01:56:12,216 --> 01:56:13,884
اوه، ما قبلا ساختمان ها را ساخته ایم،
1537
01:56:14,009 --> 01:56:16,178
اما من به سختی
آنها را هنری بنامیم
1538
01:56:16,303 --> 01:56:19,682
من نمی دانم. شاید اینطور بود
چون انبارم پر بود
1539
01:56:20,683 --> 01:56:22,184
عفو؟
1540
01:56:22,309 --> 01:56:24,520
کتاب جمع می کنم،
پروانه ها و اینها
1541
01:56:24,645 --> 01:56:27,815
اما بالاتر از هر چیز دیگری،
مادیرا پرتغالی
1542
01:56:27,940 --> 01:56:30,317
من هر شب می گیرمش
بعد از شام
1543
01:56:30,442 --> 01:56:32,611
من ریاضی را انجام داده ام،
و اگر بخواهم بطری را باز کنم
1544
01:56:32,736 --> 01:56:34,530
هفت روز در هفته
برای 30 سال آینده،
1545
01:56:34,655 --> 01:56:37,199
حداکثر
از امید به زندگی من،
1546
01:56:37,324 --> 01:56:40,119
دیگر نیازی نخواهم داشت
بیش از 10000 بطری، همه گفته شد.
1547
01:56:40,244 --> 01:56:41,662
پس وقتی سرداب پر شد،
1548
01:56:41,787 --> 01:56:44,540
زمان شروع فرا رسیده بود
در جهتی جدید
1549
01:56:44,665 --> 01:56:47,418
بیرون از سرداب
و به آسمان
1550
01:56:47,543 --> 01:56:50,295
اگر قرار بود یک بطری بنوشید
مادیرا هر روز،
1551
01:56:50,421 --> 01:56:52,256
من نباید فکر کنم
شما 30 سال دوام خواهید آورد
1552
01:56:54,341 --> 01:56:56,719
من همیشه همراهی خوبی دارم.
1553
01:56:56,844 --> 01:56:58,721
این کمک می کند.
1554
01:57:03,434 --> 01:57:06,145
می خواهم صادق باشم و
من می خواهم شما نیز صادق باشید،
1555
01:57:06,270 --> 01:57:07,563
پس وقتی ازدواج کردیم...
1556
01:57:07,688 --> 01:57:09,815
هر آنچه شما نیاز دارید.
خیلی ممنونم.
1557
01:57:09,940 --> 01:57:11,316
بله، متشکرم بله
1558
01:57:12,317 --> 01:57:13,902
من می خواهم
باید با شما تماس بگیرم
1559
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
چطور جرات میکنی؟
1560
01:57:16,572 --> 01:57:17,865
چه جرأتی دارم
1561
01:57:17,990 --> 01:57:19,908
تو برو پشت سرشون!
1562
01:57:20,743 --> 01:57:23,662
شما جلسه دارید
با یک طراح لعنتی دیگر!
1563
01:57:24,455 --> 01:57:27,458
جیمز کیست در جهنم
تی سیمپسون؟ او کیست؟
1564
01:57:27,583 --> 01:57:29,418
میخوای امتحان کنی
برای اخراج من!
1565
01:57:29,543 --> 01:57:32,296
من به او نگفتم که با او ملاقات کند
هر کسی البته من این کار را نکردم.
1566
01:57:32,421 --> 01:57:34,965
شما فکر می کنید من می خواهم کار کنم
با اینکه از دل من متنفری
1567
01:57:35,090 --> 01:57:37,843
برای بعدی
دو سال خداحافظی؟
1568
01:57:39,303 --> 01:57:42,514
ببین جیم سیمپسون
یک پسر باهوش است
1569
01:57:42,639 --> 01:57:44,183
او نمی خواهد
اصلا دخالت کن
1570
01:57:44,308 --> 01:57:46,685
من تایید نمی کنم
این تغییرات
1571
01:57:46,810 --> 01:57:48,395
خب من میترسم
این به شما بستگی ندارد
1572
01:57:48,520 --> 01:57:50,689
بازیگران در حال حاضر تمام شده است.
به این ترتیب قرار دادیم
1573
01:57:50,814 --> 01:57:52,024
- بیش از یک ماه پیش
- چی؟
1574
01:57:52,149 --> 01:57:53,817
این اولین بار است
شما در مورد آن می شنوید؟
1575
01:57:53,942 --> 01:57:54,860
لعنتی!
1576
01:57:54,985 --> 01:57:57,362
هیچ کس به من نمی گوید
یک چیز لعنتی اینجا!
1577
01:57:57,488 --> 01:57:59,948
هریسون گفت که این کار را خواهد کرد
آن را با شما صحبت کنید
1578
01:58:00,073 --> 01:58:02,951
متاسفم که فهمیدی
اینجوری من واقعا هستم
1579
01:58:06,121 --> 01:58:08,999
وجود دارد. بازم مال منه
1580
01:58:09,124 --> 01:58:11,585
سه متر می برد
از بالا،
1581
01:58:11,710 --> 01:58:13,504
من آن را به پایین اضافه می کنم.
1582
01:58:14,213 --> 01:58:15,464
شما بروید.
1583
01:58:16,298 --> 01:58:17,716
ما نمی توانیم همه اینها را بپردازیم.
1584
01:58:17,841 --> 01:58:19,676
من در حال حاضر بیش از حد بودجه
این سه ماهه
1585
01:58:19,802 --> 01:58:22,095
شما آنچه را که نیاز دارید بردارید
از دستمزد من، لزلی.
1586
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
بیا، چه فرقی می کند
به هر حال بین 40 تا 50 فوت؟
1587
01:58:25,474 --> 01:58:27,518
سقف ها
هنوز بسیار بالا هستند.
1588
01:58:28,060 --> 01:58:29,686
تاییدش کنید!
1589
01:58:29,812 --> 01:58:31,980
خوب، ما یک راهپیمایی داریم
هفته آینده
1590
01:58:32,105 --> 01:58:34,107
و جیم قرار است آنجا باشد.
1591
01:58:34,233 --> 01:58:36,109
فقط صدای او را بشنوید!
1592
01:58:36,235 --> 01:58:39,363
شما می توانید مورد خود را بیان کنید
به هریسون و هری لی
1593
01:58:39,488 --> 01:58:41,114
دهنم را باز نمی کنم،
قسم می خورم.
1594
01:58:41,240 --> 01:58:43,492
دست از حرف زدن بردار
و تاییدش کن، لزلی!
1595
01:58:43,617 --> 01:58:45,244
برای طبقات کنسولی،
1596
01:58:45,369 --> 01:58:47,913
ما قصد داریم از وارونه استفاده کنیم
تیرهای T شکل
1597
01:58:48,038 --> 01:58:51,208
ادغام شده در صفحات بتنی
اینجا پایین
1598
01:58:51,333 --> 01:58:55,003
این هر دو به عنوان
سقف برای فضای بالا
1599
01:58:55,128 --> 01:58:57,714
و مقاومت ایجاد کند
در برابر فشرده سازی
1600
01:58:57,840 --> 01:59:00,342
خب کدوم راهرو
ما الان هستیم؟
1601
01:59:00,467 --> 01:59:02,511
ما اینجا زیر زمین هستیم
1602
01:59:02,636 --> 01:59:05,639
یه جورایی گذرگاهه
بین واحد اصلی
1603
01:59:05,764 --> 01:59:07,808
و سه سایز متوسط
واحدهای مدولار
1604
01:59:07,933 --> 01:59:09,434
به سمت جنوب و جنوب شرقی.
1605
01:59:09,560 --> 01:59:12,104
متاسفم، اما نمی دانم چگونه
هر یک از اینها تصدیق می کند
1606
01:59:12,229 --> 01:59:13,564
برش های پیشنهادی من
1607
01:59:13,689 --> 01:59:15,691
ده فوت از ارتفاع بلند شدم
از این چیزهای لعنتی
1608
01:59:15,816 --> 01:59:17,568
و اکنون 30 فوتی هستیم
زیرزمینی
1609
01:59:17,693 --> 01:59:19,695
شما یک چهارم مایل اضافه کرده اید
یا بیشتر از تونل!
1610
01:59:19,820 --> 01:59:23,490
کل را حفاری می کنیم
قطر سیستم تونل
1611
01:59:23,615 --> 01:59:25,409
- استفاده از روش تمام رخ.
- چی؟
1612
01:59:25,534 --> 01:59:28,787
به طوری که چیزی وجود دارد
داخل
1613
01:59:28,912 --> 01:59:32,040
تا مردم کشف کنند
1614
01:59:32,165 --> 01:59:35,878
و به این ترتیب که یک ساختمان است،
نه چهار!
1615
01:59:37,254 --> 01:59:39,089
برای هماهنگی آن
1616
01:59:40,507 --> 01:59:42,759
خودت گفتی
آقای ون بورن،
1617
01:59:42,885 --> 01:59:45,012
تو انتظارش را داشتی
یک ساختمان بودن
1618
01:59:45,137 --> 01:59:46,680
خب الان هست
1619
01:59:46,805 --> 01:59:48,473
متاسفم،
اما ما به داخل بر نمی گردیم
1620
01:59:48,599 --> 01:59:50,434
تا زمانی که همه ما را صاف نگاه کنی
در چشم
1621
01:59:50,559 --> 01:59:52,895
و شما به ما بگویید کجا
شما حاضر به سازش هستید
1622
01:59:53,020 --> 01:59:57,774
جیم لطفا دوباره به ما بگو
آن چیزی است که شما ساخته اید
1623
01:59:59,109 --> 02:00:01,486
- به ما بگو
- من به شما می گویم که چه ساخته ام.
1624
02:00:01,612 --> 02:00:04,531
من یک مرکز خرید ساخته ام
در امید نو،
1625
02:00:04,656 --> 02:00:06,283
هتلی در استمفورد،
کنتیکت...
1626
02:00:06,408 --> 02:00:08,952
حالا جیم، بگذار به همه یادآوری کنم
1627
02:00:09,077 --> 02:00:11,580
که لازلو به آن پیشنهاد داده است
شخصاً این هزینه ها را جبران می کند.
1628
02:00:11,705 --> 02:00:14,082
متاسفم، اما شما از من پرسیدید
برای آمدن به اینجا
1629
02:00:14,207 --> 02:00:16,168
تا به شما بگویم آن چیست
که ما به آن نیاز نداریم.
1630
02:00:16,293 --> 02:00:18,795
ساده و ساده، یک چیز
ما نیازی به این مرد نداریم
1631
02:00:18,921 --> 02:00:20,130
شما دو تا جیم
1632
02:00:20,255 --> 02:00:22,132
متاسفم، اما این همه چیز
فقط عجیب است
1633
02:00:22,257 --> 02:00:24,051
- همه شما باید ببینید ...
- حالا ببین
1634
02:00:24,176 --> 02:00:26,678
من واقعا فکر می کنم شما دو نفر هستید
ممکن است چشم در چشم ببیند
1635
02:00:26,803 --> 02:00:29,389
اگر فقط کمی بیشتر خرج کنید
زمان آشنایی با یکدیگر
1636
02:00:29,514 --> 02:00:32,684
جیم! به من گوش کن
1637
02:00:32,809 --> 02:00:35,854
بیا به من گوش کن
1638
02:00:39,191 --> 02:00:41,193
بیا بیا اینجا
1639
02:00:41,318 --> 02:00:42,778
دارم گوش میدم
1640
02:00:46,740 --> 02:00:49,618
هر چیزی که هست...
1641
02:00:50,494 --> 02:00:51,828
زشت...
1642
02:00:53,789 --> 02:00:55,123
ظالم...
1643
02:00:56,124 --> 02:00:57,668
احمق...
1644
02:00:58,710 --> 02:01:01,713
اما از همه مهمتر زشته...
1645
02:01:02,631 --> 02:01:06,843
همه چیز... تقصیر توست
1646
02:01:14,643 --> 02:01:17,854
- جیم! بس است!
-میخوای منو هل بدی؟
1647
02:01:17,980 --> 02:01:19,940
فکر کنم وقتشه که بری خونه
1648
02:01:20,065 --> 02:01:22,234
از بصیرت شما متشکرم
1649
02:01:24,486 --> 02:01:25,737
متاسفم
1650
02:01:27,656 --> 02:01:28,991
او به من ضربه زد.
1651
02:01:31,994 --> 02:01:33,370
من به شما اعتماد دارم.
1652
02:01:34,746 --> 02:01:37,249
من به شما اعتماد دارم، باشه؟
1653
02:01:42,796 --> 02:01:45,215
آه...
1654
02:01:46,550 --> 02:01:48,510
خوب گذشت،
غیر از این، من فکر می کنم.
1655
02:01:48,635 --> 02:01:49,594
- خیلی خوب.
- ببخشید
1656
02:01:49,720 --> 02:01:51,304
- واقعاً خیلی خوب.
- ببخشید من...
1657
02:01:51,430 --> 02:01:53,390
- هر چند او یک احمق است.
- بیا
1658
02:02:13,243 --> 02:02:15,620
- برم خونه
- آره
1659
02:02:16,621 --> 02:02:20,042
هریسون،
در مورد این پسر مطمئنی؟
1660
02:02:20,834 --> 02:02:23,003
ببین من میدونم
جیم عصبانی شد،
1661
02:02:23,128 --> 02:02:25,881
اما او چند نکته داشت
برگشت اونجا، نه؟
1662
02:02:26,006 --> 02:02:28,550
ببین دفتر من
در حال طرح شکایات است
1663
02:02:28,675 --> 02:02:31,636
در مورد برنامه های این مکان
به صورت روزانه، کم و بیش.
1664
02:02:32,387 --> 02:02:35,807
جیم یک پروتستان است.
به مردم آرامش می دهد
1665
02:02:36,725 --> 02:02:38,977
مردم نگران هستند
دامنه تپه را خراب می کند
1666
02:02:39,102 --> 02:02:41,438
یه کاری میکنیم کمی
رویداد برای جامعه
1667
02:02:41,563 --> 02:02:42,522
آنها را در کنار خود قرار دهید.
1668
02:02:42,647 --> 02:02:44,232
و نگران نباش،
جیم ادامه خواهد داد.
1669
02:02:44,357 --> 02:02:47,319
آره، آیا جیم این را می داند؟
فکر می کنم او فکر می کند اخراج شده است.
1670
02:02:47,444 --> 02:02:49,780
از لسلی می خواهم که با او تماس بگیرد
فردا
1671
02:02:49,905 --> 02:02:52,365
و می تواند از راه دور نصیحت کند.
1672
02:02:52,491 --> 02:02:54,785
اینجوری برای روحیه بهتره
1673
02:02:56,870 --> 02:02:58,497
شهردار کینی!
1674
02:03:00,957 --> 02:03:03,502
با تشکر از همه شما
برای امروز اینجا بودن
1675
02:03:09,508 --> 02:03:12,969
دخترا برای دیدن این عکس تشریف بیارید
اینجا
1676
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
من به شما افتخار می کنم.
امشب با من عشق بورز
1677
02:03:26,483 --> 02:03:29,194
- باشه
- درسته همه آماده اند؟
1678
02:03:30,445 --> 02:03:33,740
بله، بله. احساس خوش شانسی.
1679
02:03:33,865 --> 02:03:36,868
در شمارش سه.
1680
02:03:36,993 --> 02:03:39,579
سه، دو، یک!
1681
02:03:46,837 --> 02:03:50,215
این یک موتور گرید است.
ما قبلاً این کار را با اسب انجام می دادیم.
1682
02:03:50,340 --> 02:03:52,342
یک سطح صاف برای ریختن روی آن ایجاد می کند.
1683
02:03:52,467 --> 02:03:56,471
اسب های زیادی را برای انجام دادن
چه کاری می تواند انجام دهد، ویلیام.
1684
02:03:58,223 --> 02:04:00,642
اگر بخواهید، صبح،
1685
02:04:00,767 --> 02:04:03,145
ما می توانیم شما را به آنجا ببریم
اگر کنجکاو هستید
1686
02:04:04,521 --> 02:04:07,232
چی میگی ما تو رو میگیریم
در یکی از آنها ماشین آلات؟
1687
02:04:07,357 --> 02:04:08,984
مطمئنا
1688
02:04:09,109 --> 02:04:10,777
روز بزرگ، آقای توث.
1689
02:04:13,196 --> 02:04:15,991
بله. بله همینطور است.
1690
02:04:18,118 --> 02:04:19,703
ببخشید آقایون
1691
02:04:23,957 --> 02:04:26,543
لزلی در طول
ملاقات ما با جیم در هفته گذشته
1692
02:04:26,668 --> 02:04:29,963
که قصد گذاشتن آن را دارید
هزینه شما به پروژه برمی گردد.
1693
02:04:31,089 --> 02:04:33,425
کمی غیرمسئولانه به نظر می رسد،
اینطور نیست،
1694
02:04:33,550 --> 02:04:35,302
با توجه به شرایط شما؟
1695
02:04:36,386 --> 02:04:39,055
آیا آن را حتی برای شما
تا پایان تعهد شما؟
1696
02:04:44,186 --> 02:04:46,188
من چیزی را کشف خواهم کرد.
1697
02:04:48,190 --> 02:04:50,442
آیا در مورد آن بحث کرده اید
با همسرت؟
1698
02:04:53,320 --> 02:04:55,155
او حمایت کننده خواهد بود.
1699
02:04:57,157 --> 02:05:00,493
مناسب خودت من این کار را نمی کنم.
1700
02:05:01,578 --> 02:05:04,539
من لزلی را می شناسم
مطمئنا این کار را نمی کند
1701
02:05:05,916 --> 02:05:07,083
نمی خواستم فکر کنی
1702
02:05:07,209 --> 02:05:09,294
شما می خواهید تنظیم کنید
هر نوع سابقه ای
1703
02:05:10,462 --> 02:05:14,049
هیچ انتظاری ندارم
از هر یک از شما
1704
02:05:21,973 --> 02:05:23,767
چگونه کار می کند؟
1705
02:05:26,853 --> 02:05:31,107
خود شرکت پرداخت می کند
هزینه ای برای تامین مالی؟
1706
02:05:33,235 --> 02:05:34,986
فکر نمیکنی
من مستحق دریافت حقوق هستم
1707
02:05:35,111 --> 02:05:38,573
برای زمان و انرژی
من به پروژه اختصاص می دهم؟
1708
02:05:43,578 --> 02:05:45,455
ممکن است پیشنهادی بدهم؟
1709
02:05:47,832 --> 02:05:49,125
شما ممکن است.
1710
02:05:51,586 --> 02:05:54,089
خواهرزاده شما ساخته است
چند نفر از مهمانان ما
1711
02:05:54,214 --> 02:05:56,049
بسیار ناراحت کننده
1712
02:05:57,008 --> 02:05:59,135
شاید شما باید
با او صحبت کنید
1713
02:06:01,096 --> 02:06:02,889
در مورد چی؟
1714
02:06:04,557 --> 02:06:07,143
اشتباه نکنید، او ...
1715
02:06:07,269 --> 02:06:10,063
او بسیار دوست داشتنی است،
من می دانم.
1716
02:06:10,897 --> 02:06:13,233
به همان اندازه که همه ما آرزو داریم
از داشتن یک پرنده کوچک
1717
02:06:13,358 --> 02:06:15,986
که دام او را بسته نگه می دارد،
1718
02:06:16,111 --> 02:06:18,822
می آید
مثل یک محبت بی ادب
1719
02:06:20,031 --> 02:06:24,369
و سعی کردم وصل بشم
مکالمه ایجاد کنید
1720
02:06:24,494 --> 02:06:26,329
به جایی نمی رسد.
1721
02:06:30,292 --> 02:06:33,295
اوه، در خانواده اجرا می شود.
1722
02:06:37,173 --> 02:06:39,301
دوست دارم با هم دوست باشیم.
1723
02:06:40,343 --> 02:06:41,344
هه!
1724
02:06:45,348 --> 02:06:46,474
عالیه
1725
02:06:48,518 --> 02:06:51,396
این دوستانه نیست، هری.
1726
02:06:52,605 --> 02:06:55,734
نگفتم دوست دارم
تا خارم را در او فرو کنم
1727
02:07:04,326 --> 02:07:05,493
فراموشش کن
1728
02:07:08,079 --> 02:07:09,831
من زیاد نوشیدنی داشتم.
1729
02:07:10,915 --> 02:07:12,125
من به یک چرت نیاز دارم
1730
02:07:16,504 --> 02:07:18,048
لازلو؟
1731
02:07:21,760 --> 02:07:23,678
ما شما را تحمل می کنیم.
1732
02:07:37,400 --> 02:07:41,571
روب-آ-داب-داب،
سه خدمتکار در وان
1733
02:07:41,696 --> 02:07:44,115
به نظر شما چه کسانی آنجا بودند؟
1734
02:07:44,240 --> 02:07:47,494
قصاب، نانوا،
شمعدان ساز
1735
02:08:01,633 --> 02:08:05,053
نشاط آور است، اینطور نیست؟
1736
02:08:15,688 --> 02:08:17,649
آیا دوست دارید قدم بزنید؟
1737
02:08:17,774 --> 02:08:18,858
قسم می خورم.
1738
02:08:18,983 --> 02:08:21,319
دقیقا نگاه کردند
مثل آن نقاشی محبوب
1739
02:08:21,444 --> 02:08:22,821
شما یکی را می شناسید. اوه
1740
02:08:22,946 --> 02:08:25,115
اوه، بس کن!
1741
02:08:25,240 --> 02:08:27,367
بابا مدام عذرخواهی می کرد
به مهماندار ما
1742
02:08:27,492 --> 02:08:29,953
برای زمینه ...
برای زمینه، شوهرش
1743
02:08:30,078 --> 02:08:31,496
یکی از ون بورن بود
تولید کننده
1744
02:08:31,621 --> 02:08:33,373
مهمترین مشتریان خصوصی
1745
02:08:33,498 --> 02:08:35,250
بابا تلاش کرد
برای توضیح همه چیز
1746
02:08:35,375 --> 02:08:36,626
که ما را دیر کرده بود
آن عصر،
1747
02:08:36,751 --> 02:08:38,044
همانطور که او آماده شد
1748
02:08:38,169 --> 02:08:41,214
چیزی که به نظر می رسید
یک چیز کوچک با ظاهر لذت بخش
1749
02:08:41,339 --> 02:08:43,049
- افتضاح بود؟
- بله.
1750
02:08:43,174 --> 02:08:46,469
من تو را شوخی نمی کنم،
پیه گاو و پای میوه.
1751
02:08:46,594 --> 02:08:50,098
نه!
1752
02:08:50,223 --> 02:08:51,808
و بابا
چنین دندان شیرینی دارد
1753
02:08:51,933 --> 02:08:53,977
نمی دانستم چگونه به او هشدار دهم
جلوی همه
1754
02:08:54,102 --> 02:08:56,187
- داشتم از گرسنگی میمردم.
- لقمه ای به این بزرگی گرفت.
1755
02:08:56,312 --> 02:08:57,897
داشتم از گرسنگی میمردم!
1756
02:08:58,022 --> 02:09:01,317
شروع کرد به آه کشیدن
مثل گربه خانه
1757
02:09:04,237 --> 02:09:07,031
و تمام چیزی که می توانست بگوید
توضیح دادن بود...
1758
02:09:07,157 --> 02:09:10,410
"عزیزم، من حساسیت دارم."
1759
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
"من حساسیت دارم."
1760
02:09:12,745 --> 02:09:15,457
که میزبان نگران ما
پاسخ داد
1761
02:09:15,582 --> 02:09:18,209
"خدایا،
آلرژی به چی؟"
1762
02:09:18,334 --> 02:09:21,337
و او گفت: "به آن."
1763
02:09:21,463 --> 02:09:23,715
"من حساسیت دارم
به هر چه که هست."
1764
02:09:33,683 --> 02:09:35,018
اوه بابا
1765
02:09:41,691 --> 02:09:42,984
برویم
1766
02:09:44,986 --> 02:09:46,279
لطفا صندلی را بیاورید
1767
02:09:54,412 --> 02:09:55,747
زسفیا.
1768
02:10:01,419 --> 02:10:02,587
شما خوبی؟
1769
02:10:04,923 --> 02:10:07,467
روز قشنگی بوده
1770
02:10:07,592 --> 02:10:08,885
قطعا بوده است.
1771
02:10:10,011 --> 02:10:11,387
حیف باد
کمی برداشت.
1772
02:10:11,513 --> 02:10:14,974
ارسی. وقت رفتن ماست
1773
02:10:15,099 --> 02:10:16,809
شما برای شام به ما ملحق نمی شوید
در خانه؟
1774
02:10:16,935 --> 02:10:19,812
اوه، فردا زود شروع می کنیم.
1775
02:10:19,938 --> 02:10:21,689
با تشکر از شما برای رویداد.
1776
02:10:21,814 --> 02:10:24,359
- آیا او هرگز استراحت می کند؟
- هرگز!
1777
02:10:24,484 --> 02:10:26,194
خداحافظ آقای ون بورن.
1778
02:10:26,319 --> 02:10:27,779
باشه گرم بمون
1779
02:10:29,322 --> 02:10:30,907
چه عجله ای؟
1780
02:10:31,032 --> 02:10:32,867
ما در خانه صحبت خواهیم کرد.
1781
02:10:38,206 --> 02:10:40,083
لازلو، می‌توانی سرعتت را کم کنی؟
1782
02:10:42,919 --> 02:10:44,462
آیا می توانید سرعت خود را کاهش دهید؟
1783
02:10:46,130 --> 02:10:49,342
من در حال شکست هستم
باقی مانده هزینه من
1784
02:10:49,467 --> 02:10:52,262
به دلیل برخی هزینه های پیش بینی نشده
1785
02:10:53,221 --> 02:10:55,807
اوه، پس این چیزی است که پسر
مدام اشاره می کرد.
1786
02:10:56,558 --> 02:10:58,601
بله. او یک مار است.
1787
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
نزدیکش نشو، زوفیا.
1788
02:11:04,107 --> 02:11:06,568
خیلی خب،
پس چه معنایی برای ما خواهد داشت؟
1789
02:11:07,944 --> 02:11:11,239
-یه چیزی رو متوجه میشم
- ما یه چیزی مشخص می کنیم.
1790
02:11:12,323 --> 02:11:14,450
من فکر می کنم ما می توانیم انجام دهیم
در حقوق من
1791
02:11:15,743 --> 02:11:17,120
حقوق شما؟
1792
02:11:17,245 --> 02:11:19,372
آقای ون بورن به من کمک کرد
با مصاحبه شغلی
1793
02:11:19,497 --> 02:11:21,332
در شهر نیویورک
1794
02:11:21,457 --> 02:11:24,752
مطمئنم وقتی با من ملاقات می کنند،
آنها نمی توانند در برابر من مقاومت کنند.
1795
02:11:27,171 --> 02:11:29,299
متشکرم
برای شام، خانم توث.
1796
02:11:29,424 --> 02:11:31,551
فکر کردم ممکنه
مهمانی کوچک خودمان را داشته باشیم
1797
02:11:31,676 --> 02:11:33,469
برای جشن گرفتن
تمام زحمات شما
1798
02:11:33,595 --> 02:11:36,806
تا اینجا آمده ای،
هر دوی شما
1799
02:11:36,931 --> 02:11:38,975
اوه واقعا مال من نیست
1800
02:11:39,100 --> 02:11:40,935
این چیزی نیست که لازلو به من می گوید.
1801
02:11:41,060 --> 02:11:44,022
او می گوید که نمی توانست این کار را انجام دهد
بدون تو
1802
02:11:46,649 --> 02:11:49,360
پس آیا شما یک خانم در خانه دارید،
گوردون؟
1803
02:11:50,486 --> 02:11:53,489
آگوستا در سال 43 درگذشت.
1804
02:11:53,615 --> 02:11:57,702
او مریض بود و از لعنتی مرد
عفونت دندان، از همه چیز.
1805
02:11:57,827 --> 02:11:59,954
خیلی متاسفم که شنیدم
1806
02:12:01,164 --> 02:12:03,583
من به شدت متاسفم
برای از دست دادن شما
1807
02:12:04,584 --> 02:12:08,880
حالش خوبه او خیلی جوان بود
سپس به خاطر بسپارید
1808
02:12:09,005 --> 02:12:11,424
و من دو سال نبودم
در آریزونا
1809
02:12:11,549 --> 02:12:14,260
قبل از اینکه همه ما را حمل کنند
به ناپل ایتالیا
1810
02:12:14,385 --> 02:12:16,846
لشکر 92 پیاده نظام.
1811
02:12:16,971 --> 02:12:20,516
اجازه ندادند به خانه برگردم
تمام آن مدت، نه یک بار.
1812
02:12:20,642 --> 02:12:24,354
خواهر آگوستا نگاه کرد
بعد از او تا من برگشتم
1813
02:12:24,479 --> 02:12:27,607
با این حال مرا زنده نگه داشت
می دانست که او منتظر من است.
1814
02:12:28,691 --> 02:12:31,778
مرا خوب و زنده نگه داشت،
خداروشکر
1815
02:12:31,903 --> 02:12:34,614
مادر زوفیا گذشت.
1816
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
از دست دادن مادر،
این یک ضرر غیر قابل درک است
1817
02:12:42,538 --> 02:12:44,248
از دست دادن مادر تولدش
1818
02:12:44,374 --> 02:12:47,543
از دست دادن اساس است
که روی آن ایستاده ایم
1819
02:12:49,545 --> 02:12:54,050
ممکن است ذهن از دست دادن خود نداند،
اما قلب انجام می دهد.
1820
02:12:58,513 --> 02:12:59,972
من او را به یاد دارم.
1821
02:13:00,598 --> 02:13:02,850
دلیلش اینه که بهت گفتم
خیلی در مورد او
1822
02:13:02,975 --> 02:13:04,602
تو خیلی کوچیک بودی
1823
02:13:04,727 --> 02:13:07,355
نه، آگوستا را به یاد دارم.
1824
02:13:07,480 --> 02:13:09,899
من فقط می خواستم
تا برای شما راحت تر شود.
1825
02:13:33,423 --> 02:13:35,091
چیکار میکنی؟
1826
02:13:39,637 --> 02:13:41,514
من فقط به تو نگاه می کنم.
1827
02:13:43,891 --> 02:13:45,393
نظر شما چیست؟
1828
02:13:46,394 --> 02:13:50,064
این غیر معمول است، حتی برای شما.
1829
02:13:51,983 --> 02:13:53,735
- فکر می کنی؟
- هوم
1830
02:13:54,569 --> 02:13:57,447
بسیاری از اتاق ها
بسیار کوچک هستند،
1831
02:13:57,572 --> 02:14:00,032
با این حال سقف ها بلند است
1832
02:14:00,158 --> 02:14:01,451
بله.
1833
02:14:02,493 --> 02:14:05,371
در داخل، شما باید به سمت بالا نگاه کنید.
1834
02:14:05,496 --> 02:14:07,957
پس کدوم قسمتش
آیا ما پول می دهیم؟
1835
02:14:10,668 --> 02:14:12,628
ارتفاع سقف.
1836
02:14:13,838 --> 02:14:15,298
لیوان بالا
1837
02:14:20,303 --> 02:14:21,637
من آن را دوست دارم.
1838
02:14:22,555 --> 02:14:24,432
خیلی خوشحالم که تایید کردی
1839
02:15:01,177 --> 02:15:03,221
سرویس اینجاست؟
1840
02:15:03,346 --> 02:15:04,680
برای سرریز.
1841
02:15:04,806 --> 02:15:06,682
به خاطر تعطیلات؟
1842
02:15:06,808 --> 02:15:08,434
جامعه در حال رشد است
1843
02:17:22,944 --> 02:17:26,238
چی؟
1844
02:17:26,364 --> 02:17:29,200
Erzsébet؟ Erzsébet؟
چه اتفاقی می افتد؟
1845
02:17:29,325 --> 02:17:31,494
خیلی زیاد است.
1846
02:17:31,619 --> 02:17:35,164
- چی زیاده؟
- درد خیلی زیاد است.
1847
02:17:35,289 --> 02:17:38,626
من به Zsófia نیاز دارم.
او داروهای من را دارد.
1848
02:17:38,751 --> 02:17:41,671
زسفیا!
1849
02:17:42,546 --> 02:17:44,548
زسفیا!
1850
02:17:52,515 --> 02:17:53,808
زسفیا.
1851
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
اوه خدای من!
1852
02:17:58,396 --> 02:18:01,857
آن را دریافت کنید. برو پیشش برو پیشش
1853
02:18:07,363 --> 02:18:10,783
بهش بده
1854
02:18:10,908 --> 02:18:12,076
آن را بگیرید.
1855
02:18:12,952 --> 02:18:15,329
من همه رو دارم
حالا با من اینجا، بله.
1856
02:18:16,163 --> 02:18:18,916
من می بینم. خوب، اگر وجود داشته باشد
هر کاری بیشتر می توانیم انجام دهیم
1857
02:18:19,041 --> 02:18:20,835
ما به شدت متاسفیم
برای اخبار
1858
02:18:22,086 --> 02:18:23,546
در تنتر هوک ها در این پایان،
1859
02:18:23,671 --> 02:18:26,298
پس اینجا به من حلقه بده
وقتی چیزی داری
1860
02:18:27,591 --> 02:18:29,301
یک بخش بزرگ لغو شد.
1861
02:18:29,427 --> 02:18:31,053
او نمی دانست کدام یک
به طور قطعی
1862
02:18:31,178 --> 02:18:32,888
و هفت واگن باری طول کشید
همراه با آن
1863
02:18:33,014 --> 02:18:35,891
لعنتی، لزلی! چقدر لعنتی
آیا این افراد را پیدا می کنید؟
1864
02:18:36,017 --> 02:18:37,685
شرکت ترانسپو مال خودمونه بابا.
1865
02:18:37,810 --> 02:18:39,520
چی؟
1866
02:18:39,645 --> 02:18:41,731
ما بچه های خودمان را فرستادیم
به چارلستون
1867
02:18:41,856 --> 02:18:43,441
واگن های ریلی هم مال ما بود.
1868
02:18:43,566 --> 02:18:45,401
ارزان تر بود،
با توجه به همه عقب و جلو.
1869
02:18:45,526 --> 02:18:47,403
به خوبی تمام شده است
صد محموله، هریسون.
1870
02:18:47,528 --> 02:18:49,488
شما کلمه دیگری بر زبان نمی آورید
به آن شرکت ریلی
1871
02:18:49,613 --> 02:18:50,906
تا مایکل بتواند راهنمایی کند.
1872
02:18:51,032 --> 02:18:53,242
امیدوارم داشته باشم
چند پاسخ برای شما به زودی، قربان.
1873
02:18:54,660 --> 02:18:58,122
آیا می توانیم ببینیم چه چیزی را می توان نجات داد؟
چقدر فاصله دارد؟
1874
02:18:58,247 --> 02:19:00,791
تصادف دو ترمزدار
در بیمارستان
1875
02:19:00,916 --> 02:19:02,293
آن بیرون یک آشفتگی واقعی است.
1876
02:19:02,418 --> 02:19:05,463
برای آنها گل بفرستید
خانواده ها به خاطر مسیح
1877
02:19:05,588 --> 02:19:08,049
اوه، صبر کن، نکن!
به نظر گناهکاره
1878
02:19:08,174 --> 02:19:09,675
به مایکل زنگ میزنم
1879
02:19:11,260 --> 02:19:13,054
میخوای چیکار کنم
در این بین؟
1880
02:19:13,179 --> 02:19:15,056
- با چی؟
-خب خدمه ما.
1881
02:19:16,599 --> 02:19:17,975
بگذار بروند.
1882
02:19:18,100 --> 02:19:20,186
- نمی تونی آقا، نمی تونی...
- بله، می توانم!
1883
02:19:20,311 --> 02:19:23,064
بله. بله، من می توانم!
1884
02:19:31,614 --> 02:19:33,616
مردم می خواهند
در این مورد بنویس
1885
02:19:34,283 --> 02:19:35,409
من به بشکه خیره شده ام
1886
02:19:35,534 --> 02:19:37,995
از دو سال لعنتی آینده
از زندگی من
1887
02:19:38,120 --> 02:19:41,582
اگر یکی از آنها بمیرد چه؟
اگر هر دو بمیرند چه؟
1888
02:19:42,666 --> 02:19:44,794
چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند؟
آیا برای آن هزینه می کنید؟
1889
02:19:44,919 --> 02:19:46,253
آیا برای آن هزینه می کنید؟
1890
02:19:47,004 --> 02:19:49,340
لازلو،
در راستای شفافیت،
1891
02:19:49,465 --> 02:19:52,218
قبل از اینکه برای بازیابی تو بیایم،
من قبلاً به آقای ون بورن توصیه کرده بودم
1892
02:19:52,343 --> 02:19:54,178
- برای کاهش ضررهای خود ...
- خفه شو، لسلی!
1893
02:19:55,763 --> 02:19:58,182
آقا آقا لطفا
1894
02:19:58,307 --> 02:20:00,810
التماس نکن! نامناسب است!
1895
02:20:07,733 --> 02:20:08,943
خوش آمدید اینجا بمانید
1896
02:20:09,068 --> 02:20:10,903
تا زمانی که پای خود را پیدا کنید
در جای دیگر
1897
02:20:12,196 --> 02:20:13,864
من یک آشفتگی برای تمیز کردن دارم.
1898
02:20:26,544 --> 02:20:27,795
متاسفم، گوردون.
1899
02:20:28,838 --> 02:20:30,256
از من عذرخواهی نکن
1900
02:20:30,381 --> 02:20:33,342
من مقداری پول به شما می دهم
در حالی که شما به دنبال چیزی هستید
1901
02:20:33,467 --> 02:20:34,677
حالم خوب میشه
1902
02:20:35,386 --> 02:20:40,182
شما یک بچه دارید. من به شما خواهم داد
چیزی و شما آن را خواهید گرفت.
1903
02:20:43,185 --> 02:20:44,186
گوش کن...
1904
02:20:46,105 --> 02:20:47,481
تو داری، اوه...
1905
02:20:48,816 --> 02:20:50,693
به شما کمک می کند؟
1906
02:20:50,818 --> 02:20:53,696
اصلا هیچ. من از آن خارج شده ام.
1907
02:20:56,782 --> 02:20:58,117
خوب
1908
02:20:59,160 --> 02:21:00,828
خوب همین...
1909
02:21:02,329 --> 02:21:03,330
شنیدن آن خوب است.
1910
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
لعنت به
1911
02:21:10,921 --> 02:21:13,048
{\ an8}
1912
02:21:13,174 --> 02:21:14,049
لعنتی!
1913
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
لعنت به جهنم!
1914
02:21:23,225 --> 02:21:24,935
بس کن!
1915
02:21:25,060 --> 02:21:27,021
بس کن!
داری مثل بچه ها رفتار میکنی
1916
02:21:27,146 --> 02:21:27,938
تمام شد!
1917
02:21:28,063 --> 02:21:29,815
داری منو میسازی
آشفتگی برای تمیز کردن
1918
02:21:29,940 --> 02:21:30,816
تمام شد!
1919
02:21:32,860 --> 02:21:34,987
شما باید به آنجا راهپیمایی کنید
همین الان
1920
02:21:35,112 --> 02:21:36,822
و دوباره او را هیجان زده کنید.
1921
02:21:37,781 --> 02:21:39,366
او را درگیر نگه دارید.
1922
02:21:40,034 --> 02:21:41,535
شما می دانید
این افراد ثروتمند چگونه هستند
1923
02:21:41,660 --> 02:21:44,580
برای او مثل این است که ...
بازسازی آشپزخانه
1924
02:21:45,581 --> 02:21:48,125
دو نفر در بیمارستان هستند.
1925
02:21:48,250 --> 02:21:50,794
او نمی خواهد ادامه دهد.
1926
02:21:50,920 --> 02:21:52,546
این تقصیر تو نیست!
1927
02:21:58,135 --> 02:21:59,678
تمام شد.
1928
02:22:01,055 --> 02:22:02,598
تمام شد.
1929
02:22:04,683 --> 02:22:05,726
تمام شد.
1930
02:22:07,394 --> 02:22:08,771
تمام شد!
1931
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
لعنتی!
1932
02:22:22,660 --> 02:22:24,078
شب بخیر، نیویورک،
1933
02:22:24,203 --> 02:22:27,289
و تعطیلات مبارک
از ABC News.
1934
02:22:27,414 --> 02:22:32,378
23 نوامبر 1958
یک نقطه عطف مهم را نشان می دهد
1935
02:22:32,503 --> 02:22:34,255
در مبارزه با شرق.
1936
02:22:34,380 --> 02:22:36,966
امروز صبح،
اولین شلیک تمام برد
1937
02:22:37,091 --> 02:22:42,054
یک بین قاره ای
موشک بالستیک یا ICBM
1938
02:22:42,179 --> 02:22:44,139
انجام شد
توسط ایالات متحده.
1939
02:23:03,659 --> 02:23:07,913
بسیار خوب.
بله. من آن را یادداشت می کنم.
1940
02:23:09,915 --> 02:23:11,166
صبح
1941
02:23:11,292 --> 02:23:14,044
من به دنبال رودولف هیوود هستم
و همکاران.
1942
02:23:14,920 --> 02:23:17,756
آقا ببخشید ولی کیه
شما به دنبال؟
1943
02:23:17,881 --> 02:23:20,384
لازلو توث. آنجا نقاشی می کشد.
1944
02:23:20,509 --> 02:23:22,219
آیا می توانم از شما بخواهم که آن را املا کنید؟
1945
02:23:22,344 --> 02:23:27,057
- آره، اوه، L-A-S-L-O...
- اوه بله. من او را می بینم.
1946
02:23:27,683 --> 02:23:29,643
طراحان
درست در طبقه بالا هستند
1947
02:23:29,768 --> 02:23:32,313
همه درسته ممنون خانم
1948
02:23:52,458 --> 02:23:54,460
میسی
رژه روز شکرگزاری
1949
02:23:54,585 --> 02:23:56,128
در همین نزدیکی است،
1950
02:23:56,253 --> 02:24:01,050
و انتظار در حال ایجاد است
برای این نمایش سالانه.
1951
02:24:01,175 --> 02:24:03,469
در جبهه سیاسی،
نیویورک...
1952
02:24:19,943 --> 02:24:21,070
لازلو؟
1953
02:24:28,410 --> 02:24:29,536
لازلو؟
1954
02:24:38,420 --> 02:24:39,797
مایکل.
1955
02:24:42,341 --> 02:24:43,884
یه خبر داریم
1956
02:24:45,386 --> 02:24:46,762
همانطور که من.
1957
02:24:47,513 --> 02:24:50,974
چقدر هیجان انگیز
این چیست، لازلو؟
1958
02:24:51,975 --> 02:24:54,812
لطفا برو جلو، زوفیا.
1959
02:24:56,647 --> 02:24:58,357
داریم آلیه می سازیم.
1960
02:24:59,483 --> 02:25:03,028
- چی؟
- ما به اورشلیم می رویم.
1961
02:25:03,153 --> 02:25:04,488
صدایت را شنیدم
1962
02:25:04,613 --> 02:25:06,448
بنیامین آنجا خانواده دارد.
1963
02:25:06,573 --> 02:25:10,119
برادران بزرگترم نقل مکان کردند
با خانواده هایشان در سال 1950.
1964
02:25:10,244 --> 02:25:11,912
شهروند شدند.
1965
02:25:13,747 --> 02:25:16,125
زندگی در آنجا سخت است.
1966
02:25:16,875 --> 02:25:18,460
آیا به این موضوع فکر کرده اید؟
1967
02:25:18,585 --> 02:25:20,421
وظیفه ماست.
1968
02:25:21,922 --> 02:25:23,340
به چه کسی؟
1969
02:25:23,465 --> 02:25:25,551
بازگشت ما به وطن
رهایی ماست
1970
02:25:25,676 --> 02:25:27,219
اوه لطفا...
1971
02:25:28,804 --> 02:25:30,556
کجا زندگی خواهید کرد؟
1972
02:25:31,557 --> 02:25:32,724
هوم؟
1973
02:25:32,850 --> 02:25:34,393
کجا کار خواهید کرد؟
1974
02:25:34,518 --> 02:25:38,147
ما می توانیم پیش برادرم بمانیم
خانواده وقتی برای اولین بار وارد می شویم
1975
02:25:38,272 --> 02:25:41,191
من قصد کمک داشتم
با نوزاد
1976
02:25:41,316 --> 02:25:43,569
همسر برادرم می تواند کمک کند،
همچنین
1977
02:25:44,695 --> 02:25:45,904
من می دانم.
1978
02:25:47,156 --> 02:25:51,410
من یهودی هستم. فرزند من یهودی است.
الان باید بریم خونه
1979
02:25:51,535 --> 02:25:53,996
آیا به نوعی ما را می سازد
کمتر یهودی که اینجا هستیم؟
1980
02:25:54,121 --> 02:25:55,497
مگر ما یهودی نیستیم؟
1981
02:25:58,375 --> 02:25:59,918
من می بینم.
1982
02:26:01,795 --> 02:26:05,174
شاید بنیامین این کار را نکرد
برای شروع مرا بشناس
1983
02:26:05,299 --> 02:26:06,675
او انجام می دهد.
1984
02:26:15,350 --> 02:26:16,810
متاسفم
1985
02:26:17,978 --> 02:26:19,313
نه، متاسفم.
1986
02:26:19,897 --> 02:26:21,190
متاسفم
1987
02:26:25,068 --> 02:26:26,862
خبر فوق العاده ای است
1988
02:26:28,322 --> 02:26:29,740
مم-هم.
1989
02:26:29,865 --> 02:26:33,076
ما واکنش بدی نشان دادیم
از روی منافع شخصی
1990
02:26:35,204 --> 02:26:36,663
به سادگی این است که ...
1991
02:26:38,707 --> 02:26:40,667
دلمون برات تنگ میشه
1992
02:26:42,044 --> 02:26:44,171
خب دوست داریم بیای
1993
02:26:44,922 --> 02:26:47,591
عزیز ما اینجا کار داریم
1994
02:26:47,716 --> 02:26:49,259
شما می توانید شغل بهتری داشته باشید
در اسرائیل
1995
02:26:49,384 --> 02:26:50,385
من کارم را دوست دارم.
1996
02:26:50,511 --> 02:26:52,221
یک ستون زنانه
زیر توست
1997
02:26:52,346 --> 02:26:54,556
من برای یک مقاله می نویسم
و من برای آن پول می گیرم
1998
02:26:55,974 --> 02:26:58,852
چند زن هم سن من
آیا می تواند همین ادعا را داشته باشد؟
1999
02:27:04,399 --> 02:27:06,318
خبرت چیه لازلو؟
2000
02:27:09,571 --> 02:27:12,449
هریسون از من درخواست برگشت.
2001
02:27:27,297 --> 02:27:30,175
مایکل
امروز اومدم دفتر
2002
02:27:32,010 --> 02:27:35,013
پول بیمه رسید.
2003
02:27:36,181 --> 02:27:38,141
آنها قصد دارند از کتابخانه چشم پوشی کنند
2004
02:27:38,267 --> 02:27:41,395
برای جبران
برای هزینه های قانونی اما ...
2005
02:27:43,564 --> 02:27:45,899
آنها می خواهند تکمیل کنند
پروژه
2006
02:27:46,024 --> 02:27:48,110
من آن مرد را دوست ندارم
2007
02:27:48,235 --> 02:27:49,653
به ندرت او را می شناختی
2008
02:27:49,778 --> 02:27:52,489
او تو را رها کرد
به همان سرعتی که تو را پذیرفت
2009
02:27:52,614 --> 02:27:56,285
او برای تجارت در رم است.
2010
02:27:56,410 --> 02:27:57,703
او دوست دارد من به او ملحق شوم
2011
02:27:57,828 --> 02:28:02,124
برای انتخاب سنگ مرمر
برای محراب در کارارا
2012
02:28:02,249 --> 02:28:05,794
من به شما گفتم، برای او،
مثل انجام یک آشپزخانه است
2013
02:28:09,172 --> 02:28:10,132
عزیزم؟
2014
02:28:10,257 --> 02:28:11,633
همه مرا ترک می کنند.
2015
02:28:11,758 --> 02:28:13,427
- نه، این درست نیست.
- اینطور نیست؟
2016
02:28:13,552 --> 02:28:15,929
- نه
- نه، اینطور نیست.
2017
02:28:16,054 --> 02:28:19,641
عمو لازلو شما را ترک می کند
فقط برای مدت کوتاهی
2018
02:28:19,766 --> 02:28:21,101
برای چند روز
2019
02:28:21,226 --> 02:28:24,521
و من بازدید خواهم کرد و همینطور
شما ما راهی پیدا خواهیم کرد.
2020
02:28:24,646 --> 02:28:25,981
من می توانم مقدمات را فراهم کنم
2021
02:28:26,106 --> 02:28:28,442
برای اینکه شما سقوط کنید
و از روزنامه برداشت.
2022
02:28:28,567 --> 02:28:31,612
نه فقط این سفر نیست.
2023
02:28:33,238 --> 02:28:35,699
شما دوباره در Doylestown خواهید بود
اکنون
2024
02:28:39,161 --> 02:28:41,121
من خودم خوب میشم
2025
02:28:49,838 --> 02:28:51,548
مقدمات را فراهم خواهم کرد.
2026
02:28:52,758 --> 02:28:55,844
قول بده که اجازه ندهی
شما را دیوانه می کند
2027
02:29:01,391 --> 02:29:02,893
من قول می دهم.
2028
02:29:19,660 --> 02:29:22,454
وقت رفتن است!
دیر میرسی!
2029
02:29:22,579 --> 02:29:25,248
بله، بله. بله یک دقیقه
2030
02:30:32,733 --> 02:30:35,318
باید بگویم آقای توث،
به نظر شما آشفته است
2031
02:30:37,070 --> 02:30:40,365
من انتظار دارم الیزابت شما
تا بهتر از شما مراقبت کنم
2032
02:30:42,868 --> 02:30:45,537
سالها سخت گذشت.
2033
02:30:45,662 --> 02:30:47,247
برای همه ما
2034
02:30:48,123 --> 02:30:49,249
برای همه ما
2035
02:30:50,083 --> 02:30:51,084
هوم
2036
02:30:57,591 --> 02:30:59,009
او کجاست لعنتی؟
2037
02:31:01,887 --> 02:31:04,514
من مطمئن هستم که او خواهد بود ...
هر لحظه همراه باشید
2038
02:31:06,725 --> 02:31:08,602
او در کوهستان زندگی می کند.
2039
02:31:09,603 --> 02:31:10,771
زمان می برد.
2040
02:31:15,108 --> 02:31:17,694
به همین دلیل است که من هرگز تجارت نمی کنم
با ایتالیایی ها
2041
02:31:18,487 --> 02:31:20,280
آنها ادویه های اروپا هستند.
2042
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
سلام، لازلو، دوست من!
2043
02:31:23,450 --> 02:31:25,452
او الان اینجاست
2044
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
سلام، اورازیو.
2045
02:31:28,205 --> 02:31:30,916
- بالاخره عزیزم.
- چه بلو.
2046
02:31:35,837 --> 02:31:38,298
- آقای ون بورن.
- اورازیو
2047
02:31:38,423 --> 02:31:40,634
یه قهوه میخورم
و ما می توانیم برویم
2048
02:31:43,637 --> 02:31:44,721
هی...
2049
02:31:46,473 --> 02:31:47,974
دستش چی شد؟
2050
02:31:50,644 --> 02:31:52,020
کار خطرناک
2051
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
شما خشن هستید، آقای لازلو،
می دانی؟
2052
02:32:00,654 --> 02:32:02,906
{\ an8}من اشتباه پوشیده ام
کفش برای این سفر کوچک
2053
02:32:03,031 --> 02:32:04,699
{\ an8}اگر بازوی تو را بگیرم برایت مهم نیست؟
2054
02:32:05,617 --> 02:32:08,078
قدم در جایی که من قدم می گذارم،
شما خوب خواهید بود
2055
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
من افراد زیادی نیستم
دیگر از قبل از جنگ ببینید.
2056
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
هر چند از دیدن شما تعجب نمی کنم.
2057
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
برخی از مردم، شما فقط می دانستید
به نوعی همه آنها خوب خواهند بود.
2058
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
چون تو لجبازی.
2059
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
و من هم همینطور.
2060
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
من هرگز این مکان را ترک نمی کنم.
2061
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
چون تو لجبازی.
2062
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
من هم همینطور.
2063
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
من هرگز این مکان را ترک نخواهم کرد.
2064
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
من فقط یک بار در 20 سال رفته ام
برای رفتن به Giulino، Azzano،
2065
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
برای ضرب و شتم جسد موسولینی
با دستان خودم
2066
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
ما که اینجا هستیم، همکارانم،
ما آنارشیست هستیم
2067
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
ما بخشی از مقاومت بودیم.
2068
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
هیچکس مثل ما معادن را نمی شناسد.
2069
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
جنگیدیم و اسیر شدیم
2070
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
بسیاری از اعضا
ارتش جمهوری خواه ملی
2071
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
ما آنها را در این غارها به دام انداختیم.
2072
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
و ما سقوط کردیم
همین سنگ ها روی آنهاست.
2073
02:33:54,059 --> 02:33:55,977
زیباست، نه؟
2074
02:33:59,856 --> 02:34:01,358
زیباست.
2075
02:34:03,401 --> 02:34:06,154
دقیقا همانطور که شما توضیح دادید
لازلو.
2076
02:34:18,792 --> 02:34:20,543
فوق العاده.
2077
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
کانال گذاری در اینجا
در یک ماه انجام خواهد شد.
2078
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
اگر شما آن را دوست دارید، ما می توانیم آن را تعمیر کنیم
و در ماه آوریل برای شما آماده است.
2079
02:34:47,195 --> 02:34:48,863
من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
2080
02:34:48,989 --> 02:34:51,157
از دیدنت خوشحالم،
دوست قدیمی
2081
02:34:51,282 --> 02:34:53,451
چنین زندگی در طول سال.
2082
02:34:53,576 --> 02:34:55,161
و ما هنوز اینجا هستیم.
2083
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
ما آن را دوست داریم.
2084
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
ما آن را دوست داریم.
2085
02:35:11,845 --> 02:35:13,680
{\ an8}
این جادو است. متشکرم.
2086
02:35:13,805 --> 02:35:15,390
{\ an8}لازلو، لازلو،
2087
02:35:15,515 --> 02:35:17,475
{\ an8} وجود خواهد داشت
یک مهمانی بزرگ امشب
2088
02:35:17,600 --> 02:35:19,978
یادمه چقدر
شما عاشق یک مهمانی هستید
2089
02:35:21,271 --> 02:35:22,689
آره
2090
02:35:27,152 --> 02:35:33,033
♪ تو سرنوشت من هستی
2091
02:35:33,158 --> 02:35:38,663
♪ تو برای من خیلی سختی
2092
02:35:38,788 --> 02:35:43,710
♪ تو خوشبختی منی...
2093
02:35:43,835 --> 02:35:44,961
من آن را به یاد دارم.
2094
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
سلام! بیا، بیا
2095
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
این دوست بزرگ قدیمی من است.
2096
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
عصر بخیر
2097
02:35:55,889 --> 02:36:01,352
♪ تو در تنهایی من شریک ♪
2098
02:36:01,478 --> 02:36:06,900
♪ تو برای من بیش از زندگی هستی ♪
2099
02:36:07,025 --> 02:36:12,072
♪ این چیزی است که شما هستید ♪
2100
02:36:14,491 --> 02:36:16,743
♪ بهشت ♪
2101
02:36:16,868 --> 02:36:20,622
♪ و بهشت به تنهایی می تواند ♪ را بگیرد
2102
02:36:20,747 --> 02:36:24,751
♪ عشق تو از من ♪
2103
02:36:24,876 --> 02:36:29,714
♪ احمق باشم
تا حالا ترکت کنم عزیزم؟ ♪
2104
02:36:29,839 --> 02:36:35,929
♪ و من همیشه یک احمق خواهم بود ♪
2105
02:36:36,054 --> 02:36:41,768
♪ تو سرنوشت منی ♪
2106
02:36:41,893 --> 02:36:47,273
♪ شما با من شریک هستید ♪
2107
02:36:47,398 --> 02:36:53,113
♪ تو برای من بیش از زندگی هستی ♪
2108
02:36:53,238 --> 02:36:58,284
♪ این چیزی است که شما هستید ♪
2109
02:37:23,393 --> 02:37:25,687
♪ بهشت ♪
2110
02:37:25,812 --> 02:37:29,691
♪ و بهشت به تنهایی می تواند ♪ را بگیرد
2111
02:37:29,816 --> 02:37:33,695
♪ عشق تو از من ♪
2112
02:37:33,820 --> 02:37:38,992
♪ اما من یک احمق خواهم بود
برای همیشه ترکت کنم عزیز ♪
2113
02:37:39,117 --> 02:37:44,622
♪ و احمقی که من هرگز نخواهم بود ♪
2114
02:37:56,009 --> 02:37:57,385
آقای توث؟
2115
02:38:02,515 --> 02:38:04,809
وقت آن است که برگردیم
به محله های ما
2116
02:38:15,445 --> 02:38:18,990
Orazio بسیار مهربان است
به ما پیشنهاد کرد
2117
02:38:19,115 --> 02:38:22,118
مکانی برای خواب شبانه
2118
02:38:29,209 --> 02:38:30,585
آقای توث؟
2119
02:38:46,935 --> 02:38:48,978
با خودت چه کردی؟
2120
02:38:57,612 --> 02:38:59,489
حیف است که ببینم چگونه ...
2121
02:39:01,241 --> 02:39:03,201
مردم شما با خودشان رفتار کنند
2122
02:39:05,745 --> 02:39:07,288
اگر از آزار و اذیت خود ناراضی هستید،
2123
02:39:07,413 --> 02:39:11,084
پس چرا از خودت میسازی
چنین هدف آسانی؟
2124
02:39:12,293 --> 02:39:14,045
هوم؟
2125
02:39:15,380 --> 02:39:17,465
اگر به عنوان یک لوفر عمل می کنید،
2126
02:39:18,841 --> 02:39:21,636
زندگی از دست دادن...
2127
02:39:23,137 --> 02:39:24,889
یک زالو اجتماعی،
2128
02:39:26,224 --> 02:39:27,976
چگونه می توانید ...
2129
02:39:28,101 --> 02:39:31,521
چگونه می توانید به درستی انتظار داشته باشید
نتیجه متفاوت؟
2130
02:39:34,941 --> 02:39:37,902
تو... داری
پتانسیل بسیار
2131
02:39:40,196 --> 02:39:41,948
اما شما آن را هدر می دهید.
2132
02:39:53,876 --> 02:39:56,212
بیرونش کن بذار بیرون.
2133
02:39:59,090 --> 02:40:01,676
بذار بیرون. همه چیز درست است.
2134
02:40:07,432 --> 02:40:09,142
همه چیز درست است.
2135
02:40:13,146 --> 02:40:15,523
فکر میکنی کی هستی؟
2136
02:40:15,648 --> 02:40:17,233
فکر میکنی کی هستی؟
2137
02:40:17,358 --> 02:40:19,360
فکر می کنی خاص هستی؟
2138
02:40:20,987 --> 02:40:23,406
تو فکر میکنی...
2139
02:40:23,531 --> 02:40:27,118
... شما فقط مستقیماً در بالا شناور هستید
همه کسانی که با آنها روبرو می شوید
2140
02:40:27,243 --> 02:40:29,662
چون تو زیبا هستی، ها؟
2141
02:40:29,787 --> 02:40:32,582
چون تحصیل کرده ای؟
2142
02:40:37,670 --> 02:40:39,213
تو فقط یه ولگردی
2143
02:40:40,131 --> 02:40:42,050
تو بانوی شب هستی
2144
02:40:42,175 --> 02:40:44,427
شما فقط یک بانوی شب هستید.
2145
02:41:07,950 --> 02:41:14,791
♪ این چیزی است که شما هستید ♪♪
2146
02:41:54,539 --> 02:41:56,541
تو وضعیت کاملاً خوبی داشتی
دیشب
2147
02:41:58,918 --> 02:42:00,837
اورازیو شما را به رختخواب برد.
2148
02:42:07,260 --> 02:42:10,596
قطار چهار ساعته است
به فرودگاه فیومیچینو.
2149
02:42:12,014 --> 02:42:14,350
بنابراین شما زمانی برای استراحت خواهید داشت.
2150
02:42:17,270 --> 02:42:20,231
امیدوارم شکمت نباشه
در هواپیما بسیار حساس است
2151
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
زوفیا عزیزترین من! Mazel tov!
2152
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
او خیلی زیباست.
تصویر تف کردن شما!
2153
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
عصبانی نباش،
اما دایی لازلو اصرار داشت
2154
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
چند اسکناس را ضمیمه می کنم
برای تو و بنیامین.
2155
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
ما امیدواریم که او توهین نشود،
2156
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
و اینکه خیلی سخت نیست
2157
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
اینها را تغییر دهید
به واحد پول محلی.
2158
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
اینجا، من خیلی تنهام.
2159
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
شاید تنها تر
از همیشه.
2160
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
عمویت دری را به روی من بست.
2161
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
مردی که با او ازدواج کردم داخل است،
2162
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
اما ترکیب قفل
نمی توانم رمزگشایی کنم...
2163
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
عموی شما دیگر به کنیسه نمی رود.
2164
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
او ترجیح می دهد با وسواس پرسه بزند
2165
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
از طریق راهروها
ساخت و ساز او در Doylestown.
2166
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
بالاخره پیشرفت زیادی وجود دارد
ساخته شده است،
2167
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
اما به نظر می رسد که او دیگر راضی نیست
2168
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
از روز موسسه
اولین شکست.
2169
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
من فکر می کنم که در داخل،
2170
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
او در محراب عبادت می کند
فقط از خودش.
2171
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
به من بگو چطوری.
2172
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
تو واقعا چطوری.
2173
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
تمام عشق و گرمای ما
به شما سه نفر.
2174
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
Erzsébet.
2175
02:45:10,067 --> 02:45:12,236
این را بالای سر ما می بینی؟
2176
02:45:12,361 --> 02:45:13,738
همان فاصله را اندازه بگیرید
2177
02:45:13,863 --> 02:45:17,199
سه یا شاید چهار اینچ
بین آپارتمان ها،
2178
02:45:17,325 --> 02:45:20,661
و هر بخش مدولار را قرار دهید
جدا با همان فاصله
2179
02:45:21,537 --> 02:45:23,372
بعد چکار کنیم
با شکاف ها؟
2180
02:45:25,791 --> 02:45:30,880
یک ورق شیشه ضخیم را وارد می کنیم
بین پانل ها
2181
02:45:31,005 --> 02:45:33,007
تا نور از بالا وارد شود
2182
02:45:35,635 --> 02:45:38,471
به من زمان بده تا در موردش فکر کنم
و من به شما باز خواهم گشت
2183
02:45:38,596 --> 02:45:39,972
بیست و دو.
2184
02:45:40,097 --> 02:45:41,891
- بیست و سه.
- اینجا چه خبره؟
2185
02:45:42,016 --> 02:45:43,559
بیست و چهار.
2186
02:45:43,684 --> 02:45:45,394
بیست و پنج.
2187
02:45:45,519 --> 02:45:47,021
بیست و شش.
2188
02:45:47,146 --> 02:45:48,689
بیست و هفت.
2189
02:45:48,814 --> 02:45:50,483
بیست و هشت.
2190
02:45:50,608 --> 02:45:52,443
بیست و نه.
2191
02:45:52,568 --> 02:45:54,195
سی
2192
02:45:54,320 --> 02:45:55,946
- سی و یک
- فعلا بس کن!
2193
02:45:56,072 --> 02:45:58,574
- سی و دو
- بس کن! همین الان بس کن!
2194
02:45:58,699 --> 02:46:01,369
اسمت چیه، هان؟
2195
02:46:01,494 --> 02:46:04,205
احمق هستی؟ شما می خواهید
برای پایین کشیدن این همه چیز؟
2196
02:46:04,330 --> 02:46:05,748
آیا می خواهید همه آنها را بکشید؟
2197
02:46:05,873 --> 02:46:09,210
قایقرانی نمایشی کودکانه شما
دیگران را در اینجا در معرض خطر قرار می دهد!
2198
02:46:09,335 --> 02:46:11,087
صدایم را می شنوی؟
2199
02:46:11,212 --> 02:46:12,880
آیا شما ضخیم هستید؟ لنگید؟
2200
02:46:13,005 --> 02:46:16,175
گوردون، می توانی او را بگیری
از فریاد زدن سر همه دست برداریم؟
2201
02:46:17,927 --> 02:46:19,220
من خواهم کرد.
2202
02:46:21,389 --> 02:46:23,182
شما به پیمانکار فرعی گزارش می دهید.
2203
02:46:23,307 --> 02:46:25,685
تو بهش بگو
که رها شده ای
2204
02:46:28,437 --> 02:46:29,647
- برو از اینجا!
- سلام!
2205
02:46:29,772 --> 02:46:31,315
چه بلایی سرت اومده، لازلو؟
2206
02:46:31,440 --> 02:46:32,775
تو به اون پسر لگد زدی
2207
02:46:33,943 --> 02:46:35,361
از آن دوری کن، گوردون.
2208
02:46:36,529 --> 02:46:39,657
- چه بلایی سرت اومده؟
- از آن دوری کن.
2209
02:46:39,782 --> 02:46:41,826
از آن دوری کن،
یا می توانید با او بروید!
2210
02:46:42,868 --> 02:46:45,788
دوباره سرم فریاد زدی
و شما متاسف خواهید شد
2211
02:46:48,457 --> 02:46:50,251
تو هم همینطور! تو برو!
2212
02:46:50,376 --> 02:46:52,253
برو! برو از اینجا
2213
02:46:53,754 --> 02:46:55,005
برو از اینجا
2214
02:46:57,758 --> 02:47:00,553
شما فکر می کنید
من با شما بازی می کنم؟
2215
02:47:04,724 --> 02:47:07,268
برویم برویم
2216
02:47:07,393 --> 02:47:09,186
من تازه رسیدم
2217
02:47:10,563 --> 02:47:12,773
- آقای توث
- اوه خدا
2218
02:47:12,898 --> 02:47:15,317
آقای توث، باید در موردش صحبت کنیم
این گزارش هزینه های ماه می-ژوئن
2219
02:47:15,443 --> 02:47:17,570
نه امروز، جیمی، نه امروز.
2220
02:47:17,695 --> 02:47:19,363
شما نمی توانید نگه دارید
از من دور می شود
2221
02:47:19,488 --> 02:47:21,031
هر بار که وارد اتاقی می شوم
2222
02:47:21,157 --> 02:47:23,451
این یک اتاق نیست، جیم.
2223
02:47:23,576 --> 02:47:25,953
عزیزم معرفیت کردم
به جیم سیمپسون؟
2224
02:47:26,078 --> 02:47:28,247
جیم سگ بچه رئیس است
2225
02:47:28,372 --> 02:47:32,460
و مشاور معماری
فوق العاده!
2226
02:47:32,585 --> 02:47:35,045
جیم یک هتل طراحی کرد
در استمفورد
2227
02:47:35,171 --> 02:47:36,797
لازلو، بس است.
2228
02:47:36,922 --> 02:47:39,425
بیا جیمی اونجا
باید پارکومتر بدون دستمزد باشد
2229
02:47:39,550 --> 02:47:41,635
اینجا یه جایی، نه؟
2230
02:47:41,761 --> 02:47:43,304
هوشیار باش!
2231
02:47:44,638 --> 02:47:46,265
چشمانتان را ببندید!
2232
02:47:48,768 --> 02:47:51,187
چیه، هان؟
2233
02:47:51,896 --> 02:47:55,483
غیر ضروری بود
این که چطور با آن پسر رفتار کردی
2234
02:47:57,109 --> 02:47:59,695
امنیت آنها اولویت من است.
2235
02:47:59,820 --> 02:48:02,156
این چیزی که شما گفتید نیست
به آن مرد جوان، چگونه است.
2236
02:48:02,281 --> 02:48:04,700
گوردون؟
حتی من را شروع نکنید.
2237
02:48:04,825 --> 02:48:07,411
آیا می خواهید در اطراف صبر کنید
برای چند سال دیگر
2238
02:48:07,536 --> 02:48:11,874
برای دعوای دیگری
خودش را حل کند؟
2239
02:48:11,999 --> 02:48:15,127
هوم؟ حالم ازش بهم میخوره
2240
02:48:15,252 --> 02:48:17,254
مریض! صدایم را می شنوی؟
2241
02:48:18,506 --> 02:48:20,257
من این را تمام می کنم
یا ما تمام شده ایم
2242
02:48:20,382 --> 02:48:23,135
برای خودت صحبت کن
من تمام نشده ام.
2243
02:48:23,260 --> 02:48:24,929
زندگی با تو غیرممکن است.
2244
02:48:25,054 --> 02:48:26,722
تو شدی
یک حرامزاده پیر خودخواه
2245
02:48:26,847 --> 02:48:28,140
درست جلوی چشمان من
2246
02:48:28,265 --> 02:48:30,184
چیزی نگو
صبح پشیمان خواهی شد
2247
02:48:30,309 --> 02:48:33,395
می خواهی ما را بکشی؟
2248
02:48:33,521 --> 02:48:36,482
از ماشین پیاده می شدم و راهپیمایی می کردم
تمام راه بازگشت به منهتن
2249
02:48:36,607 --> 02:48:39,151
اگر می توانستم،
ای بدجنس خودخواه!
2250
02:48:40,236 --> 02:48:43,239
هیچ دلیلی وجود ندارد
برای اینکه من اینجا باشم
2251
02:48:43,364 --> 02:48:47,368
من برای شما اینجا هستم. من می توانستم انجام دهم
کار مسخره من در هر کجا!
2252
02:48:48,077 --> 02:48:49,537
آیا شما فکر می کنید
من به دانشگاه رفتم
2253
02:48:49,662 --> 02:48:51,497
برای نوشتن در مورد رژ لب؟
2254
02:48:52,331 --> 02:48:53,707
خجالت بکش!
2255
02:48:53,833 --> 02:48:57,461
اومدیم اینجا
چون تنها گزینه ما بود!
2256
02:49:00,172 --> 02:49:03,259
آتیلا اینجا بود...
- چه کسی را نمی بینید!
2257
02:49:03,384 --> 02:49:06,345
در این مورد از او بپرسید! از او بپرسید.
2258
02:49:07,263 --> 02:49:10,766
آیا او به شما گفته که مرا لگد زده است؟
مثل سگ به خیابان؟
2259
02:49:10,891 --> 02:49:12,226
آیا او؟
2260
02:49:12,351 --> 02:49:16,939
زن عوضی او مرا متهم کرد
از پاس دادن به او
2261
02:49:17,064 --> 02:49:19,775
- تو هرگز این کار را نمی کنی.
- من این کار را نکردم.
2262
02:49:19,900 --> 02:49:21,777
پس چرا او می گوید
چنین چیزی؟
2263
02:49:21,902 --> 02:49:23,529
چون
آنها ما را اینجا نمی خواهند.
2264
02:49:23,654 --> 02:49:25,823
البته آتیلا ما را اینجا می خواهد.
2265
02:49:25,948 --> 02:49:27,783
- نه آتیلا.
-پس منظورت کیه؟
2266
02:49:27,908 --> 02:49:31,245
مردم اینجا
آنها ما را اینجا نمی خواهند.
2267
02:49:33,664 --> 02:49:38,878
آدری، همسر کاتولیک آتیلا،
ما را اینجا نمی خواهد!
2268
02:49:39,753 --> 02:49:41,630
او ما را اینجا نمی خواهد!
2269
02:49:46,719 --> 02:49:48,220
ما هیچی نیستیم
2270
02:49:51,640 --> 02:49:53,142
ما از هیچی بدتریم
2271
02:49:54,810 --> 02:49:56,228
ای بیچاره
2272
02:49:57,938 --> 02:49:59,648
شوهر بیچاره من
2273
02:50:02,776 --> 02:50:03,819
اوه عزیزم
2274
02:50:05,237 --> 02:50:07,072
چه چیزی از شما دزدیده شده است؟
2275
02:50:12,912 --> 02:50:14,663
- زوفیا!
-شس
2276
02:50:14,788 --> 02:50:16,373
- زوفیا!
-اون اینجا نیست عزیزم.
2277
02:50:16,498 --> 02:50:17,583
اون اینجا نیست
2278
02:50:17,708 --> 02:50:20,210
- زسو...
- ببخشید ناراحتت کردم لطفا
2279
02:50:20,336 --> 02:50:24,673
قرص هایم را بیاور
2280
02:50:24,798 --> 02:50:27,760
خیلی زیاد است.
2281
02:50:27,885 --> 02:50:31,180
من درد دارم! من به مرگ نزدیکم!
2282
02:50:37,394 --> 02:50:38,979
عزیزم؟
2283
02:50:39,104 --> 02:50:41,774
فقط یک قرص وجود دارد
نصف شود
2284
02:50:41,899 --> 02:50:43,901
آیا بیشتر در کیف خود دارید؟
2285
02:50:44,026 --> 02:50:46,528
من نمی توانم.
2286
02:50:46,654 --> 02:50:48,364
عزیزم
2287
02:50:48,489 --> 02:50:50,991
اینو بگیر لطفا
آیا بیشتر در کیف خود دارید؟
2288
02:50:52,826 --> 02:50:53,953
نه؟
2289
02:50:55,412 --> 02:50:57,456
این خیلی زیاد است.
2290
02:50:57,581 --> 02:50:59,041
چه کار خواهم کرد؟
2291
02:50:59,166 --> 02:51:01,752
درد
این خیلی زیاد است، لازلو.
2292
02:51:01,877 --> 02:51:05,005
خس
2293
02:51:18,560 --> 02:51:21,188
عزیزم،
من چیزی پیدا کرده ام.
2294
02:51:25,609 --> 02:51:28,988
عزیزم بیا
خس خس
2295
02:51:32,324 --> 02:51:36,578
این همان چیزی است که به من دادند
روی قایق برای صورت شکسته ام
2296
02:51:41,250 --> 02:51:42,918
این به شما کمک می کند که احساس بهتری داشته باشید.
2297
02:51:43,043 --> 02:51:45,671
فقط به صدای من گوش کن عزیزم
2298
02:51:47,715 --> 02:51:49,883
همین است.
فقط به صدای من گوش کن
2299
02:51:52,011 --> 02:51:54,346
به صدای من گوش کن
2300
02:51:55,514 --> 02:51:56,849
شما بروید.
2301
02:51:58,225 --> 02:52:00,144
به صدای من گوش کن
2302
02:52:01,603 --> 02:52:03,814
شما بروید. خس
2303
02:52:05,357 --> 02:52:07,443
به صدای من گوش کن
2304
02:52:07,568 --> 02:52:08,986
خوبه عزیزم
2305
02:52:11,071 --> 02:52:12,448
شما بروید.
2306
02:52:14,408 --> 02:52:15,826
شما بروید.
2307
02:52:24,043 --> 02:52:25,169
خوب
2308
02:52:27,421 --> 02:52:29,882
به صدای من گوش کن عزیزم
2309
02:52:37,181 --> 02:52:40,476
آیا ... شما بیشتر دارید؟
2310
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
دوستت دارم
2311
02:53:09,797 --> 02:53:12,132
دوستت دارم
2312
02:53:17,429 --> 02:53:18,847
ادامه بده
2313
02:53:19,807 --> 02:53:21,391
بله.
2314
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
دوستت دارم
2315
02:53:27,147 --> 02:53:28,524
سخت تر
2316
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
بیشتر
2317
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
بیشتر
2318
02:55:09,249 --> 02:55:10,584
توالت.
2319
02:55:18,091 --> 02:55:19,301
توالت.
2320
02:55:20,719 --> 02:55:22,012
بله عزیزم
2321
02:55:24,473 --> 02:55:25,474
بله.
2322
02:55:30,771 --> 02:55:32,940
بالا بیا عزیزم
2323
02:55:33,065 --> 02:55:34,983
اوه آره
2324
02:55:35,108 --> 02:55:36,485
بیا
2325
02:55:36,610 --> 02:55:38,070
بیا...
2326
02:55:41,323 --> 02:55:43,367
اوه باشه؟
2327
02:55:43,492 --> 02:55:44,993
من بیرون منتظر می مونم
2328
02:55:45,661 --> 02:55:48,288
باشه؟ تو به من بگو
وقتی به من نیاز داری
2329
02:56:12,854 --> 02:56:14,022
عزیزم؟
2330
02:56:16,775 --> 02:56:18,193
تموم کردی؟
2331
02:56:22,781 --> 02:56:24,616
عزیزم میتونم بیام داخل؟
2332
02:56:28,036 --> 02:56:30,455
عزیزم؟ Erzsébet؟
2333
02:56:30,580 --> 02:56:33,375
کمک کنید. کمکم کن کمک کنید.
2334
02:56:33,500 --> 02:56:35,919
من به یک گارنی نیاز دارم،
برانکارد! هر چیزی! هر چیزی!
2335
02:56:36,044 --> 02:56:38,213
کمکم کن
کمک کن همسرم داره میمیره
2336
02:56:38,338 --> 02:56:40,048
او خوب خواهد شد.
باشه، باشه، باشه
2337
02:56:40,173 --> 02:56:42,509
- همسرم در حال مرگ است.
- حالش خوب میشه
2338
02:56:42,634 --> 02:56:44,553
سریع، سریع، سریع!
2339
02:56:44,678 --> 02:56:46,722
همسرم داره میمیره
2340
02:57:24,885 --> 02:57:27,137
دیشب خدا را ملاقات کردم.
2341
02:57:28,305 --> 02:57:31,725
او به من اجازه داد
تا او را به نامش صدا بزنند
2342
02:57:34,353 --> 02:57:36,855
این اولین بار نیست
ما ملاقات کرده ایم.
2343
02:57:40,692 --> 02:57:43,362
تو با من چه کردی،
لازلو من؟
2344
02:57:46,656 --> 02:57:48,658
تصادف بود
2345
02:57:54,081 --> 02:57:57,042
آیا همه چیز را به یاد می آورید
تو به من اعتراف کردی
2346
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
در خانه در رختخواب ما؟
2347
02:58:05,175 --> 02:58:08,470
لازم نیست خجالت بکشی،
عزیزم
2348
02:58:09,930 --> 02:58:11,390
ضرری که به ما وارد شد
2349
02:58:11,515 --> 02:58:14,351
فقط انجام شد
به بدن فیزیکی ما
2350
02:58:16,186 --> 02:58:17,646
حق با تو بود
2351
02:58:19,856 --> 02:58:21,983
این مکان پوسیده است.
2352
02:58:23,360 --> 02:58:26,613
منظره، غذایی که می خوریم،
2353
02:58:26,738 --> 02:58:29,282
تمام این کشور پوسیده است
2354
02:58:32,119 --> 02:58:36,665
من به اسرائیل می روم
برای بودن با زوفیا و فرزندش.
2355
02:58:38,166 --> 02:58:40,752
من می خواهم تبدیل شوم
مادربزرگ به او
2356
02:58:40,877 --> 02:58:43,797
که او در غیر این صورت
هرگز مواجه نمی شوند.
2357
02:58:50,512 --> 02:58:52,264
با من به خانه بیا.
2358
02:58:58,395 --> 02:59:00,147
با من به خانه بیا.
2359
02:59:04,025 --> 02:59:05,652
من شما را دنبال خواهم کرد.
2360
02:59:08,655 --> 02:59:11,116
دنبالت میگردم تا بمیرم
2361
03:00:18,391 --> 03:00:20,352
خانم توث
2362
03:00:20,477 --> 03:00:22,979
تو ایستاده ای
چقدر دیدنش دوست داشتنیه
2363
03:00:23,104 --> 03:00:25,398
- آیا به یک دست نیاز داری؟
-خوبم، ممنون.
2364
03:00:25,524 --> 03:00:27,234
آیا آقای توث هم اینجاست؟
2365
03:00:27,359 --> 03:00:29,528
- فقط من، می ترسم.
- اوه
2366
03:00:29,653 --> 03:00:31,863
لذت را مدیون چه چیزی هستیم؟
2367
03:00:31,988 --> 03:00:33,907
پدرت داخل است؟
2368
03:00:34,032 --> 03:00:36,409
مطمئنا ما فقط بودیم
برای شام نشستن
2369
03:00:36,535 --> 03:00:40,205
اصلا مشکلی نیست، خوشحالم
صبر کنید تا همه چیز تمام شود
2370
03:00:41,498 --> 03:00:44,668
احمق نباش من می پرسم
آشپزخانه برای درست کردن یک بشقاب برای شما
2371
03:00:45,585 --> 03:00:48,880
تو مهربانی مگی متشکرم.
2372
03:00:50,048 --> 03:00:52,509
دنبالم کن
2373
03:00:56,221 --> 03:00:58,598
بالاخره می توانید نامزد من را ملاقات کنید.
2374
03:01:02,644 --> 03:01:04,938
مطمئنی
شما به دست نیاز ندارید؟
2375
03:01:05,063 --> 03:01:06,147
خوب
2376
03:01:09,234 --> 03:01:11,027
خانم توث
2377
03:01:11,152 --> 03:01:12,487
تو روی پاهایت ایستادی
2378
03:01:12,612 --> 03:01:15,198
لطفا بنشین
2379
03:01:16,324 --> 03:01:17,617
لازلو کجاست؟
2380
03:01:20,036 --> 03:01:21,955
او آنفولانزا گرفته است.
2381
03:01:22,664 --> 03:01:24,416
او در خانه در حال نقاهت است.
2382
03:01:24,541 --> 03:01:26,543
خوب، این آن را توضیح می دهد.
2383
03:01:26,668 --> 03:01:30,088
جیم سیمپسون اشاره کرد که این کار را نکرده است
از جمعه گذشته در سایت بوده است.
2384
03:01:30,213 --> 03:01:33,049
- شرمنده
- بله.
2385
03:01:33,174 --> 03:01:35,343
یک شرم وحشتناک
2386
03:01:35,468 --> 03:01:37,429
داره میچرخه
2387
03:01:37,554 --> 03:01:39,931
لطفا بشین
2388
03:01:40,056 --> 03:01:41,766
من خوب ایستاده ام
2389
03:01:43,560 --> 03:01:45,103
خوب ایستادن؟
2390
03:01:46,896 --> 03:01:48,690
آیا چیزی اشتباه است، خانم توت؟
2391
03:01:50,942 --> 03:01:54,988
بله.
چیزی اشتباه است.
2392
03:01:57,991 --> 03:02:00,619
من امشب آمده ام
تا یه چیزی بهت بگم
2393
03:02:00,744 --> 03:02:03,580
که قرار است باشد
شنیدن بسیار سخت است
2394
03:02:05,915 --> 03:02:07,751
برای شما مردم هم همینطور
2395
03:02:09,878 --> 03:02:14,674
من شما را نمی شناسم، اما خواهد شد
شنیدن برای شما سخت است
2396
03:02:15,675 --> 03:02:17,385
اگر این
یک موضوع حرفه ای است،
2397
03:02:17,510 --> 03:02:20,221
پس شاید من و تو باید
در اتاق دیگر صحبت کنید
2398
03:02:22,599 --> 03:02:24,893
پدرت متجاوز است
2399
03:02:28,313 --> 03:02:29,773
ببخشید؟
2400
03:02:32,484 --> 03:02:35,445
این هر چه هست
قرار است، من آن را دوست ندارم.
2401
03:02:36,571 --> 03:02:38,490
به شوهرت زنگ میزنم
تا بیام و تو را بیاورم
2402
03:02:38,615 --> 03:02:41,785
پدرت یک متجاوز شیطانی است.
2403
03:02:42,786 --> 03:02:45,413
بابا،
او در مورد چه چیزی صحبت می کند
2404
03:02:45,538 --> 03:02:46,915
نگاهش کن
2405
03:02:48,041 --> 03:02:50,460
او نمی تواند چیزی بگوید.
2406
03:02:53,171 --> 03:02:55,298
اتفاقی افتاده
بین شما و خانم توث؟
2407
03:02:55,423 --> 03:02:58,301
- من نبودم
- بسه دیگه!
2408
03:02:59,052 --> 03:03:02,555
شما وارد اینجا می شوید و مبهم می کنید،
اتهامات خنده دار
2409
03:03:02,681 --> 03:03:05,058
می خواهم تو را از خانه ما بیرون کنی
این لحظه
2410
03:03:05,183 --> 03:03:08,728
به آنها بگویید
با شوهرم چه کردی
2411
03:03:09,688 --> 03:03:11,940
به آنها بگویید چه کردید.
2412
03:03:16,653 --> 03:03:18,363
شوهرت مریضه
2413
03:03:19,155 --> 03:03:21,825
او الکلی است. معتاد به مواد مخدر.
2414
03:03:22,826 --> 03:03:26,996
نمی دانم چرا آرزو می کند
برای آزارم دادن، تحقیر من
2415
03:03:28,373 --> 03:03:30,959
من به او پیشنهاد داده ام
چیزی جز مهربانی
2416
03:03:31,751 --> 03:03:35,338
او یک سگ پیر بیمار و پیر است
2417
03:03:36,506 --> 03:03:38,925
و وقتی سگ ها مریض می شوند...
2418
03:03:39,592 --> 03:03:42,637
آنها اغلب دست را گاز می گیرند
از کسانی که به آنها غذا دادند،
2419
03:03:42,762 --> 03:03:45,640
تا کسی با مهربانی
آنها را زمین می گذارد.
2420
03:03:47,517 --> 03:03:51,396
حالا اگه ببخشید...
2421
03:03:53,022 --> 03:03:56,860
فکر می کنم به اندازه کافی تحمل کرده ام
سوء استفاده برای یک شب
2422
03:03:56,985 --> 03:03:58,987
میتونی به شوهرت بگی
2423
03:03:59,112 --> 03:04:01,448
او از لیست حقوق و دستمزد خارج شده است
اکنون و برای همیشه.
2424
03:04:01,573 --> 03:04:03,700
معذرت نمی خوام!
2425
03:04:03,825 --> 03:04:05,744
- برو بیرون!
- نه!
2426
03:04:05,869 --> 03:04:08,329
هری!
هری بذار بره
2427
03:04:09,456 --> 03:04:14,669
تو معذور نیستی،
هریسون ون بورن!
2428
03:04:15,670 --> 03:04:17,172
- شرمنده!
- بیرون!
2429
03:04:17,297 --> 03:04:18,798
خجالت بکش!
2430
03:04:19,674 --> 03:04:22,969
خانم توث، متاسفم.
خانم توث
2431
03:04:24,721 --> 03:04:25,889
اینجا
2432
03:04:26,014 --> 03:04:28,391
- من خوبم
- ببخشید خیلی متاسفم
2433
03:04:28,516 --> 03:04:30,059
آیا می توانید به من کمک کنید تا ماشینم را بگیرم؟
2434
03:04:30,185 --> 03:04:31,603
بله. مطمئنا
2435
03:04:32,437 --> 03:04:34,522
تاکسی منتظره
برای من در جبهه
2436
03:04:36,357 --> 03:04:39,569
من خیلی متاسفم برای
وقفه عجیب، آقایان
2437
03:04:40,653 --> 03:04:42,822
هری، هری، ما می رویم.
2438
03:04:42,947 --> 03:04:45,450
نه! نه ترک نکن لطفا
2439
03:04:45,575 --> 03:04:48,536
هری، پدرت به رختخواب رفته است
به هر حال
2440
03:04:58,797 --> 03:05:00,423
چه کار کرده ای؟
2441
03:05:06,721 --> 03:05:07,972
پدر؟
2442
03:05:10,892 --> 03:05:12,477
پدر؟
2443
03:05:15,188 --> 03:05:16,815
الان تمام شد
2444
03:05:28,910 --> 03:05:31,454
پدر! او رفته است.
2445
03:05:37,418 --> 03:05:39,003
بابا؟
2446
03:05:40,922 --> 03:05:42,090
بابا؟
2447
03:05:45,593 --> 03:05:48,471
کجا رفته لعنتی؟
بیرون صداش کن
2448
03:05:54,352 --> 03:05:55,562
بابا؟
2449
03:05:59,023 --> 03:06:00,108
بابا!
2450
03:06:03,361 --> 03:06:04,737
هریسون!
2451
03:06:06,948 --> 03:06:08,366
هریسون!
2452
03:06:09,826 --> 03:06:12,620
حتما از خانه بیرون رفته است،
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
2453
03:06:15,790 --> 03:06:17,041
بابا!
2454
03:06:19,544 --> 03:06:20,587
هریسون!
2455
03:06:23,172 --> 03:06:25,300
آقای ون بورن!
2456
03:06:25,425 --> 03:06:26,885
هریسون!
2457
03:06:28,469 --> 03:06:29,888
آقای ون بورن!
2458
03:06:32,974 --> 03:06:34,726
پدر!
2459
03:06:34,851 --> 03:06:36,102
بابا!
2460
03:06:38,688 --> 03:06:40,231
بابا!
2461
03:06:40,356 --> 03:06:42,233
کمی بیشتر نور بدرخشید
در این طرف اینجا
2462
03:06:48,948 --> 03:06:50,533
هریسون!
2463
03:07:05,715 --> 03:07:07,133
ون بورن!
2464
03:07:09,218 --> 03:07:10,678
چیزی می بینی؟
2465
03:07:17,852 --> 03:07:19,312
اونجا یه در هست
2466
03:07:23,441 --> 03:07:25,735
قفل شده است!
نمیشه داخل شد!
2467
03:07:36,287 --> 03:07:39,040
تلفن را به ما بدهید
شماره برای نگهبان زمین
2468
03:08:04,607 --> 03:08:06,234
این مکان چیست؟
2469
03:08:06,359 --> 03:08:08,111
میعانات است
سیستم بازگشت
2470
03:08:08,236 --> 03:08:09,696
و پمپ های تخلیه
2471
03:08:25,128 --> 03:08:26,546
هریسون!
2472
03:08:46,566 --> 03:08:48,860
فکر کن ما چیزی داریم
اینجا، ستوان
2473
03:09:57,929 --> 03:10:02,058
آن موسیقی را کم کن!
2474
03:11:11,419 --> 03:11:13,796
آنها زیبا به نظر می رسند
اینجوری فکر نمیکنی؟
2475
03:11:27,351 --> 03:11:29,187
ببخشید آقا
2476
03:12:32,959 --> 03:12:34,418
عصر بخیر
2477
03:12:44,387 --> 03:12:49,767
دایی من بیش از همه،
یک هنرمند اصولگرا
2478
03:12:52,270 --> 03:12:57,149
جاه طلبی مادام العمر او
نه تنها برای تعریف یک دوره،
2479
03:12:57,275 --> 03:12:59,443
اما برای فراتر رفتن از همه زمان ها
2480
03:13:00,945 --> 03:13:05,324
او در خاطراتش شرح داده است
طراحی های او به عنوان ماشین
2481
03:13:05,449 --> 03:13:07,702
بدون قطعات اضافی
2482
03:13:07,827 --> 03:13:12,790
که، در بهترین حالت،
در بهترین حالت،
2483
03:13:14,125 --> 03:13:17,003
دارای هسته ای متحرک،
2484
03:13:17,128 --> 03:13:19,005
هسته سخت زیبایی
2485
03:13:20,089 --> 03:13:24,176
راهی برای هدایت آنها
ادراک ساکنان
2486
03:13:24,302 --> 03:13:26,429
به جهان همانطور که هست
2487
03:13:26,554 --> 03:13:29,265
قوانین ذاتی
از چیزهای ملموس
2488
03:13:29,390 --> 03:13:33,185
مانند کوه ها
و سنگ آنها را تعریف می کند.
2489
03:13:33,311 --> 03:13:35,730
آنها چیزی را نشان نمی دهند.
2490
03:13:35,855 --> 03:13:37,565
هیچی نمیگن
2491
03:13:37,690 --> 03:13:39,400
آنها به سادگی هستند.
2492
03:13:39,525 --> 03:13:44,155
در سال 1911 در یک ماهیگیری کوچک متولد شد
روستایی در اتریش-مجارستان،
2493
03:13:44,280 --> 03:13:47,533
لازلو توت به بیرون نگاه کرد
بر روی دریای آدریاتیک
2494
03:13:47,658 --> 03:13:51,495
پسری بود که چشم داشت
گشاد، پر از اشتیاق.
2495
03:13:51,620 --> 03:13:53,247
مرزهای جدید در نهایت خواهد بود
2496
03:13:53,372 --> 03:13:56,500
این پهنه دریا را بشکاف
دور از او،
2497
03:13:56,625 --> 03:14:00,796
اما هرگز متوقف نشد
سعی کنم جای خالیش را پر کنم
2498
03:14:00,921 --> 03:14:04,258
چهل سال بعد زنده ماند
اردوگاه در بوخنوالد،
2499
03:14:04,383 --> 03:14:08,179
مانند همسر مرحومش
و من، در داخائو.
2500
03:14:08,304 --> 03:14:10,473
اولین شاهکار آمریکایی او،
2501
03:14:10,598 --> 03:14:13,934
موسسه ون بورن
خارج از فیلادلفیا،
2502
03:14:14,060 --> 03:14:17,438
تا سال 1973 ناتمام ماند.
2503
03:14:17,563 --> 03:14:21,192
ساختمان اشاره کرد
دوران او در بوخنوالد،
2504
03:14:21,317 --> 03:14:25,821
و همچنین عمیقا احساس می شود
غیبت همسرش
2505
03:14:25,946 --> 03:14:28,074
عمه من، Erzsébet.
2506
03:14:29,158 --> 03:14:30,743
برای این پروژه،
2507
03:14:30,868 --> 03:14:35,039
او اردوگاه را دوباره تصور کرد
سلول های داخلی کلاستروفوبیک
2508
03:14:35,164 --> 03:14:37,375
با دقیقا
همان ابعاد
2509
03:14:37,500 --> 03:14:40,211
به عنوان جای خودش
از حبس،
2510
03:14:40,336 --> 03:14:43,422
برای یکی ذخیره کنید
استثنای برقی
2511
03:14:45,091 --> 03:14:48,427
وقتی بازدیدکنندگان نگاه کردند
20 متر به بالا،
2512
03:14:48,552 --> 03:14:52,056
ارتفاعات دراماتیک
از سقف شیشه ای بالای آنها
2513
03:14:52,181 --> 03:14:55,267
دعوت آزاداندیشی،
آزادی هویت
2514
03:14:55,393 --> 03:14:58,312
او در ادامه دوباره تصور کرد
بوخنوالد
2515
03:14:58,437 --> 03:15:02,483
و محل برگزاری همسرش
زندان، داخائو،
2516
03:15:02,608 --> 03:15:04,360
بر همین اساس،
2517
03:15:05,903 --> 03:15:08,697
توسط تعداد بی شماری به هم متصل شده اند
از راهروهای مخفی،
2518
03:15:08,823 --> 03:15:13,619
بازنویسی تاریخ خود،
فراتر از مکان و زمان،
2519
03:15:13,744 --> 03:15:16,997
به طوری که او و Erzsébet
دیگر هرگز از هم جدا نخواهند شد
2520
03:15:19,208 --> 03:15:20,418
عمو...
2521
03:15:21,877 --> 03:15:24,463
تو و عمه Erzsébet
یک بار برای من صحبت کرد
2522
03:15:24,588 --> 03:15:28,467
من الان به جای تو صحبت می کنم،
و مفتخرم
2523
03:15:28,592 --> 03:15:31,762
"اجازه نده کسی شما را گول بزند،
زوفیا،" او به من می گفت
2524
03:15:31,887 --> 03:15:36,058
به عنوان یک مادر جوان مبارز
بزرگ کردن دخترم
2525
03:15:36,183 --> 03:15:38,727
در سالهای اول ما
در اورشلیم
2526
03:15:39,812 --> 03:15:42,731
"بقیه مهم نیست
سعی کن بهت بگم
2527
03:15:44,191 --> 03:15:48,320
مقصد است،
نه سفر."
2528
03:15:51,407 --> 03:15:52,658
متشکرم.
2529
03:16:12,553 --> 03:16:15,681
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪
2530
03:16:16,515 --> 03:16:19,810
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪
2531
03:16:20,644 --> 03:16:23,814
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪
2532
03:16:24,815 --> 03:16:27,818
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪
2533
03:16:45,336 --> 03:16:48,464
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪
2534
03:16:49,340 --> 03:16:52,426
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪
2535
03:17:18,035 --> 03:17:21,247
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪
2536
03:17:22,122 --> 03:17:25,251
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪
2537
03:17:34,760 --> 03:17:36,554
♪ لطفا نروید ♪
2538
03:17:36,679 --> 03:17:38,806
♪ من آماده ام و می توانم ♪
2539
03:17:38,931 --> 03:17:40,808
- ♪ لطفا نروید ♪
- ♪ نرو ♪
2540
03:17:40,933 --> 03:17:42,726
♪ تا صبح می آید ♪
2541
03:17:42,851 --> 03:17:46,981
♪ لطفا نروید
در حالی که شراب روی میز است ♪
2542
03:17:47,106 --> 03:17:48,941
- ♪ لطفا نروید ♪
- ♪ نرو ♪
2543
03:17:49,066 --> 03:17:50,734
♪ فقط بدن خود را دراز بکشید ♪
2544
03:17:50,859 --> 03:17:52,903
♪ اکنون نمی دانم
چیکار کنم ♪
2545
03:17:53,028 --> 03:17:54,947
♪ اگر بلند شدی که بروی ♪
2546
03:17:55,072 --> 03:17:56,991
♪ قلب حسود من
در عمق ♪ می زند
2547
03:17:57,116 --> 03:17:59,159
♪ و نه اینجا در آستین من ♪
2548
03:17:59,285 --> 03:18:01,120
♪ چون میتونم نشون بدم
دختری مثل تو ♪
2549
03:18:01,245 --> 03:18:03,414
♪ چنین عشق و محبت ♪
2550
03:18:03,539 --> 03:18:05,249
♪ من نمی خواهم
نگفتن ♪
2551
03:18:05,374 --> 03:18:07,459
♪ اینجا انتخابات نیست ♪
2552
03:18:07,585 --> 03:18:09,169
♪ لطفا نروید ♪
2553
03:18:09,295 --> 03:18:11,463
♪ عزیزم، نظرت را عوض کن
و بمان ♪
2554
03:18:11,589 --> 03:18:13,215
♪ عشق داغ در راه است ♪
2555
03:18:13,340 --> 03:18:17,678
♪ عزیزم، بگذار بشنوم که می گویی ♪
2556
03:18:17,803 --> 03:18:19,805
♪ آره، آره، آره ♪
2557
03:18:26,604 --> 03:18:29,732
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪
2558
03:18:30,608 --> 03:18:33,777
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪
2559
03:18:51,128 --> 03:18:54,214
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪
2560
03:18:55,174 --> 03:18:58,218
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪
2561
03:18:59,261 --> 03:19:02,473
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪
2562
03:19:03,390 --> 03:19:06,602
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪♪